|
Вопрос |
Ответ |
You're awfully quiet today. What's going on? начать обучение
|
|
Tu est affreusement silencieux, aujourd'hui. Qu'est-ce qui se passe?
|
|
|
Are you gonna eat that cherry on top of your ice cream? начать обучение
|
|
Tu comptes la manger, cette cerise, sur ta glace?
|
|
|
Do you remember that discussion we had last time? начать обучение
|
|
Tu te souviens de la conversation qu'on a eue la dernière fois?
|
|
|
We're going to travel on a private jet! начать обучение
|
|
On va voyager en jet privé!
|
|
|
They say knowledge is power. начать обучение
|
|
On dit que savoir, c'est pouvoir.
|
|
|
That's a load off my mind. начать обучение
|
|
Voilà qui me fait un poids de moins.
|
|
|
The minister said a prayer for their souls. начать обучение
|
|
Le pasteur a dit une prière pour leurs âmes.
|
|
|
Did you hear the Prime Minister's speech? начать обучение
|
|
Tu as entendu le discours du Premier ministre?
|
|
|
We need to buy a ton of things. начать обучение
|
|
Nous avons besoin d'acheter une tonne de choses.
|
|
|
We need to buy some cleaning products for the bathroom. начать обучение
|
|
Nous devons acheter des produits nettoyants pour la salle de bain.
|
|
|
|
начать обучение
|
|
Est-ce qu'il te faut du savon?
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Let's buy a jar of pickles. начать обучение
|
|
Achetons un bocal de cornichons.
|
|
|
What batteries do you need? начать обучение
|
|
Quelles piles il te faut?
|
|
|
Let's buy some grapes. They look good. начать обучение
|
|
Achetons un peu de raisin. Il a l'air bon.
|
|
|
Let's grab a bite to eat. начать обучение
|
|
Prenons quelque chose à grignoter.
|
|
|
Do you have any muffins left? начать обучение
|
|
Est-ce qu'il vous reste des muffins?
|
|
|
What flavor of ice-cream do you want? начать обучение
|
|
Quel parfum de glace tu veux?
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
I'd like to buy a pair of boots. начать обучение
|
|
J'aimerais acheter des bottes.
|
|
|
Do you think a cowboy hat would look good on me? начать обучение
|
|
Tu crois que ça m'irait, un chapeau de cow-boy?
|
|
|
I just moved in and need to buy some furniture. начать обучение
|
|
Je viens d'emménager et j'ai besoin d'acheter des meubles.
|
|
|
Go to that shop on Linden Avenue. начать обучение
|
|
Va dans cette boutique sur Linden Avenue.
|
|
|
I bought the album on iTunes. начать обучение
|
|
J'ai acheté l'album sur iTunes.
|
|
|
I'm comparing the benefits of this phone with those of that one. начать обучение
|
|
Je suis en train de comparer les avantages de ce téléphone et ceux de celui-là.
|
|
|
So what's the advantage of this one over the first one you showed me? начать обучение
|
|
Alors quels sont les avantages de celui-ci par rapport au premier que vous m'avez montré?
|
|
|
I need to get my iPhone fixed. I broke the screen. начать обучение
|
|
Je dois faire réparer mon iPhone. J'ai cassé l'écran.
|
|
|
I need to pick up my dry-cleaning. начать обучение
|
|
Je dois aller chercher mon linge au pressing.
|
|
|
|
начать обучение
|
|
C'est quoi, votre budget?
|
|
|
Excuse me, where's the exit? начать обучение
|
|
Excusez-moi, où est la sortie?
|
|
|
Let's look for reviews online. начать обучение
|
|
Regardons des avis en ligne.
|
|
|
Is it wheelchair accessible? начать обучение
|
|
Est-ce accessible aux fauteuils roulants?
|
|
|
Do we get a discount if we buy early? начать обучение
|
|
On a une réduction si on achète en avance?
|
|
|
The company is offering a training program in New York. начать обучение
|
|
L'entreprise propose une formation à New York.
|
|
|
Which website do you use to find the cheapest flights? начать обучение
|
|
Quel site web vous utilisez pour trouver les vols les moins chers?
