wie man freunde gewinnt str 175

Trotzdem fühle ich mich mit Ihnen eng verbunden, denn in gewissem Sinne vertrete ich beide Seiten, die Aktionäre und die Verwaltung.»

Mimo to czuję się z Państwem blisko związany, ponieważ w pewnym sensie reprezentuję obie strony, akcjonariuszy i administrację.”

Angenommen, er hätte sich mit diesen Bergleuten gestritten und ihnen vernichtende Tatsachen ins Gesicht geschleudert.

Przypuśćmy, że pokłócił się z tymi górnikami i rzucił im w twarz potępiające fakty.

«Es ist eine alte Wahrheit, daß man mit einem Tropfen Honig mehr Fliegen fängt, als mit einer ganzen Kanne voll Galle. Das gleiche gilt für die Menschen. Wenn man jemanden für seine Sache gewinnen will, muß man ihm erst beweisen, daß man sein Freund ist.

- To stara prawda, że kroplą miodu łapie się więcej much niż całą puszką żółci. To samo dotyczy ludzi. Jeśli chcesz pozyskać kogoś dla swojej sprawy, musisz udowodnić mu, że jesteś jego przyjacielem.

überschüttete Generaldirektor Robert F. Black sie nicht mit Vorwürfen und Drohungen und sprach nicht von Gewaltanwendung und Kommunismus,

Dyrektor generalny Robert F. Black nie wyrzucał im wyrzutów i gróźb, nie mówił o przemocy i komunizmie,

Dieses Zimmer ist sehr billig und entspricht zu sogar meinen finanziellen Möglichkeiten

Ten pokój jest bardzo tani i odpowiada nawet moim możliwościom finansowym

Du bist ja frech geworden! Ich werde mich sogar bei deiner Mutter beschweren!

Stałeś się bezczelny! Poskarżę się nawet twojej matce!