War, Peace & Security

Wreaths were laid at the war memorial during the ceremony attended by veterans and senior officers.

Podczas uroczystości z udziałem weteranów i wyższych oficerów złożono wieńce pod pomnikiem poległych.

He was honoured as a war hero for evacuating wounded soldiers under heavy fire.

Został uhonorowany jako bohater wojenny za ewakuację rannych żołnierzy pod silnym ostrzałem.

The names of fallen soldiers are read aloud during the annual remembrance ceremony.

Podczas corocznej uroczystości upamiętniającej odczytuje się nazwiska poległych żołnierzy.

Many war veterans struggle to readjust to civilian life without adequate psychological support.

Wielu weteranów wojennych ma trudności z powrotem do życia cywilnego bez odpowiedniego wsparcia psychologicznego.

Waldemar Milewicz was a war correspondent who reported from numerous theatres of war.

Waldemar Milewicz był korespondentem wojennym, który relacjonował z wielu teatrów działań wojennych.

Deliberately targeting civilian infrastructure may constitute a war crime under international law.

Celowe atakowanie infrastruktury cywilnej może stanowić zbrodnię wojenną w świetle prawa międzynarodowego.

After the war, many war criminals were put on trial for the crimes they had committed.

Po wojnie wielu zbrodniarzy wojennych postawiono przed sądem za zbrodnie, które popełnili.

The full extent of war losses, both human and material, was assessed only years after the conflict.

Pełną skalę strat wojennych, zarówno ludzkich, jak i materialnych, oszacowano dopiero lata po konflikcie.

Under the Geneva Conventions, prisoners of war must be treated humanely at all times.

Zgodnie z konwencjami genewskimi jeńcy wojenni muszą być zawsze traktowani humanitarnie.

The contingent was redeployed to another theatre of war at short notice.

Kontyngent został w trybie pilnym przerzucony na inny teatr działań wojennych.

Analysts warn that the danger of war in the region has increased considerably over the past year.

Analitycy ostrzegają, że groźba wojny w regionie znacznie wzrosła w ciągu ostatniego roku.

The outbreak of war on 1 September 1939 changed the lives of millions of Polish families.

Wybuch wojny 1 września 1939 roku zmienił życie milionów polskich rodzin.

Although no formal state of war had been declared, both sides were mobilising their forces.

Choć formalnie nie ogłoszono stanu wojny, obie strony mobilizowały swoje siły.

Survivors still remember bombings and military operations as the horrors of war.

Ci, którzy przeżyli, wciąż pamiętają bombardowania i operacje wojskowe jako okropności wojny.

Supplies reached the front line only at night, when the risk of drone strikes was lower.

Zaopatrzenie docierało na linię frontu tylko nocą, gdy ryzyko ataków dronów było mniejsze.

Journalists working in a war zone must wear protective equipment clearly marked "PRESS".

Dziennikarze pracujący w strefie działań wojennych muszą nosić sprzęt ochronny wyraźnie oznaczony napisem „PRESS”.

For many soldiers, the first contact with the enemy is a traumatic experience that requires professional support.

Dla wielu żołnierzy pierwszy kontakt z wrogiem jest traumatycznym przeżyciem wymagającym profesjonalnego wsparcia.

Modern warfare increasingly combines conventional operations with cyber attacks and disinformation.

Współczesne działania wojenne coraz częściej łączą operacje konwencjonalne z cyberatakami i dezinformacją.

Procedures that work well in peacetime may prove inadequate in wartime.

Procedury, które sprawdzają się w czasie pokoju, mogą okazać się niewystarczające w czasie wojny.

In peacetime, the unit focuses on training and maintaining combat readiness.

W czasie pokoju jednostka skupia się na szkoleniu i utrzymaniu gotowości bojowej.

The American Civil War was fought over the secession of the southern states.

Wojna secesyjna w USA toczyła się z powodu secesji stanów południowych.

Civil unrest in the capital forced the government to declare a state of emergency.

Niepokoje społeczne w stolicy zmusiły rząd do ogłoszenia stanu wyjątkowego.

Every effort must be made to minimise harm to the civilian population.

Należy dołożyć wszelkich starań, aby zminimalizować szkody wśród ludności cywilnej.

During the Cold War, the two superpowers never fought each other directly.

W czasie zimnej wojny dwa supermocarstwa nigdy nie walczyły ze sobą bezpośrednio.

Extremist groups often present their violent campaigns as a holy war.

Grupy ekstremistyczne często przedstawiają swoje brutalne kampanie jako świętą wojnę.

The Great War reshaped the map of Europe and allowed Poland to regain independence.

Wielka Wojna zmieniła mapę Europy i pozwoliła Polsce odzyskać niepodległość.

The rivalry between the two superpowers shaped global politics for over four decades.

Rywalizacja między dwoma supermocarstwami kształtowała politykę światową przez ponad cztery dekady.

Rivalry between the Soviet Union and the United States lasted more than 40 years.

Rywalizacja między ZSRR a USA trwała ponad 40 lat.

An unfriendly relationship between neighbouring states increases the risk of miscalculation.

Nieprzyjazne stosunki między sąsiednimi państwami zwiększają ryzyko błędnej oceny sytuacji.

The struggle for independence lasted more than a century.

Walka o niepodległość trwała ponad sto lat.

The border crossing was taken with force after negotiations had failed.

Przejście graniczne zajęto siłą po fiasku negocjacji.

The invasion was condemned by the UN General Assembly as a violation of international law.

Zgromadzenie Ogólne ONZ potępiło inwazję jako naruszenie prawa międzynarodowego.

The country was invaded without any prior declaration of war.

Kraj został najechany bez wcześniejszego wypowiedzenia wojny.

Any direct clash between nuclear powers could escalate into a global conflict.

Każde bezpośrednie starcie mocarstw atomowych mogłoby przerodzić się w konflikt światowy.

The exercise involved over 10,000 troops from fourteen allied nations.

W ćwiczeniu wzięło udział ponad 10 000 żołnierzy z czternastu państw sojuszniczych.

Poland's geographical position makes it a key logistics hub on NATO's eastern flank.

Położenie geograficzne Polski czyni ją kluczowym węzłem logistycznym na wschodniej flance NATO.

The collapse of three empires in 1918 allowed Poland to regain its independence.

Upadek trzech imperiów w 1918 roku pozwolił Polsce odzyskać niepodległość.

The Austro-Hungarian Empire disintegrated at the end of the First World War.

Imperium austro-węgierskie rozpadło się pod koniec I wojny światowej.

Poland regained its independence on 11 November 1918.

Polska odzyskała niepodległość 11 listopada 1918 roku.

In 1914 Poland did not exist as an independent state.

W 1914 roku Polska nie istniała jako niepodległe państwo.

The region's attempt at secession was met with a strong military response.

Próba secesji regionu spotkała się ze zdecydowaną odpowiedzią militarną.

The mediator met separately with both belligerent parties before the formal negotiations.

Mediator spotkał się osobno z obiema stronami walczącymi przed formalnymi negocjacjami.