|
|
|
We're gonna drive. What route would you suggest we take? начать обучение
|
|
On va conduire. Quel itinéraire tu nous conseilles?
|
|
|
What airline is she flying? начать обучение
|
|
Quelle compagnie aérienne elle emprunte?
|
|
|
They're going on a cruise. начать обучение
|
|
Ils partent en croisière.
|
|
|
|
начать обучение
|
|
Tu sais conduire une manuelle?
|
|
|
She said they will announce the gate number in ten minutes. начать обучение
|
|
Elle a dit qu'ils annonceraient le numéro de porte dans dix minutes.
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Do you maybe have a booking reference number? начать обучение
|
|
Auriez-vous un numéro de réservation?
|
|
|
The Wifi signal is pretty weak in my room. начать обучение
|
|
Le signal Wi-Fi est plutôt faible dans ma chambre.
|
|
|
From your room, you'll need to dial 9 to get an outside line. начать обучение
|
|
Depuis votre chambre, composez le 9 pour appeler un numéro extérieur.
|
|
|
Could you call me a taxi, please? начать обучение
|
|
Pourriez-vous m'appeler un taxi, s'il vous plaît?
|
|
|
Is it within walking distance? начать обучение
|
|
Est-ce à distance de marche?
|
|
|
Where can I get a map of the city? начать обучение
|
|
Où puis-je me procurer un plan de la ville?
|
|
|
I'd like to print something. начать обучение
|
|
J'aimerais imprimer quelque chose.
|
|
|
She says she loves him but doesn't trust him. начать обучение
|
|
Elle dit qu'elle l'aime mais qu'elle ne lui fait pas confiance.
|
|
|
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ начать обучение
|
|
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++
|
|
|
He worked hard. However, he failed the test. начать обучение
|
|
Il a travaillé dur. Pourtant, il a raté le test.
|
|
|
Even though I did nothing wrong, she hates my guts. I don't know why. начать обучение
|
|
Elle ne peut pas me sentir alors que je n'ai rien fait. Je ne sais pas pourquoi.
|
|
|
Although you may find it hard to believe, he has a life outside of work. начать обучение
|
|
Même si ça peut vous sembler difficile à croire, il a une vie à l'extérieur du travail.
|
|
|
When are you gonna shave that beard of yours? начать обучение
|
|
Quand est-ce que tu vas raser cette barbe?
|
|
|
On the one hand, you say it looks cool. начать обучение
|
|
D'un côté tu dis qu'elle est cool.
|
|
|
But, on the other hand, you look like a bum with this. начать обучение
|
|
Mais de l'autre, ça te fait ressembler à un clochard.
|
|
|
A quick search online revealed that I was right. начать обучение
|
|
Une recherche rapide sur le net prouva que j'avais raison.
|
|
|
I'll spare you the boring details. начать обучение
|
|
Je t'épargne les détails ennuyeux.
|
|
|
We should protect the environment for future generations. начать обучение
|
|
Nous devrions protéger l'environnement pour les générations futures.
|
|
|
Whoever said that was a very wise man. начать обучение
|
|
Celui qui a dit ça était un sage.
|
|
|
|
начать обучение
|
|
C'est sa demoiselle d'honneur.
|
|
|
In the heat of the moment, I said some things I didn't mean. начать обучение
|
|
Sur le moment, j'ai dit certaines choses que je ne pensais pas.
|
|
|
|
начать обучение
|
|
Il est tombé dans un piège.
|
|
|
He doesn't have a clue, does he? начать обучение
|
|
Il est totalement à côté de la plaque, pas vrai?
|
|
|
You need to take risks sometimes. начать обучение
|
|
Il faut parfois prendre des risques.
|
|
|
This place is falling apart. начать обучение
|
|
Cet endroit tombe en ruine.
|
|
|
Can you settle an argument for us? начать обучение
|
|
Tu peux régler notre dispute?
|
|
|
She's had her doubts about their relationship. начать обучение
|
|
Elle s'est posé des questions sur leur relation.
