|
Вопрос |
Ответ |
|
начать обучение
|
|
|
|
|
(No habia visto a Perla en un mes de Domingos)... No habia visto a Perla en un largo tiempo. начать обучение
|
|
I hadn't seen Perla in a month of Sundays.
|
|
|
(Donde hay una voluntad hay una manera). начать обучение
|
|
Where there’s a will there’s a way.
|
|
|
(Renunciarias molestarndome). начать обучение
|
|
Would you quit bothering me?.
|
|
|
Escriba:? - - - - - Comida de traje, comida a la canasta. начать обучение
|
|
Pot — luck... Potluck ........ is a meal that the guests bring.
|
|
|
Podría hacerlo si tuviera una guía telefónica. I could do it if I (h - -) a telephone book. начать обучение
|
|
I could do it if I had a telephone book.
|
|
|
Tu vecina probablemente tiene una. начать обучение
|
|
Your neighbour probably has one.
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Lucca Lamparelo ha estado trabajando en ese libro para siempre y un dia). Lucca Lamparelo ha estado trabajando en ese libro por muchisimo tiempo. начать обучение
|
|
Lucca Lamparelo has been working on that book forever and a day.
|
|
|
¿Quieres que me vaya?. ¿Quieres que me marche?. начать обучение
|
|
Do you want me to leave?.
|
|
|
Quiero que te calles, eso es todo. начать обучение
|
|
I want you to shut up, that’s all.
|
|
|
¿Qué harías si yo desapareciera de la faz de la tierra?. начать обучение
|
|
What would you do if I disappeared from the face of the Earth?.
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Vaya amigo. Que amigo... What a friend. начать обучение
|
|
|
|
|
Te estoy tomando el pelo. начать обучение
|
|
|
|
|
¿Desde cuándo eres bromista?. начать обучение
|
|
Since when are you a joker?.
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Esa es una faceta de tu carácter que nunca he visto. начать обучение
|
|
That’s a facet of your character I’ve never seen.
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
(El señor Patiño dijo, he estado haciendo este trabajo por burros'años). El señor Patiño dijo, he estado haciendo este trabajo por años. начать обучение
|
|
Mister Patino said, I've been doing this job for donkey's years.
|
|
|
¿Crees que soy una persona seria?. начать обучение
|
|
Do you think I’m a serious person?.
|
|
|
Eres una persona muy intensa. начать обучение
|
|
You are a very intense person.
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
(Hasta que las vacas vengan a casa). Por un larguisimo tiempo. начать обучение
|
|
Until the cows come home.
|
|
|
(Podrias hacer dieta asta que las vacas vengan a casa y todavía no serás taya 4. Podrias hacer dieta por un larguisimo tiempo y todavía no serás taya 4. начать обучение
|
|
You can diet until the cows come home, and you still won't be a size 4.
|
|
|
De casualidad tienes una pluma ?. начать обучение
|
|
Do you happen to have a pen?.
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Habla con mi mujer, ella te lo dirá. начать обучение
|
|
Talk to my wife she’ll tell you.
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Ahora entonces, ¿dónde estábamos?. начать обучение
|
|
Now then, where were we?.
|
|
|
Estábamos con el condicional. начать обучение
|
|
We were with the conditional.
|
|
|
Ah sí, y ¿Qué harías si yo te apuntara con una pistola?. начать обучение
|
|
That’s right, now what would you do if I pointed a gun at you?.
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
Would you be afraid of me?.
|
|
|
No serías capaz de semejante cosa. начать обучение
|
|
You wouldn’t be capable of such a thing.
|
|
|
Yo no lo haría. Ni tú tampoco. начать обучение
|
|
I wouldn’t do it. Neither would you.
|
|
|
No hablemos de cosas así. начать обучение
|
|
Let’s not talk about things like that.
|
|
|
Esta conversación es un callejón sin salida. начать обучение
|
|
This conversation is a dead-end street.
|
|
|
No estamos llegando a ninguna parte. начать обучение
|
|
We’re not getting anywhere.
|
|
|
Puedo traducir con facilidad esas cosas. начать обучение
|
|
I can translate those things with ease.
|
|
|
Tu corbata no machea con tu traje. Tu corbata no hace juego con tu traje. начать обучение
|
|
Your tie doesn’t match your suit.