The American Civil War broke out in the mid-1800s.

Wojna secesyjna w USA wybuchła w połowie XIX wieku.

Veterans gathered at the memorial to honour all those who gave their lives.

Weterani zebrali się przy pomniku, aby oddać hołd wszystkim, którzy oddali życie.

The change-of-command ceremony took place at the garrison parade ground.

Uroczystość przekazania dowództwa odbyła się na placu apelowym garnizonu.

Wartime always results in heavy human and material losses.

Czas wojny zawsze prowadzi do ciężkich strat ludzkich i materialnych.

People who have survived the war remember it as a time of constant fear.

Ludzie, którzy przeżyli wojnę, pamiętają ją jako czas nieustannego strachu.

The bombing of the city lasted several days and destroyed most of the historic centre.

Bombardowanie miasta trwało kilka dni i zniszczyło większość historycznego centrum.

Military operations in urban areas require precise intelligence and strict rules of engagement.

Operacje wojskowe w terenie zurbanizowanym wymagają precyzyjnych danych wywiadowczych i ścisłych zasad użycia siły.

The TV crew's car was attacked with gunfire near the town.

Samochód ekipy telewizyjnej został ostrzelany w pobliżu miasta.

Sporadic gunfire was reported along the demarcation line overnight.

W nocy wzdłuż linii demarkacyjnej odnotowano sporadyczny ostrzał.

He broadcast the news live from the theatre of war.

Nadawał wiadomości na żywo z teatru działań wojennych.

Those responsible for the atrocities will be put on trial before an international tribunal.

Odpowiedzialni za okrucieństwa staną przed międzynarodowym trybunałem.

Soldiers who commit a crime abroad remain subject to national military law.

Żołnierze, którzy popełnią przestępstwo za granicą, nadal podlegają krajowemu prawu wojskowemu.

A person who persuades countries to stop fighting and make peace is called a peacemaker.

Osobę, która przekonuje państwa do zaprzestania walk i zawarcia pokoju, nazywa się rozjemcą.

A peacekeeper must remain impartial towards all parties to the conflict.

Żołnierz sił pokojowych musi zachować bezstronność wobec wszystkich stron konfliktu.

A peace treaty to permanently end the war was signed between the two countries a month ago.

Miesiąc temu oba kraje podpisały traktat pokojowy mający trwale zakończyć wojnę.

During the peace talks, negotiators called for an immediate ceasefire.

Podczas rozmów pokojowych negocjatorzy wezwali do natychmiastowego zawieszenia broni.

Poland is much involved in UN peacekeeping operations.

Polska jest mocno zaangażowana w operacje pokojowe ONZ.

The Polish Armed Forces began to take part in peacekeeping missions in 1953.

Polskie Siły Zbrojne zaczęły brać udział w misjach pokojowych w 1953 roku.

UN peacekeeping operations require a mandate from the Security Council.

Operacje pokojowe ONZ wymagają mandatu Rady Bezpieczeństwa.

Peacekeeping forces will remain in the region to monitor compliance with the agreement.

Siły pokojowe pozostaną w regionie, aby monitorować przestrzeganie porozumienia.

Unlike peacekeeping, peace enforcement may involve the use of force without the consent of the parties.

W przeciwieństwie do utrzymywania pokoju wymuszanie pokoju może obejmować użycie siły bez zgody stron.

Over 2,000 Polish soldiers will take part in the exercise.

W ćwiczeniu weźmie udział ponad 2000 polskich żołnierzy.

Several thousand allied troops are permanently stationed in Poland.

W Polsce na stałe stacjonuje kilka tysięcy żołnierzy sojuszniczych.

The two sides were finally ready to make peace after years of fighting.

Po latach walk obie strony były wreszcie gotowe zawrzeć pokój.

After years of war, citizens felt the happiness of a long-lasting peace.

Po latach wojny obywatele poczuli szczęście długotrwałego pokoju.

Experienced negotiators managed to secure the release of the hostages.

Doświadczonym negocjatorom udało się doprowadzić do uwolnienia zakładników.

The Secretary General called for restraint on both sides.

Sekretarz Generalny wezwał obie strony do powściągliwości.

The Security Council demanded an immediate ceasefire and unhindered humanitarian access.

Rada Bezpieczeństwa zażądała natychmiastowego zawieszenia broni i swobodnego dostępu pomocy humanitarnej.

Even after a ceasefire was negotiated, isolated incidents of violence continued.

Nawet po wynegocjowaniu zawieszenia broni pojedyncze akty przemocy trwały nadal.

A temporary truce allowed both sides to recover their dead and wounded.

Tymczasowy rozejm pozwolił obu stronom zabrać zabitych i rannych.

The Polish Military Contingent operates as part of a multinational force.

Polski Kontyngent Wojskowy działa w składzie sił wielonarodowych.

The multinational force is commanded on a rotational basis.

Siły wielonarodowe są dowodzone rotacyjnie.

A temporary coalition was formed to respond to the crisis.

Utworzono tymczasową koalicję, aby odpowiedzieć na kryzys.

The North Atlantic Alliance is based on the principle of collective defence.

Sojusz Północnoatlantycki opiera się na zasadzie obrony zbiorowej.

Food, money and medication were sent as aid to the affected region.

Żywność, pieniądze i leki wysłano jako pomoc do dotkniętego regionu.

Humanitarian aid was delivered by a military convoy.

Pomoc humanitarną dostarczył konwój wojskowy.

Clearing mines from agricultural land may take many years after the conflict ends.

Rozminowanie terenów rolniczych może zająć wiele lat po zakończeniu konfliktu.

An improvised explosive device was found by the roadside and safely neutralised.

Przy drodze znaleziono improwizowany ładunek wybuchowy i bezpiecznie go zneutralizowano.

The mine detonated when the vehicle drove over it.

Mina wybuchła, gdy pojazd po niej przejechał.

The convoy was escorted by armoured vehicles due to the risk of ambush.

Konwój był eskortowany przez pojazdy opancerzone ze względu na ryzyko zasadzki.

Naval vessels increased patrols to protect undersea infrastructure.

Okręty wojenne zwiększyły liczbę patroli, aby chronić infrastrukturę podmorską.

Effective enforcement of the arms embargo requires close cooperation between allies.

Skuteczne egzekwowanie embarga na broń wymaga ścisłej współpracy sojuszników.

Military police help civilian authorities enforce the law in a crisis.

Żandarmeria pomaga władzom cywilnym egzekwować prawo w czasie kryzysu.

Military police support local law enforcement during the crisis.

Żandarmeria wspiera lokalne organy ścigania w czasie kryzysu.

Every law enforcement officer received training in first aid.

Każdy funkcjonariusz organów ścigania przeszedł szkolenie z pierwszej pomocy.

Law enforcement agencies exchanged information on suspected saboteurs.

Organy ścigania wymieniły się informacjami o podejrzanych sabotażystach.

An act of making something stable and steady is called stabilization.

Działanie polegające na uczynieniu czegoś stabilnym i stałym to stabilizacja.

The stabilization mission focused on rebuilding local institutions and training police.