|
|
|
He loves you. He would take a bullet for you. начать обучение
|
|
Il t'aime. Il serait prêt à se sacrifier pour toi.
|
|
|
Be careful. You're walking on thin ice here. начать обучение
|
|
Fais attention. Tu marches sur des œufs, là.
|
|
|
A magician never reveals his secrets! начать обучение
|
|
Un magicien ne dévoile jamais ses secrets!
|
|
|
When life gives you lemons, make lemonade. начать обучение
|
|
Lorsque la vie vous donne des citrons, faites de la limonade.
|
|
|
She's a sucker for guys in uniforms. начать обучение
|
|
Elle craque sur les mecs en uniforme.
|
|
|
That guy is such a moron. начать обучение
|
|
Ce type est vraiment un crétin.
|
|
|
He's so rich, he wipes his ass with $100 bills. начать обучение
|
|
Il est si riche qu'il se torche le cul avec des billets de $100.
|
|
|
Ahh, man. I stepped on a turd. Great! начать обучение
|
|
Ahh, mec. J'ai marché dedans! Super!
|
|
|
Now I've got dog poop on my shoe. начать обучение
|
|
Maintenant j'ai de la crotte de chien sur mes chaussures.
|
|
|
What the heck is going on here? начать обучение
|
|
Mince, qu'est-ce qui se passe, ici?
|
|
|
Jeez. Open a window. It smells like farts in here! начать обучение
|
|
La vache! Ouvrez la fenêtre. Ça sent le pet là-dedans!
|
|
|
|
начать обучение
|
|
Tu veux une pastille de menthe?
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
He called her a slut and she slapped him. начать обучение
|
|
Il l'a traitée de salope et elle l'a giflé.
|
|
|
Hooray! The ice-cream truck is here! начать обучение
|
|
Hourra! Le camion de glaces est là!
|
|
|
– Are you sure you wanna come with us? – Aye, aye, Captain. начать обучение
|
|
– Tu es sûr de vouloir venir avec nous? – Oui, oui, mon Captaine!
|
|
|
You gotta clean up your room, son. This place looks like a dump! начать обучение
|
|
Fils, il faut que tu ranges ta chambre. C'est un vrai dépotoir!
|
|
|
Their daughter is selling Girl Scout Cookies. начать обучение
|
|
Leur fille vend des Girl Scout cookies.
|
|
|
He's pretty good at doing accents. начать обучение
|
|
Il est drôlement doué pour imiter les accents.
|
|
|
He's competing in a race next week. начать обучение
|
|
Il participera à une course la semaine prochaine.
|
|
|
What industry is the company in? начать обучение
|
|
Cette entreprise travaille dans quel secteur?
|
|
|
Can you tell me how the process works? начать обучение
|
|
Pouvez-vous me dire le fonctionnement du processus?
|
|
|
How do you transfer a call? начать обучение
|
|
Comment on transfère un appel?
|
|
|
I talked to his secretary. начать обучение
|
|
J'ai parlé à sa secrétaire.
|
|
|
I have to give a presentation at work tomorrow. начать обучение
|
|
Je dois faire une présentation demain au travail.
|
|
|
They say he's an expert on the topic. начать обучение
|
|
On dit que c'est un expert du sujet.
|
|
|
I had to give a urine sample for a drug test. начать обучение
|
|
J'ai dû donner un échantillon d'urine pour test de dépistage de drogues.
|
|
|
Everybody needs a break from reality once in a while. начать обучение
|
|
Tout le monde a besoin de s'échapper de la réalité de temps en temps.
|
|
|
The movie will be released next Friday. начать обучение
|
|
Le film sortira vendredi prochain.
|
|
|
What are your favorite weekend activities? начать обучение
|
|
Qu'est-ce que tu aimes faire le week-end?
|
|
|
We went to a theme park last weekend. начать обучение
|
|
On est allés à un parc d'attraction le week-end dernier.
|
|
|
When the week is over, he likes to drink a glass of scotch and smoke a cigar. начать обучение
|
|
En fin de semaine, il aime boire un verre de scotch et fumer un cigare.
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
As a kid, I used to keep a stamp collection. начать обучение
|
|
Quand j'étais petit, je collectionnais les timbres.
