Untranslatable words - Các từ không thể phiên dịch

 0    5 карточки    VocApp
Вопрос Ответ
Ngôn tình
also: love story
Cuộc đời này đâu có "ngôn tình" như em nghĩ?
начать обучение
A novel written about everything that happens in love, could be a love affair, a couple after marriage, a love triangle, etc. Commonly, it is far from reality.
This life is not like the love story you thought!
Đa đoan
also: complicated, tangled
Tình riêng bỏ chợ, tình người đa đoan.
начать обучение
An adjective with an extremely negative meaning, indicating a personality which is troublesome, unpredictable, tricky.
Her own love was abandoned, others' love was complicated.
Đìu hiu
also: sad
Nào thơ nào rượu dập dìu, trông trăng tựa gió đìu hiu một mình.
начать обучение
An adjective that expresses sadness, but this word makes people feel solitary also.
Wine and poem, looking at the moon, whispering through the wind feeling lonely.
Lom dom
also: weak
Trông lom dom thế kia thì đá sao nổi quá bóng.
начать обучение
An adjective, can be used to describe a person who is tiny.
Looking weak like that, how could you kick the ball?
also: finished
Tôi đã ăn sáng xong.
начать обучение
A verb showing that something was completed.
I have finished my breakfast.

Вы должны войти в свой аккаунт чтобы написать комментарий.