Misja stabilizacyjna skupiała się na odbudowie lokalnych instytucji i szkoleniu policji.

The situation along the border has remained steady over the past week.

Sytuacja na granicy pozostawała stabilna przez ostatni tydzień.

A career in the army offers a steady job and opportunities for promotion.

Kariera w wojsku daje stałą pracę i możliwości awansu.

Professional soldiers receive a steady income, even during training periods.

Żołnierze zawodowi otrzymują stały dochód, także w okresach szkolenia.

A sniper needs a steady hand and calm nerves.

Snajper potrzebuje pewnej ręki i spokojnych nerwów.

There has been a steady increase in defence spending since 2022.

Od 2022 roku obserwuje się stały wzrost wydatków na obronność.

The column advanced at a steady pace despite poor weather.

Kolumna posuwała się w równym tempie mimo złej pogody.

Bomb disposal experts must have steady nerves.

Saperzy muszą mieć stalowe nerwy.

He steadied himself against the wall after the explosion.

Po wybuchu oparł się o ścianę, żeby złapać równowagę.

Learning a language is like a marathon: slow and steady wins the race.

Nauka języka to jak maraton: powoli, ale wytrwale wygrywa się wyścig.

More than two thirds of Swiss voters rejected the proposal.

Ponad dwie trzecie szwajcarskich wyborców odrzuciło propozycję.

The proposal to tighten neutrality rules was rejected in a national referendum.

Propozycję zaostrzenia zasad neutralności odrzucono w ogólnokrajowym referendum.

A right-wing party demanded stricter rules on neutrality.

Partia prawicowa domagała się surowszych zasad neutralności.

Switzerland's neutrality does not prevent it from applying EU sanctions.

Neutralność Szwajcarii nie przeszkadza jej stosować sankcji UE.

The right-wing party wanted to stop Switzerland from making agreements with NATO.

Partia prawicowa chciała uniemożliwić Szwajcarii zawieranie porozumień z NATO.

Neutral states may still make agreements with NATO on training and logistics.

Państwa neutralne mogą nadal zawierać porozumienia z NATO w sprawie szkolenia i logistyki.

The EU imposed further sanctions in response to the invasion.

UE nałożyła kolejne sankcje w odpowiedzi na inwazję.

The law would have banned sanctions against countries at war.

Ustawa zakazywałaby sankcji wobec państw prowadzących wojnę.

The government opposed the proposal, arguing it would limit its options during international conflicts.

Rząd sprzeciwił się propozycji, argumentując, że ograniczyłaby jego możliwości w czasie konfliktów międzynarodowych.

Rigid neutrality rules would limit the government's choices in a crisis.

Sztywne zasady neutralności ograniczyłyby możliwości rządu w czasie kryzysu.

Swiss voters prefer the current flexible situation.

Szwajcarscy wyborcy wolą obecną, elastyczną sytuację.

Most citizens approved of how the government handled sanctions.

Większość obywateli aprobowała sposób, w jaki rząd poradził sobie z sankcjami.

Close cooperation with neighbouring nations strengthens regional security.

Ścisła współpraca z sąsiednimi państwami wzmacnia bezpieczeństwo regionalne.

The Swiss view neighbouring European nations as natural allies.

Szwajcarzy postrzegają sąsiednie państwa europejskie jako naturalnych sojuszników.

The government wants to keep its power to react to future global events.

Rząd chce zachować uprawnienia do reagowania na przyszłe wydarzenia na świecie.

The German Foreign Minister met his Russian counterpart at the UN in New York.

Minister spraw zagranicznych Niemiec spotkał się ze swoim rosyjskim odpowiednikiem w ONZ w Nowym Jorku.

The Polish defence minister discussed air defence cooperation with his Lithuanian counterpart.

Polski minister obrony omówił współpracę w zakresie obrony powietrznej ze swoim litewskim odpowiednikiem.

The meeting took place on the sidelines of the UN General Assembly.

Spotkanie odbyło się przy okazji Zgromadzenia Ogólnego ONZ.

The talks lasted only 20 minutes and took place amid high tension.

Rozmowy trwały zaledwie 20 minut i odbyły się w atmosferze dużego napięcia.

The European Hawk Eye competition lasted several days.

Zawody European Hawk Eye trwały kilka dni.

The meeting took place during a time of high tension between both countries.

Spotkanie odbyło się w czasie dużego napięcia między oboma krajami.

Germany accused Russia of planning a drone attack on a German airport.

Niemcy oskarżyły Rosję o planowanie ataku dronów na niemieckie lotnisko.

Air defence units were placed on alert after a drone attack on a fuel depot.

Jednostki obrony powietrznej postawiono w stan gotowości po ataku dronów na skład paliwa.

The minister told Russia to stop its dangerous actions against Europe and NATO.

Minister wezwał Rosję do zaprzestania niebezpiecznych działań wymierzonych w Europę i NATO.

Both countries disagreed on who had asked for the talks.

Oba kraje nie zgadzały się co do tego, kto poprosił o rozmowy.

Germany still strongly supports Ukraine with weapons and aid.

Niemcy nadal zdecydowanie wspierają Ukrainę bronią i pomocą.

Leaders are starting to talk directly again.

Przywódcy znów zaczynają rozmawiać bezpośrednio.

International organisations are trying to find peaceful solutions to end the war.

Organizacje międzynarodowe próbują znaleźć pokojowe rozwiązania, aby zakończyć wojnę.

Due to the conflict in the neighbouring country, the feeling of security among people is low.

Z powodu konfliktu w sąsiednim kraju poczucie bezpieczeństwa wśród ludzi jest niskie.

The exercise was postponed due to adverse weather conditions.

Ćwiczenie przełożono z powodu niekorzystnych warunków pogodowych.

The war in a neighbouring country has changed public attitudes towards defence.

Wojna w sąsiednim kraju zmieniła nastawienie społeczeństwa do obronności.

Choose the best and the worst option and be ready to justify your choice.

Wybierz najlepszą i najgorszą opcję i bądź gotów uzasadnić swój wybór.

Easier access to guns could lead to more accidents and violent crime.

Łatwiejszy dostęp do broni mógłby prowadzić do większej liczby wypadków i przestępstw z użyciem przemocy.

Every residential area should have an air raid shelter within walking distance.

Każde osiedle powinno mieć schron przeciwlotniczy w zasięgu krótkiego spaceru.

Short military training teaches basic survival skills, first aid and evacuation procedures.

Krótkie szkolenie wojskowe uczy podstawowych umiejętności przetrwania, pierwszej pomocy i procedur ewakuacyjnych.

Air defence systems can intercept missiles and drones before they reach cities.

Systemy obrony powietrznej mogą przechwycić rakiety i drony, zanim dotrą do miast.

Disinformation campaigns aim to spread panic and divide society.

Kampanie dezinformacyjne mają na celu sianie paniki i dzielenie społeczeństwa.

A single cyber attack can paralyse hospitals, banks or public transport.

Jeden cyberatak może sparaliżować szpitale, banki lub transport publiczny.