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
William likes to go to the opera. начать обучение
|
|
William aime aller à l'opéra.
|
|
|
She just loves that band! The walls of her bedroom are covered with their posters. начать обучение
|
|
Elle adore ce groupe! Elle a plein de posters d'eux sur les murs de sa chambre.
|
|
|
He plays poker on the weekends. начать обучение
|
|
Il joue au poker le week-end.
|
|
|
They want to rent a limo for prom night. начать обучение
|
|
Ils veulent louer une limousine pour le soir du bal de promo.
|
|
|
He's been sailing his whole life. His dad had a boat. начать обучение
|
|
Il navigue depuis toujours. Son père avait un bateau.
|
|
|
Let's buy some popcorn before the movie starts. начать обучение
|
|
Allons acheter du pop-corn avant que le film commence!
|
|
|
|
начать обучение
|
|
Je fais partie d'une équipe de bowling.
|
|
|
What do people do for entertainment here? начать обучение
|
|
Qu'est-ce qu'on fait pour se distraire, par ici?
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Let's bake some brownies. начать обучение
|
|
Et si on faisait des brownies?
|
|
|
He likes to solve puzzles. начать обучение
|
|
Il aime résoudre des casse-tête.
|
|
|
He doesn't read the media. He says it's a waste of time. начать обучение
|
|
Il ne lit pas la presse. Il dit que c'est une perte de temps.
|
|
|
She got to swim with dolphins last summer! начать обучение
|
|
Elle a pu nager avec des dauphins l'été dernier!
|
|
|
He's a stand-up comedian. начать обучение
|
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
Leur enfant joue au foot.
|
|
|
Let's go on a picnic on Sunday. начать обучение
|
|
Et si on faisait un pique-nique ce dimanche?
|
|
|
She wants to buy new earrings. начать обучение
|
|
Elle veut s'acheter de nouvelles boucles d'oreilles.
|
|
|
Is the liquor store still open at this hour? начать обучение
|
|
Est-ce que le magasin d'alcool est encore ouvert à cette heure?
|
|
|
We rented a condo for the weekend. начать обучение
|
|
On a loué un appartement pour le week-end.
|
|
|
Let's invite Harry and Sally to brunch. начать обучение
|
|
Et si on invitait Harry et Sally à bruncher?
|
|
|
The last time I went to the circus is when I was a kid. начать обучение
|
|
La dernière fois que je suis allé au cirque, c'est quand j'étais gamin.
|
|
|
I'm watching a documentary about a paper company. начать обучение
|
|
Je regarde un documentaire sur une entreprise de papier.
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
When you're in junior high school, you're 12 to 14 years old, I guess. начать обучение
|
|
Au collège, je pense qu'on a entre 12 et 14 ans.
|
|
|
How high did you score on the test? начать обучение
|
|
Quel score tu as obtenu au test?
|
|
|
She won a lot of trophies as a kid. начать обучение
|
|
Elle a gagné de nombreux trophées quand elle était enfant.
|
|
|
Her dad gave a talk at their school, on Parents' Day. начать обучение
|
|
Son père est intervenu dans leur école pour le jour des parents.
|
|
|
Did you see the sign in the school hallway? начать обучение
|
|
Tu as vu le panneau dans le couloir de l'école?
|
|
|
He's been called to the principal's office. начать обучение
|
|
Il a été convoqué dans le bureau du directeur.
|
|
|
What's the dumbest thing you got punished for in school? начать обучение
|
|
Quelle est la chose la plus bête pour laquelle tu aies été puni à l'école?
|
|
|
His name is Mackey, he's the school counselor. начать обучение
|
|
Il s'appelle Mackey, c'est le conseiller d'orientation de l'école.
|
|
|
How do you like campus life? Is it what you expected? начать обучение
|
|
Tu aimes la vie sur le campus? Est-ce que c'est comme tu l'imaginais?
|
|
|
She's studying to be a speech therapist. начать обучение
|
|
Elle fait des études pour devenir orthophoniste.
|
|
|
He's got a PhD in physics. начать обучение
|
|
Il a un doctorat de physique.