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Entonces ¿por qué la llevas puesta?. начать обучение
|
|
Then why are you wearing it?.
|
|
|
Porque me gusta destacar. начать обучение
|
|
Because I like to stand out.
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
El chismorreo no me molesta. начать обучение
|
|
Gossip doesn’t bother me.
|
|
|
Me gano la vida vendiendo los coches usados. начать обучение
|
|
I make a living selling used cars.
|
|
|
A ese precio es una auténtica ganga. начать обучение
|
|
At that price it’s a real bargain.
|
|
|
Esto nos perjudica a nuestra capacidad para competir. начать обучение
|
|
This hampers our ability to compete.
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
No tenía una rueda de repuesto. начать обучение
|
|
I didn’t have a spare tire.
|
|
|
Me tomó una hora en resolver el problema. начать обучение
|
|
It took me an hour to solve the problem.
|
|
|
Un camionero paró para ayudarme. начать обучение
|
|
A truck driver stopped to help me.
|
|
|
Si él no habria parado, yo estuvierá aún allí. If he hadn’t stopped, I (- -) (- -) be there. начать обучение
|
|
would still ....... If he hadn’t stopped I would still be there.
|
|
|
(Es una buena cosa que él paró). начать обучение
|
|
It’s a good thing he stopped.
|
|
|
(Es una buena cosa que hay gente como él). Menos mal que hay gente como él. начать обучение
|
|
It’s a good thing there are people like him.
|
|
|
(Vamos sobre la siguiente lista). Pasemos a la lista siguiente. начать обучение
|
|
Let’s go on to the following list.
|
|
|
Until or till the end of time. начать обучение
|
|
Until or till the end of time.
|
|
|
(Te amaré hasta el fin del tiempo). начать обучение
|
|
I'll love you till the end of time.
|
|
|
Grava. - - (Suena como: Gravol). начать обучение
|
|
|
|
|
No lo postergues ó pospongas por más tiempo. начать обучение
|
|
Don't put it off any longer.
|
|
|
Una dura tuerca a crakear. начать обучение
|
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
¡Tranquilizarse, Calmarse, Steadiarse. начать обучение
|
|
|
|
|
A nadie le gusta la Incesante avalancha de la tecnología. начать обучение
|
|
Not everyone likes the onward rush of technology. -------------------- ONWARD.
|
|
|
|
начать обучение
|
|
[sb] of same nationality.
|
|
|
darse un golpe, darse un porrazo, Venir a darse un cropperazo. начать обучение
|
|
|
|
|
Necesitaremos conseguir personal adicional para terminar este proyecto. начать обучение
|
|
We'll need to get FURTHER staff to finish this project. --------- FURTHER.
|
|
|
For (- -) details about the offer, call this number. ----- Para MAS EXTENSOS detalles acerca de la oferta, llamar a este número. начать обучение
|
|
For FURTHER details about the offer, call this number. --------- FURTHER.
|
|
|
Huevos fritos, huevos estrellados. начать обучение
|
|
|
|
|
Si no te bajas de esa pared, te vas a dar un porrazo. - - If you don't get down off that wall you're going to (- -) a cropper. ------ get, come, pull. начать обучение
|
|
Come. - - - - If you don't get down off that wall you're going to come a cropper.
|
|
|
Ceci estuvo dando vueltas en la cama ---- toda la noche --- porque estaba nerviosa acerca de su examén --- en la mañana. начать обучение
|
|
Ceci was tossing ---- all night --- because she was nervous about her exam ---- in the morning.