Cyber security has become an integral part of national defence strategy.

Cyberbezpieczeństwo stało się integralną częścią strategii obrony narodowej.

What might be done to increase cyber security in your country?

Co można by zrobić, aby zwiększyć cyberbezpieczeństwo w twoim kraju?

Civilians should know how to defend themselves and help others in an emergency.

Cywile powinni wiedzieć, jak się bronić i pomagać innym w sytuacji kryzysowej.

Untrained people with guns could panic and make the situation more dangerous.

Niewyszkoleni ludzie z bronią mogliby wpaść w panikę i pogorszyć sytuację.

The main task of air raid shelters is to protect civilians during missile attacks.

Głównym zadaniem schronów jest ochrona ludności cywilnej podczas ataków rakietowych.

Evacuation plans must take into account the elderly and disabled people.

Plany ewakuacji muszą uwzględniać osoby starsze i niepełnosprawne.

Trained citizens know how to react in a crisis instead of panicking.

Przeszkoleni obywatele wiedzą, jak reagować w sytuacji kryzysowej, zamiast panikować.

The course teaches basic survival skills such as finding water and building a shelter.

Kurs uczy podstawowych umiejętności przetrwania, takich jak znajdowanie wody i budowa schronienia.

Military training builds confidence and a sense of responsibility.

Szkolenie wojskowe buduje pewność siebie i poczucie odpowiedzialności.

Joint training builds a sense of community among local residents.

Wspólne szkolenia budują poczucie wspólnoty wśród mieszkańców.

Not every volunteer is physically fit enough for field exercises.

Nie każdy ochotnik jest wystarczająco sprawny fizycznie do ćwiczeń w terenie.

Shelters do not stop attacks, but they save lives.

Schrony nie powstrzymują ataków, ale ratują życie.

In an emergency, call 112 and follow the instructions of the services.

W nagłej sytuacji zadzwoń pod 112 i postępuj zgodnie z instrukcjami służb.

The authorities declared a state of emergency in the border region.

Władze ogłosiły stan wyjątkowy w regionie przygranicznym.

I'm convinced that more guns would not make people feel safer.

Jestem przekonany, że więcej broni nie sprawi, że ludzie poczują się bezpieczniej.

Guns don't increase security. Quite the opposite, they can lead to more violence.

Broń nie zwiększa bezpieczeństwa. Wręcz przeciwnie, może prowadzić do większej przemocy.

Allied aircraft shot down drones that had entered Polish airspace.

Samoloty sojusznicze zestrzeliły drony, które wleciały w polską przestrzeń powietrzną.

Protecting critical infrastructure, such as power plants and water supplies, is a top priority.

Ochrona infrastruktury krytycznej, takiej jak elektrownie i ujęcia wody, jest najwyższym priorytetem.

The power plant was placed under military protection after the drone incident.

Po incydencie z dronem elektrownię objęto ochroną wojskową.

Credible deterrence depends on both military capability and political will.

Wiarygodne odstraszanie zależy zarówno od zdolności wojskowych, jak i woli politycznej.

Credible air defence acts as a deterrent, as it makes an attack far less likely to succeed.

Wiarygodna obrona powietrzna działa odstraszająco, ponieważ znacznie zmniejsza szanse powodzenia ataku.

Today wars are fought not only on the battlefield but also on the Internet.

Dziś wojny toczą się nie tylko na polu bitwy, ale także w internecie.

Fake news spreads faster than official corrections, especially during a crisis.

Fałszywe wiadomości rozprzestrzeniają się szybciej niż oficjalne sprostowania, zwłaszcza w czasie kryzysu.

Hostile actors use social media to spread panic among the civilian population.

Wrogie podmioty wykorzystują media społecznościowe do siania paniki wśród ludności cywilnej.

The aim of the campaign was to divide society and weaken support for Ukraine.

Celem kampanii było podzielenie społeczeństwa i osłabienie poparcia dla Ukrainy.

There is evidence that foreign states have attempted to influence elections in Europe.

Istnieją dowody, że obce państwa próbowały wpływać na wybory w Europie.

The cyber attack shut down the regional power grid for several hours.

Cyberatak sparaliżował regionalną sieć energetyczną na kilka godzin.

A cyber attack can cripple a country without firing a single shot.

Cyberatak może sparaliżować kraj bez jednego wystrzału.

Before sharing information online, always check sources.

Zanim udostępnisz informację w sieci, zawsze sprawdzaj źródła.

Media literacy teaches young people to think critically about what they read.

Edukacja medialna uczy młodych ludzi krytycznego myślenia o tym, co czytają.

Schools should teach digital literacy so that pupils can recognise phishing.

Szkoły powinny uczyć kompetencji cyfrowych, aby uczniowie potrafili rozpoznać phishing.

Media literacy is the first line of defence against disinformation.

Kompetencje medialne to pierwsza linia obrony przed dezinformacją.

Most successful intrusions begin with a simple phishing email sent to an employee.

Większość udanych włamań zaczyna się od zwykłego maila phishingowego wysłanego do pracownika.

Every user should protect their accounts with a strong password.

Każdy użytkownik powinien chronić konta silnym hasłem.

Two-factor authentication significantly reduces the risk of account takeover.

Uwierzytelnianie dwuskładnikowe znacząco zmniejsza ryzyko przejęcia konta.

To sum up, cyber security is everyone's responsibility.

Podsumowując, cyberbezpieczeństwo to odpowiedzialność wszystkich.

As far as I'm concerned, shelters are the most practical way to protect civilians.

Jeśli o mnie chodzi, schrony to najbardziej praktyczny sposób ochrony cywilów.

The way I see it, easier access to guns would create more chaos than security.

Z mojej perspektywy łatwiejszy dostęp do broni stworzyłby więcej chaosu niż bezpieczeństwa.

On balance, the benefits of air defence outweigh its costs.

Po rozważeniu wszystkiego korzyści z obrony powietrznej przewyższają jej koszty.

It's hard to say, but on balance I'd go for short military training.

Trudno powiedzieć, ale ostatecznie wybrałbym krótkie szkolenie wojskowe.

Shelters are far more effective than firearms against air attacks.

Schrony są znacznie skuteczniejsze niż broń palna w przypadku ataków z powietrza.

The main advantage of first aid training is that anyone can complete it.

Główną zaletą szkolenia z pierwszej pomocy jest to, że każdy może je ukończyć.

The main drawback is that modern shelters take years to build.

Główną wadą jest to, że budowa nowoczesnych schronów trwa latami.

Arming untrained civilians is simply not worth the risk.

Uzbrajanie niewyszkolonych cywilów po prostu nie jest warte ryzyka.

It goes without saying that the safety of civilians must come first.

To oczywiste, że bezpieczeństwo cywilów musi być na pierwszym miejscu.

Knowing where the nearest shelter is would give people peace of mind.

Wiedza, gdzie jest najbliższy schron, dałaby ludziom spokój ducha.

In case of an emergency, trained citizens can assist the injured and direct others to shelters.

