|
Вопрос |
Ответ |
abraten + Dativ (von + Dativ) Der Chef hat mir von einer Beschwerde abgeraten. начать обучение
|
|
desaconsejar a (alguien) / disuadir El jefe me desaconsejó (poner) una queja.
|
|
|
|
начать обучение
|
|
Ella se parece a su madre.
|
|
|
Der Politiker gehört keiner Glaubensgemeinschaft an. начать обучение
|
|
pertenecer a (grupo u organización) El político no pertenece a ninguna comunidad religiosa.
|
|
|
Wann hast du ihm geantwortet? начать обучение
|
|
|
|
|
Petra ist dem Regisseur beim Vorsprechen aufgefallen. начать обучение
|
|
llamar la atención a / destacar para Petra le llamó la atención al director en la audición.
|
|
|
Wir konnten dem Lkw gerade noch ausweichen. начать обучение
|
|
Pudimos esquivar el camión justo a tiempo.
|
|
|
Der Kommandeur befahl den Soldaten, sich zurückzuziehen. начать обучение
|
|
El comandante ordenó a los soldados retirarse.
|
|
|
Ich bin heute im Supermarkt meinem alten Mathelehrer begegnet. начать обучение
|
|
encontrarse con (por casualidad) Hoy me encontré en el supermercado con mi antiguo profesor de matemáticas.
|
|
|
Niemand stand mir in dieser schwierigen Lage bei. начать обучение
|
|
apoyar a / estar al lado de (en problemas) Nadie me apoyó en esta difícil situación.
|
|
|
Die Ministerin ist schon mit 16 Jahren der Partei beigetreten. начать обучение
|
|
La ministra se afilió al partido ya con 16 años.
|
|
|
danken + Dativ (für + Akkusativ) Ich danke dir für das Geschenk. начать обучение
|
|
dar las gracias a / agradecer a Te doy las gracias por el regalo.
|
|
|
dienen + Dativ (als + Nominativ) Die Talsperre dient der Region als Wasserspeicher. начать обучение
|
|
La presa (embalse) sirve a la región como reserva de agua.
|
|
|
drohen + Dativ (mit + Dativ) Der Vorgesetzte drohte dem Mitarbeiter mit der sofortigen Kündigung. начать обучение
|
|
El superior amenazó al empleado con el despido inmediato.
|
|
|
Mir ist zu dem Thema nichts eingefallen. начать обучение
|
|
No se me ocurrió nada sobre el tema.
|
|
|
Er entgegnete mir, dass er nichts davon gewusst habe. начать обучение
|
|
Él me replicó que no había sabido nada al respecto.
|
|
|
Das Haus entspricht absolut nicht unseren Vorstellungen. начать обучение
|
|
corresponder a / cumplir con La casa no cumple en absoluto con nuestras expectativas.
|
|
|
|
начать обучение
|
|
hacer falta a / echar de menos a ¡Te echo muchísimo de menos! (Me haces mucha falta).
|
|
|
Die Polizei folgte dem Dieb. начать обучение
|
|
La policía siguió al ladrón.
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Katzen gehorchen ihren Besitzern nicht. начать обучение
|
|
Los gatos no obedecen a sus dueños.
|
|
|
Die Sonnenbrille gehört mir. начать обучение
|
|
Las gafas de sol son mías (me pertenecen).
|
|
|
Es ist dem Experten bisher nicht gelungen, seine Theorie zu beweisen. начать обучение
|
|
Hasta ahora el experto no ha logrado demostrar su teoría.
|
|
|
Reichtum allein genügt ihm nicht. начать обучение
|
|
bastar a / ser suficiente para La riqueza por sí sola no le basta.
|
|
|
Warum glaubst du mir nicht? начать обучение
|
|
|
|
|
Der Braten ist mir doch wieder gut geglückt! начать обучение
|
|
salir bien a / resultar exitoso ¡El asado me ha vuelto a salir muy bien!
|
|
|
Der Braten ist mir leider missglückt. начать обучение
|
|
Lamentablemente el asado me salió mal.