|
|
|
Ashley's dream is to find a cure for cancer. начать обучение
|
|
Ashley rêve de trouver un remède au cancer.
|
|
|
Education starts at home. начать обучение
|
|
L'éducation commence à la maison.
|
|
|
She had a very happy childhood. начать обучение
|
|
Elle a eu une enfance très heureuse.
|
|
|
Just do your best, and God will do the rest. начать обучение
|
|
Fais de ton mieux, et Dieu fera les reste.
|
|
|
Their kid used to be pretty shy. начать обучение
|
|
Leur enfant était très timide.
|
|
|
His math teacher encouraged him a lot. начать обучение
|
|
Son professeur de maths l'a beaucoup encouragé.
|
|
|
It's done wonders for his confidence. начать обучение
|
|
Ça a fait des merveilles pour sa confiance en lui.
|
|
|
I'm learning to concentrate better. начать обучение
|
|
J'apprends à mieux me concentrer.
|
|
|
She's a very talented thirteen-year-old. начать обучение
|
|
C'est une jeune fille de treize ans très talentueuse.
|
|
|
Go to your room! You're grounded for two weeks. начать обучение
|
|
Va dans ta chambre! Tu es puni pour deux semaines.
|
|
|
They're trying to teach good values to their kids. начать обучение
|
|
Ils essaient d'enseigner des valeurs à leurs enfants.
|
|
|
They've spoiled their kids and now they have no authority. начать обучение
|
|
Ils ont trop gâté leurs enfants et ils n'ont désormais plus aucune autorité sur eux.
|
|
|
Who's your favorite actress? начать обучение
|
|
C'est qui, ton actrice préférée?
|
|
|
I liked the original movie better. начать обучение
|
|
J'ai préféré le film original.
|
|
|
|
начать обучение
|
|
C'est une production américain ou britannique?
|
|
|
He's the director but also the producer of the movie. начать обучение
|
|
C'est à la fois le réalisateur et le producteur du film.
|
|
|
I loved that scene where he's on the boat with the tiger. начать обучение
|
|
J'ai aimé la scène où il est sur le bateau avec le tigre.
|
|
|
Isn't that movie based on a book, or a TV show, or something? начать обучение
|
|
Ce film ne serait pas basé sur un livre, une série télé, ou un truc comme ça?
|
|
|
That movie was a bit confusing. How did the inspector know who the murderer was? начать обучение
|
|
Ce film était un peu déroutant. Comment l'inspecteur a su qui était le meurtrier?
|
|
|
There was a lot of sex and violence in that movie, but the story was pretty clever anyway. начать обучение
|
|
Il y avait beaucoup de sexe et de violence dans ce film mais l'histoire était quand même assez intelligente.
|
|
|
When is the last time you were thrilled to go to the movies? начать обучение
|
|
C'était quand, la dernière fois que tu t'es réjoui à l'idée d'aller au cinéma?
|
|
|
I almost finished the book. I'm on the last chapter. начать обучение
|
|
J'ai presque fini le livre. J'en suis au dernier chapitre.
|
|
|
She enjoys reading and writing poems. начать обучение
|
|
Elle aime lire et écrire des poèmes.
|
|
|
He's writing a script for a movie. начать обучение
|
|
Il écrit un script pour un film.
|
|
|
She read a lot of fairy tales when she was a kid. начать обучение
|
|
Elle a lu beaucoup de contes de fées quand elle était petite.
|
|
|
I'm reading a detective story. начать обучение
|
|
|
|
|
It's the life story of the world's biggest criminal. начать обучение
|
|
C'est l'histoire du plus grand criminel du monde.
|
|
|
He used to sell crack and murder people for a living. начать обучение
|
|
Il gagnait sa vie en vendant du crack et en assassinant des gens.
|
|
|
When he got arrested, he denied everything. начать обучение
|
|
Quand on l'a arrêté, il a tout nié.
|
|
|
He'd managed to get rid of almost all evidence and the witnesses. начать обучение
|
|
Il avait réussi à se débarrasser de toutes les preuves et de tous les témoins, ou presque.