W razie sytuacji kryzysowej przeszkoleni obywatele mogą pomóc rannym i kierować innych do schronów.

We should hope for the best but be prepared for the worst.

Powinniśmy mieć nadzieję na najlepsze, ale być przygotowani na najgorsze.

Public campaigns can raise awareness of hybrid threats.

Kampanie społeczne mogą podnosić świadomość zagrożeń hybrydowych.

Ransomware attacks pose a serious threat to hospitals and local administration.

Ataki ransomware stanowią poważne zagrożenie dla szpitali i administracji lokalnej.

Elderly people often fall victim to online scams and phishing.

Osoby starsze często padają ofiarą internetowych oszustw i phishingu.

Every user should take basic precautions, such as updating software regularly.

Każdy użytkownik powinien podjąć podstawowe środki ostrożności, np. regularnie aktualizować oprogramowanie.

I see your point, but a pistol cannot stop a drone.

Rozumiem twój punkt widzenia, ale pistolet nie zatrzyma drona.

That's a fair point: air defence is costly, yet it saves lives.

To słuszna uwaga: obrona powietrzna jest kosztowna, ale ratuje życie.

Air defence systems are extremely expensive. Having said that, they are indispensable.

Systemy obrony powietrznej są niezwykle drogie. Mimo to są niezbędne.

Patriotism is essential. That said, it must be backed up by proper training.

Patriotyzm jest niezbędny. Mimo to musi być wsparty odpowiednim szkoleniem.

The value of the training depends on how well it is organised.

Wartość szkolenia zależy od tego, jak dobrze zostanie zorganizowane.

That's an interesting question. Let me think for a moment.

To ciekawe pytanie. Pozwól, że chwilę się zastanowię.

All things considered, shelters are the best option and guns are the worst.

Biorąc wszystko pod uwagę, schrony to najlepsza opcja, a broń najgorsza.

Investing in air defence is crucial. I couldn't agree more.

Inwestowanie w obronę powietrzną jest kluczowe. Całkowicie się zgadzam.

I partly agree, but patriotism alone will not stop a modern army.

Częściowo się zgadzam, ale sam patriotyzm nie zatrzyma nowoczesnej armii.

That's true to some extent, but training matters just as much.

To po części prawda, ale szkolenie jest równie ważne.

To sum up, first aid is the most useful skill for civilians.

Podsumowując, pierwsza pomoc to najbardziej przydatna umiejętność dla cywilów.

What's more, first aid is useful in peacetime as well.

Co więcej, pierwsza pomoc przydaje się także w czasie pokoju.

Besides, a gun is useless against missiles or drones.

Poza tym broń jest bezużyteczna wobec rakiet czy dronów.

To a large extent, morale decides the outcome of a defensive war.

W dużym stopniu to morale decyduje o wyniku wojny obronnej.

At the end of the day, it is people who decide to defend their country.

Koniec końców to ludzie decydują o obronie swojego kraju.

When the sirens go off, residents have only minutes to take shelter.

Gdy włączą się syreny, mieszkańcy mają tylko kilka minut, aby się schronić.

Every citizen should have a shelter within walking distance of their home.

Każdy obywatel powinien mieć schron w zasięgu krótkiego spaceru od domu.

Shelters don't stop attacks, but they save lives in the event of an attack.

Schrony nie powstrzymują ataków, ale ratują życie w razie ataku.

Many old Cold War bunkers could be modernised at a lower cost.

Wiele starych bunkrów z czasów zimnej wojny można zmodernizować mniejszym kosztem.

The command post was relocated to a reinforced underground bunker.

Stanowisko dowodzenia przeniesiono do wzmocnionego podziemnego bunkra.

Trained civilians know how to act under pressure instead of panicking.

Przeszkoleni cywile wiedzą, jak działać pod presją, zamiast panikować.

Voluntary training programmes strengthen civil defence and society's resilience.

Dobrowolne programy szkoleniowe wzmacniają obronę cywilną i odporność społeczeństwa.

The alliance agreed to strengthen its presence on the eastern flank.

Sojusz zgodził się wzmocnić swoją obecność na wschodniej flance.

A well-prepared society is much harder to defeat.

Dobrze przygotowane społeczeństwo znacznie trudniej pokonać.

Owning a gun may give people a false sense of security, as it is useless against missiles.

Posiadanie broni może dawać fałszywe poczucie bezpieczeństwa, ponieważ jest bezużyteczna wobec rakiet.

A pistol is useless against modern threats such as missiles and drones.

Pistolet jest bezużyteczny wobec współczesnych zagrożeń, takich jak rakiety i drony.

Most of the incoming drones were intercepted over the border region.

Większość nadlatujących dronów przechwycono nad regionem przygranicznym.

Modern air defence systems are effective, but they strain the national budget.

Nowoczesne systemy obrony powietrznej są skuteczne, ale obciążają budżet państwa.

Hybrid warfare combines military pressure, cyber attacks and disinformation campaigns.

Wojna hybrydowa łączy presję militarną, cyberataki i kampanie dezinformacyjne.

Disinformation seeks to undermine trust in the government and the armed forces.

Dezinformacja ma na celu podważenie zaufania do rządu i sił zbrojnych.

The attack on the energy grid paralysed public services for several days.

Atak na sieć energetyczną sparaliżował usługi publiczne na kilka dni.

Poland should cooperate closely with NATO and EU allies to share intelligence on cyber threats.

Polska powinna ściśle współpracować z sojusznikami z NATO i UE, aby wymieniać się informacjami o cyberzagrożeniach.

Investing in air defence is a matter of national security, not merely a budgetary decision.

Inwestowanie w obronę powietrzną to kwestia bezpieczeństwa narodowego, a nie tylko decyzja budżetowa.

Since the incident, the armed forces have been on high alert.

Od czasu incydentu siły zbrojne pozostają w stanie podwyższonej gotowości.

Any aircraft that violates airspace will be identified and, if necessary, neutralised.

Każdy statek powietrzny naruszający przestrzeń powietrzną zostanie zidentyfikowany i w razie potrzeby zneutralizowany.

The ministry summoned the ambassador after another airspace violation.

Ministerstwo wezwało ambasadora po kolejnym naruszeniu przestrzeni powietrznej.

Many European countries have decided to boost defence spending significantly.

Wiele państw europejskich zdecydowało się znacząco zwiększyć wydatki na obronność.

An early warning system on mobile phones gives people time to reach a shelter.

System wczesnego ostrzegania w telefonach daje ludziom czas na dotarcie do schronu.

Local authorities must have a detailed plan to evacuate civilians from high-risk areas.

Władze lokalne muszą mieć szczegółowy plan ewakuacji ludności cywilnej z obszarów wysokiego ryzyka.

Households are advised to stockpile essential supplies for at least 72 hours.

Gospodarstwom domowym zaleca się zgromadzenie niezbędnych zapasów na co najmniej 72 godziny.

The conflict next door has created a sense of uncertainty among Poles.

Konflikt za granicą wywołał wśród Polaków poczucie niepewności.

Clear communication from the authorities helps reduce public anxiety.