|
|
|
gratulieren + Dativ (zu + Dativ) Ich gratuliere dir zu deiner Beförderung! начать обучение
|
|
¡Te felicito por tu ascenso!
|
|
|
helfen + Dativ (bei + Dativ) Kannst du mir bei den Hausaufgaben helfen? начать обучение
|
|
¿Me puedes ayudar con los deberes?
|
|
|
Dein Verhalten missfällt mir. начать обучение
|
|
Tu comportamiento me desagrada.
|
|
|
Der Versuch ist den Studenten misslungen. начать обучение
|
|
El experimento les salió mal a los estudiantes.
|
|
|
Wegen fehlerhaften Rechnungen misstraute der Chef seinem Sekretär. начать обучение
|
|
Por unas facturas defectuosas, el jefe desconfiaba de su secretario.
|
|
|
Er hat den Forderungen der Gegenseite nachgegeben. начать обучение
|
|
Él cedió ante las exigencias de la otra parte.
|
|
|
nachgeben + Dativ (comida) Kannst du mir noch etwas von der Suppe nachgeben? начать обучение
|
|
¿Me puedes servir un poco más de sopa?
|
|
|
Der Kommissar geht einem Verdacht nach. начать обучение
|
|
investigar / seguir la pista a El comisario investiga una sospecha.
|
|
|
Die Ermittler nähern sich langsam der Wahrheit. начать обучение
|
|
Los investigadores se acercan lentamente a la verdad.
|
|
|
Wem nützen diese Maßnahmen eigentlich? начать обучение
|
|
ser útil a / beneficiar a ¿A quién benefician realmente estas medidas?
|
|
|
Die Schuhe passen mir nicht. начать обучение
|
|
quedar bien a (ropa/zapatos) Los zapatos no me quedan bien.
|
|
|
Mir ist etwas Schreckliches passiert! начать обучение
|
|
¡Me ha pasado algo terrible!
|
|
|
Ich rate dir dringend, damit aufzuhören. начать обучение
|
|
Te aconsejo encarecidamente que dejes de hacer eso.
|
|
|
Die Kampagne in der Presse schadet unserem Ruf. начать обучение
|
|
perjudicar a / hacer daño a La campaña en la prensa perjudica a nuestra reputación.
|
|
|
Wie schmeckt dir das Essen? начать обучение
|
|
gustar a (comida) / saber a ¿Qué tal te sabe la comida?
|
|
|
Der deutsche Spieler unterlag dem Chinesen im Finale. начать обучение
|
|
perder contra / sucumbir ante El jugador alemán perdió contra el chino en la final.
|
|
|
Die Mandantin vertraute ihrem Anwalt nicht mehr. начать обучение
|
|
La clienta ya no confiaba en su abogado.
|
|
|
verzeihen + Dativ (Akkusativ) Ich verzeihe dir deinen Fehler noch einmal. начать обучение
|
|
Te perdono tu error una vez más.
|
|
|
Immer widersprichst du mir! начать обучение
|
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
escuchar a (con atención)
|
|
|
Wenn mir jemand zulächelt, lächle ich zurück. начать обучение
|
|
Cuando alguien me sonríe, le devuelvo la sonrisa.
|
|
|
Zu dieser Entscheidung kann ich dir nur zuraten. начать обучение
|
|
Solo puedo aconsejarte a favor de esta decisión.
|
|
|
Der Trainer hat ihm die ganze Zeit gut zugeredet. начать обучение
|
|
El entrenador le estuvo animando todo el tiempo.
|
|
|
zusehen + Dativ (bei + Dativ) Man darf dem Künstler beim Malen zusehen. начать обучение
|
|
Se permite observar al artista al pintar.
|
|
|
Die Abgeordneten stimmten der Gesetzesvorlage zu. начать обучение
|
|
estar de acuerdo con / aprobar Los diputados aprobaron el proyecto de ley.
|
|
|
Wir müssen der Konkurrenz zuvorkommen. начать обучение
|
|
adelantarse a / anticiparse a Tenemos que adelantarnos a la competencia.
|
|
|