|
|
|
Dar vueltas en la cama. -- IMAGEN: (Toser dando vueltas en la cama). начать обучение
|
|
|
|
|
Los científicos se reunieron ---- para barajar ó discutir unas cuantas ideas. начать обучение
|
|
The scientists got together ---- to toss around a few ideas.
|
|
|
El marido abusador estaba zarandeando a su mujer ---- como si ---- ella fuera ---- una muñeca de trapo. начать обучение
|
|
The abusive husband was tossing his wife around ----- as though ---- she were ---- a rag doll.
|
|
|
Puedes revolver la ensalada por mi por favor?. начать обучение
|
|
Can you toss the salad for me please?.
|
|
|
Las enormes olas -- nos sangolotiaron palla y paca -- mientras estabamos afuera -- EN el oceano abierto. начать обучение
|
|
The huge waves -- tossed us around -- while we were out -- ON the open sea.
|
|
|
Por casualidad viste mis llaves ?. начать обучение
|
|
Did you happen to see my keys?
|
|
|
Por casualidad, de casualidad. начать обучение
|
|
|
|
|
Yo por casualidad me encontré un viejo amigo en el centro........ I (----) to meet an old friend in town. начать обучение
|
|
I happened to meet an old friend in town.
|
|
|
Por casualidad, tienes una pluma que me puedas prestar?. начать обучение
|
|
Do you happen to have a pen I can borrow?
|
|
|
Por casualidad tienes 20 dolares que me puedas prestar?. начать обучение
|
|
Do you happen to have 20 dollars I can borrow?.
|
|
|
Mi reloj esta adelantado. начать обучение
|
|
|
|
|
(Mi reloj esta rapido por 5 minutos). Mi reloj esta adelantado 5 minutos. начать обучение
|
|
My watch is fast by 5 minutes.
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
(Mi reloj esta 10 minutos lento). Mi reloj esta atrasado 10 minutos. начать обучение
|
|
My watch is 10 minutes slow.
|
|
|
El pareciá como si quisiera decir algo. начать обучение
|
|
He looked as if he wanted to say something.
|
|
|
Parecé COMO SI va a llover. It looks (- -) (- -) it’s going to rain. начать обучение
|
|
AS IF... It looks as if it’s going to rain.
|
|
|
Jack sonrió como si estabiera disfrutando una broma privada. начать обучение
|
|
Jack smiled as though he was enjoying a private joke.
|
|
|
Como si - - - (ass - -?). начать обучение
|
|
|
|
|
Como se escribe:? ---- - - bien mucho, muchísimo (de algo). начать обучение
|
|
|
|
|
Como se escribe:? ---- Bastante, quitante. начать обучение
|
|
|
|
|
If you don't (- -) down off that wall you're going to come a cropper. Si no te bajas de esa pared, te vas a dar un porrazo. начать обучение
|
|
get. - - - - If you don't get down off that wall you're going to come a cropper.
|
|
|
If you don't get down (- -) that wall you're going to come a cropper. Si no te bajas de esa pared, te vas a dar un porrazo. начать обучение
|
|
off. - - - - If you don't get down off that wall you're going to come a cropper.
|
|
|
If you don't get down off that wall you're going to (- -) a cropper. Si no te bajas de esa pared, te vas a dar un porrazo. начать обучение
|
|
come. - - - - If you don't get down off that wall you're going to come a cropper.
|
|
|
If you don't get down off that wall you're going to come a (- -). Si no te bajas de esa pared, te vas a dar un porrazo. начать обучение
|
|
cropper. - - - - If you don't get down off that wall you're going to come a cropper.
|
|
|
If you don't get (- -) off that wall you're going to come a cropper. Si no te bajas de esa pared, te vas a dar un porrazo. начать обучение
|
|
down. ---- If you don't get down off that wall you're going to come a cropper.
|
|
|
Darse un golpazo, darse un porrazo, venir a darse un cropperazo. начать обучение
|
|
|
|
|