Jasna komunikacja ze strony władz pomaga zmniejszyć niepokój społeczny.

Outdated IT systems in public institutions are particularly vulnerable to attacks.

Przestarzałe systemy informatyczne w instytucjach publicznych są szczególnie podatne na ataki.

Article 5 of the Washington Treaty is the cornerstone of collective defence.

Artykuł 5 Traktatu Waszyngtońskiego jest fundamentem obrony zbiorowej.

The violence has increased in recent weeks.

Przemoc nasiliła się w ostatnich tygodniach.

There have been a number of violent attacks on the border.

Na granicy doszło do wielu brutalnych ataków.

Military police also handle cases of domestic violence among service members.

Żandarmeria zajmuje się także przypadkami przemocy domowej wśród żołnierzy.

Countries with lax firearms laws often record higher levels of gun violence.

Kraje o łagodnych przepisach dotyczących broni często notują wyższy poziom przemocy z jej użyciem.

Easier access to firearms is often associated with a rise in violent crime.

Łatwiejszy dostęp do broni palnej często wiąże się ze wzrostem przestępstw z użyciem przemocy.

Poland maintains strict regulations on the possession of firearms.

Polska utrzymuje surowe przepisy dotyczące posiadania broni palnej.

Strict regulations govern the storage of ammunition in military depots.

Przechowywanie amunicji w składach wojskowych podlega surowym przepisom.

Relaxing gun regulations would not necessarily improve national security.

Złagodzenie przepisów o broni niekoniecznie poprawiłoby bezpieczeństwo narodowe.

The Ministry of Defence refunds the travel costs of volunteers who complete the training.

Ministerstwo Obrony zwraca koszty podróży ochotnikom, którzy ukończą szkolenie.

Participants practise weapon handling at a shooting range under strict supervision.

Uczestnicy ćwiczą posługiwanie się bronią na strzelnicy pod ścisłym nadzorem.

Untrained civilians should not be sent into combat.

Niewyszkolonych cywilów nie należy wysyłać do walki.

A gun in untrained hands is more dangerous than useful.

Broń w niewyszkolonych rękach jest bardziej niebezpieczna niż przydatna.

The army should train civilians to react in an emergency.

Wojsko powinno szkolić cywilów, jak reagować w sytuacji kryzysowej.

Each group is supervised by an experienced military trainer.

Każdą grupę nadzoruje doświadczony instruktor wojskowy.

Every trainee learns basic first aid and how to use a fire extinguisher.

Każdy kursant uczy się podstaw pierwszej pomocy i obsługi gaśnicy.

Employers should allow reservists to take time off for training.

Pracodawcy powinni umożliwiać rezerwistom wolne na szkolenia.

Employees of critical infrastructure undergo regular security checks.

Pracownicy infrastruktury krytycznej przechodzą regularne kontrole bezpieczeństwa.

Countries with lax gun regulations tend to have a higher crime rate.

Kraje z łagodnymi przepisami dotyczącymi broni zwykle mają wyższy wskaźnik przestępczości.

The ability to give first aid can save lives before medical services arrive.

Umiejętność udzielenia pierwszej pomocy może uratować życie przed przybyciem służb medycznych.

Every soldier must be able to give first aid on the battlefield.

Każdy żołnierz musi umieć udzielić pierwszej pomocy na polu walki.

Each vehicle in the convoy carries a first aid kit and a tourniquet.

Każdy pojazd w konwoju ma apteczkę i opaskę uciskową.

Well-trained citizens don't panic and can support the army.

Dobrze wyszkoleni obywatele nie panikują i mogą wspierać armię.

Clear instructions from the authorities help reduce fear and panic in a crisis.

Jasne instrukcje władz pomagają zmniejszyć strach i panikę w sytuacji kryzysowej.

The course familiarizes participants with basic equipment and emergency procedures.

Kurs zapoznaje uczestników z podstawowym sprzętem i procedurami awaryjnymi.

New officers must become familiar with NATO standard procedures.

Nowi oficerowie muszą zapoznać się ze standardowymi procedurami NATO.

Trainees learn how to use a fire extinguisher in a smoke-filled room.

Kursanci uczą się obsługi gaśnicy w zadymionym pomieszczeniu.

Few experts predicted that war would break out so quickly after the talks collapsed.

Niewielu ekspertów przewidywało, że wojna wybuchnie tak szybko po zerwaniu rozmów.

Violence erupted when soldiers stationed at the embassy opened fire on protesters.

Przemoc wybuchła, gdy żołnierze stacjonujący w ambasadzie otworzyli ogień do protestujących.

Although war has not been formally declared, both sides are preparing for a possible offensive.

Choć wojna nie została formalnie wypowiedziana, obie strony przygotowują się do możliwej ofensywy.

The government justified the pre-emptive strike by claiming the enemy was preparing an imminent attack.

Rząd uzasadnił uderzenie wyprzedzające twierdzeniem, że wróg przygotowywał nieuchronny atak.

Intelligence reports suggest that the regime has been stockpiling weapons near the border for months.

Raporty wywiadu sugerują, że reżim od miesięcy gromadzi broń w pobliżu granicy.

NATO condemned the unprovoked attack and called for an immediate withdrawal of troops.

NATO potępiło niesprowokowany atak i wezwało do natychmiastowego wycofania wojsk.

Tensions rose sharply after a drone violated the airspace of a member state.

Napięcie gwałtownie wzrosło po tym, jak dron naruszył przestrzeń powietrzną państwa członkowskiego.

Isolated incidents brought the two countries to the brink of war several times.

Pojedyncze incydenty kilkakrotnie doprowadziły oba kraje na krawędź wojny.

After months of siege, the city's health system was on the brink of collapse.

Po miesiącach oblężenia system ochrony zdrowia w mieście był na skraju upadku.

The alliance decided to deploy additional troops to its eastern flank.

Sojusz zdecydował o rozmieszczeniu dodatkowych wojsk na wschodniej flance.

Several thousand allied soldiers are permanently stationed in Poland.

W Polsce na stałe stacjonuje kilka tysięcy żołnierzy sojuszniczych.

Both sides are ready to react if the other launches an offensive.

Obie strony są gotowe zareagować, jeśli druga rozpocznie ofensywę.

The plan to storm enemy territory was abandoned due to insufficient air support.

Z planu szturmu na terytorium wroga zrezygnowano z powodu niewystarczającego wsparcia lotniczego.

Soldiers may open fire only in accordance with the rules of engagement.

Żołnierze mogą otworzyć ogień wyłącznie zgodnie z zasadami użycia siły.

Innocent people are always caught in the crossfire, even though they take no part in the fighting.

Niewinni ludzie zawsze znajdują się w krzyżowym ogniu, choć nie biorą udziału w walkach.

Both sides are sure to suffer civilian casualties if fighting moves into the city.

Jeśli walki przeniosą się do miasta, obie strony z pewnością poniosą straty wśród cywilów.

The decisive battle resulted in hundreds of thousands of civilian casualties.

Decydująca bitwa przyniosła setki tysięcy ofiar wśród ludności cywilnej.