|
|
|
Justice was done. The jury found him guilty. начать обучение
|
|
Justice fut faite. Le jury l'a déclaré coupable.
|
|
|
He spent the rest of his life in prison. начать обучение
|
|
Il a passé le reste de sa vie en prison.
|
|
|
I'm reading a self-help book. It's very inspiring. начать обучение
|
|
Je lis un livre de développement personnel. C'est très exaltant.
|
|
|
|
начать обучение
|
|
Tu as entendu la nouvelle?
|
|
|
They say Kanye East is having an affair with Angelica Pitt. начать обучение
|
|
On dit que Kanye East a une liaison avec Angelica Pitt!
|
|
|
The whole nation is talking about it. начать обучение
|
|
La nation entière en parle.
|
|
|
The President made an official statement this morning. начать обучение
|
|
Le Président a fait une déclaration officielle ce matin.
|
|
|
There's a real debate about it. What do you think? начать обучение
|
|
Il y a un vrai débat à ce sujet. Qu'est-ce que tu en penses?
|
|
|
|
начать обучение
|
|
Je pense que c'est des conneries.
|
|
|
He's the new world champion! начать обучение
|
|
C'est le nouveau champion du monde!
|
|
|
There's going to be a storm tonight. начать обучение
|
|
Il va y avoir de l'orage ce soir.
|
|
|
Did you hear? The Yankees won the World Series. начать обучение
|
|
Tu as entendu? Les Yankees ont gagné la Série mondiale!
|
|
|
The senator lost by only about 7,000 votes. начать обучение
|
|
Le sénateur a perdu de 7 000 voies environ.
|
|
|
Who's selling weapons to all these countries? начать обучение
|
|
Qui vend des armes à tous ces pays?
|
|
|
They say the stock market might be going to crash soon. начать обучение
|
|
On dit que la bourse risque de s'effondrer bientôt.
|
|
|
There's been a bomb threat in the subway this morning. начать обучение
|
|
Il y a eu une alerte à la bombe dans le métro ce matin.
|
|
|
His wife is a reporter at the local paper. начать обучение
|
|
Sa femme est reporter au journal local.
|
|
|
I read about the trial in the newspaper. начать обучение
|
|
J'ai lu un article dans le journal à propos du procès.
|
|
|
She gets her news from the Internet -- like everyone else. начать обучение
|
|
Elle lit les infos sur Internet -- comme tout le monde.
|
|
|
It's hard to defend freedom of speech when it's used to print so much junk. начать обучение
|
|
C'est difficile de défendre la liberté d'expression quand on s'en sert pour imprimer autant de trucs à deux balles.
|
|
|
Without freedom of speech, there's no freedom of thought. начать обучение
|
|
Sans liberté d'expression, pas de liberté de pensée.
|
|
|
I love their blog. They publish a new article every Wednesday. начать обучение
|
|
J'aime leur blog. Ils publient un nouvel article tous les mercredis.
|
|
|
Do you listen to any podcasts? начать обучение
|
|
|
|
|
Stop scratching your skin. You're only gonna make it worse. начать обучение
|
|
Arrête de te gratter. Ça ne fait qu'empirer les choses.
|
|
|
He needs to learn to manage his anger. начать обучение
|
|
Il doit apprendre à maîtriser sa colère.
|
|
|
I've got a visit to the dentist planned next week. начать обучение
|
|
J'ai un rendez-vous chez le dentiste prévu la semaine prochaine.
|
|
|
I hurt my leg and I don't think it's healing right. начать обучение
|
|
Je me suis blessé la jambe et j'ai l'impression qu'elle ne guérit pas correctement.
|
|
|
The accident left him handicapped. начать обучение
|
|
L'accident l'a laissé handicapé.
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
He's been feeling kind of depressed lately. начать обучение
|
|
Il est plutôt déprimé ces derniers temps.
|
|
|
Her father was an alcoholic. начать обучение
|
|
Son père était alcoolique.
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
I hit my head. See? I've got a bump now. начать обучение
|
|
Je me suis cogné la tête. Tu vois? J'ai une bosse maintenant.
|
|
|