The term collateral damage is often criticised for concealing the deaths of civilians.

Termin „szkody uboczne” bywa krytykowany za to, że ukrywa śmierć cywilów.

Neighbouring countries have received millions of refugees since the invasion began.

Od początku inwazji kraje sąsiednie przyjęły miliony uchodźców.

Thousands of families were displaced by the fighting and are living in temporary shelters.

Tysiące rodzin zostało wysiedlonych przez walki i mieszka w tymczasowych schronieniach.

Some refugees eventually resettled in other regions of the country.

Część uchodźców ostatecznie osiedliła się w innych regionach kraju.

Many civilians fled to the colony on the Moon after the decisive battle.

Wielu cywilów uciekło do kolonii na Księżycu po decydującej bitwie.

The decisive battle marked a turning point in the war.

Bitwa decydująca była punktem zwrotnym wojny.

The Battle of Warsaw in 1920 was a turning point in the Polish-Soviet War.

Bitwa Warszawska 1920 roku była punktem zwrotnym wojny polsko-bolszewickiej.

A third country intervened to help the two sides reach an agreement.

Państwo trzecie interweniowało, aby pomóc obu stronom osiągnąć porozumienie.

Mediators managed to negotiate a ceasefire after three days of talks.

Mediatorom udało się wynegocjować zawieszenie broni po trzech dniach rozmów.

The primary objective of the mission is to restore peace and protect civilians.

Głównym celem misji jest przywrócenie pokoju i ochrona ludności cywilnej.

The fragile peace between the two planets may soon come to an end.

Kruchy pokój między dwiema planetami może wkrótce dobiec końca.

An uneasy peace has held in the region since the ceasefire was signed.

Od podpisania zawieszenia broni w regionie utrzymuje się niepewny pokój.

Diplomats are doing everything possible to bring stability to the situation.

Dyplomaci robią wszystko, co możliwe, aby ustabilizować sytuację.

Establishing a lasting peace requires political, economic and security guarantees.

Ustanowienie trwałego pokoju wymaga gwarancji politycznych, gospodarczych i bezpieczeństwa.

Intensive diplomatic efforts managed to avert war at the last moment.

Intensywne wysiłki dyplomatyczne pozwoliły w ostatniej chwili zapobiec wojnie.

Any miscalculation could cause the conflict to escalate into a regional war.

Każdy błąd w ocenie może sprawić, że konflikt przerodzi się w wojnę regionalną.

Every escalation increases the risk of catastrophic loss of life.

Każda eskalacja zwiększa ryzyko katastrofalnych ofiar w ludziach.

Diplomats are working behind the scenes to de-escalate the situation.

Dyplomaci zakulisowo starają się złagodzić sytuację.

The conflict has turned into a protracted war of attrition with no clear winner.

Konflikt przerodził się w przewlekłą wojnę na wyniszczenie bez wyraźnego zwycięzcy.

The army is slowly gaining ground in the east.

Armia powoli zyskuje teren na wschodzie.

Despite heavy losses, the defenders have not lost ground in the past month.

Mimo ciężkich strat obrońcy nie stracili terenu w ciągu ostatniego miesiąca.

The unit was ordered to retreat to prepared defensive positions.

Jednostka otrzymała rozkaz wycofania się na przygotowane pozycje obronne.

Both sides agreed to withdraw troops from the demarcation line.

Obie strony zgodziły się wycofać wojska z linii demarkacyjnej.

Each side accused the other of breaking the ceasefire within hours of its signing.

Każda ze stron oskarżyła drugą o złamanie zawieszenia broni w ciągu kilku godzin od jego podpisania.

A humanitarian corridor was opened to allow civilians to leave the besieged city.

Otwarto korytarz humanitarny, aby umożliwić cywilom opuszczenie oblężonego miasta.

Those who fled persecution have the right to seek asylum.

Osoby, które uciekły przed prześladowaniem, mają prawo ubiegać się o azyl.

It will take decades and billions of euros to rebuild the destroyed infrastructure.

Odbudowa zniszczonej infrastruktury zajmie dekady i pochłonie miliardy euro.

Aid organisations are sending supplies to the war-torn region.

Organizacje pomocowe wysyłają zaopatrzenie do zniszczonego wojną regionu.

Military briefings often rely on euphemisms that soften unpleasant facts.

Wojskowe briefingi często opierają się na eufemizmach, które łagodzą nieprzyjemne fakty.

War propaganda tends to dehumanise the enemy.

Propaganda wojenna ma tendencję do odczłowieczania wroga.

Officials described the civilian deaths as unavoidable, which provoked public outrage.

Urzędnicy określili śmierć cywilów jako nieuniknioną, co wywołało oburzenie opinii publicznej.

Civilian deaths should never be treated as a mere side effect of military operations.

Śmierci cywilów nigdy nie należy traktować jak zwykłego efektu ubocznego operacji wojskowych.

A NATO spokesperson confirmed that the incident was under investigation.

Rzecznik NATO potwierdził, że incydent jest badany.

Manipulative language is a key tool of hostile propaganda.

Manipulacyjny język jest kluczowym narzędziem wrogiej propagandy.

The term "collateral damage" has a bad reputation because it hides human suffering.

Termin „szkody uboczne” ma złą opinię, bo ukrywa ludzkie cierpienie.

Two soldiers were killed by friendly fire due to a communication error.

Dwóch żołnierzy zginęło od ostrzału własnych wojsk z powodu błędu w łączności.

The report stated that the sniper had neutralised the target.

W raporcie stwierdzono, że snajper zneutralizował cel.

Human rights groups condemned enhanced interrogation as torture.

Organizacje praw człowieka potępiły „wzmocnione przesłuchania” jako tortury.

Even a so-called surgical strike can cause civilian casualties.

Nawet tak zwane uderzenie chirurgiczne może spowodować ofiary cywilne.

Long deployments put a heavy strain on soldiers' families.

Długie misje stanowią duże obciążenie dla rodzin żołnierzy.

The pipeline ruptured after an explosion on the seabed.

Rurociąg pękł po eksplozji na dnie morza.

NATO was established in 1949 for collective defence against armed attacks.

NATO założono w 1949 roku w celu obrony zbiorowej przed atakami zbrojnymi.

The minister described the airspace violation as an affront to national sovereignty.

Minister określił naruszenie przestrzeni powietrznej jako zniewagę dla suwerenności państwa.

The commander praised the steadiness of his troops under fire.

Dowódca pochwalił opanowanie swoich żołnierzy pod ostrzałem.

Propaganda fuels hatred between communities that once lived side by side.

Propaganda podsyca nienawiść między społecznościami, które kiedyś żyły obok siebie.

The defenders were determined to hold the city at any cost.

Obrońcy byli zdeterminowani utrzymać miasto za wszelką cenę.

Residents of the border villages were advised to prepare emergency bags.

Mieszkańcom przygranicznych wsi zalecono przygotowanie plecaków ewakuacyjnych.

Some analysts speculate that the fragile peace may soon come to an end.

Niektórzy analitycy spekulują, że kruchy pokój może wkrótce dobiec końca.

The mission will come to an end once local forces are able to take over.

Misja dobiegnie końca, gdy lokalne siły będą w stanie przejąć zadania.

The latest round of violence erupted outside the consulate.

Ostatnia fala przemocy wybuchła przed konsulatem.

Soldiers stationed at the embassy opened fire on a group of protesters.

Żołnierze stacjonujący w ambasadzie otworzyli ogień do grupy protestujących.

Protesters gathered outside the consulate to demand the release of detainees.

Protestujący zebrali się przed konsulatem, żądając uwolnienia zatrzymanych.

There are rumours that the regime has been stockpiling illegal weapons.

Krążą pogłoski, że reżim gromadzi nielegalną broń.

The smaller army faced a much better-equipped enemy.

Mniejsza armia stanęła naprzeciw znacznie lepiej wyposażonego wroga.

There are concerns that extremist groups may be planning an attack.

Istnieją obawy, że grupy ekstremistyczne mogą planować atak.

The attack was planned for the express purpose of spreading panic.

Atak zaplanowano wyłącznie w celu siania paniki.

Everyone remembers the horrors of the last interplanetary war.

Wszyscy pamiętają okropności ostatniej wojny międzyplanetarnej.

Isolated incidents along the border do not yet indicate a planned offensive.

Pojedyncze incydenty na granicy nie wskazują jeszcze na planowaną ofensywę.

The president has authorized the recruitment and training of additional peacekeeping forces.

Prezydent zatwierdził rekrutację i szkolenie dodatkowych sił pokojowych.

Recruitment to the Territorial Defence Forces has risen sharply since 2022.

Rekrutacja do Wojsk Obrony Terytorialnej gwałtownie wzrosła od 2022 roku.

A lasting peace continues to be a complicated issue for the region.

Trwały pokój pozostaje skomplikowaną kwestią dla regionu.

"Open fire" is a fixed collocation, so we never say "open shooting".

„Open fire” to stała kolokacja, więc nigdy nie mówimy „open shooting”.

The deployment is intended to deter any further aggression.

Rozmieszczenie wojsk ma odstraszyć przed dalszą agresją.

The attacks remained just below the level that might trigger a collective response.

Ataki utrzymywały się tuż poniżej poziomu, który mógłby wywołać zbiorową odpowiedź.

The permanent representative to NATO presented the national position at the North Atlantic Council.

Stały przedstawiciel przy NATO przedstawił stanowisko kraju na posiedzeniu Rady Północnoatlantyckiej.

Allies increased patrols in the Baltic Sea after several undersea cables were cut.

Sojusznicy zwiększyli liczbę patroli na Bałtyku po przecięciu kilku kabli podmorskich.

An arson attack destroyed a warehouse storing military equipment.

W wyniku podpalenia spłonął magazyn ze sprzętem wojskowym.

Criminal networks were paid to burn down weapons depots across Europe.

Siatkom przestępczym płacono za podpalanie składów broni w całej Europie.

Allies reinforced critical infrastructure and expanded intelligence sharing.

Sojusznicy wzmocnili infrastrukturę krytyczną i rozszerzyli wymianę informacji wywiadowczych.

The soldiers were out on patrol when they saw the enemy.

Żołnierze byli na patrolu, kiedy zobaczyli wroga.

Effective intelligence sharing between allies helped prevent the sabotage.

Skuteczna wymiana informacji wywiadowczych między sojusznikami pomogła zapobiec sabotażowi.

The attacks were small in scale and deniable enough that Moscow could wave them away.

Ataki były na tyle małe i łatwo było się ich wyprzeć, że Moskwa mogła je zbagatelizować.

Deniability has always been a critical part of hybrid operations.

Możliwość zaprzeczenia zawsze była kluczowym elementem operacji hybrydowych.

The spokesman waved away accusations of involvement in the sabotage.

Rzecznik zbagatelizował oskarżenia o udział w sabotażu.

In late July, a Russian cruise missile crashed into Polish territory.

Pod koniec lipca rosyjski pocisk manewrujący spadł na terytorium Polski.

Three explosive-laden drones were found near an airport in Leipzig.

W pobliżu lotniska w Lipsku znaleziono trzy drony wypełnione materiałami wybuchowymi.

This state of affairs has not met with any meaningful collective response.

Ten stan rzeczy nie spotkał się z żadną znaczącą zbiorową odpowiedzią.

There is little ambiguity about the aims of these attacks.

Cele tych ataków nie budzą większych wątpliwości.

These attacks are designed to fracture the alliance's unity.

Ataki te mają rozbić jedność Sojuszu.

The provocations test the strength of members' commitment to Article 5.

Prowokacje sprawdzają, jak silne jest zobowiązanie członków wobec Artykułu 5.

NATO has not looked away; it tracks and investigates every incident.

NATO nie odwróciło wzroku: monitoruje i bada każdy incydent.

As long as each provocation costs Moscow nothing, it has every reason to continue.

Dopóki każda prowokacja nic Moskwy nie kosztuje, ma ona wszelkie powody, by ją kontynuować.

Investigators examined the wreckage of the downed drone.

Śledczy zbadali szczątki zestrzelonego drona.

Allies must agree on how to impose costs on the aggressor.

Sojusznicy muszą uzgodnić, jak nałożyć koszty na agresora.

Mobilizing collective action is the best chance of preventing a catastrophe.

Zmobilizowanie wspólnych działań to najlepsza szansa na zapobieżenie katastrofie.

The Soviets relied on local proxies to achieve political aims.

Sowieci posługiwali się lokalnymi pośrednikami, aby osiągać cele polityczne.

The so-called charity turned out to be a front group for foreign intelligence.

Tak zwana organizacja charytatywna okazała się przykrywką obcego wywiadu.

Irregular forces without insignia seized key buildings in the region.

Siły nieregularne bez oznakowania zajęły kluczowe budynki w regionie.

Hybrid attacks aim to erode allies' confidence in Article 5.

Ataki hybrydowe mają podkopać zaufanie sojuszników do Artykułu 5.

Hostile actors deliberately operate below the threshold of armed conflict.

Wrogie podmioty celowo działają poniżej progu konfliktu zbrojnego.

The anchor of a shadow-fleet vessel severed an undersea fiber-optic cable.

Kotwica statku flotylli cieni przecięła podmorski kabel światłowodowy.

Damage to a single fiber-optic cable disrupted communications for thousands of users.

Uszkodzenie jednego kabla światłowodowego zakłóciło łączność tysięcy użytkowników.

The plant produces artillery shells for Ukraine.

Zakład produkuje pociski artyleryjskie dla Ukrainy.

Whatever the method, Russia is quick to deny its direct involvement.

Niezależnie od metody Rosja szybko zaprzecza swojemu bezpośredniemu udziałowi.

NATO members have long been familiar with this Russian playbook.

Członkowie NATO od dawna znają ten rosyjski schemat działania.

During the first year of the war, the number of incursions quadrupled.

W pierwszym roku wojny liczba wtargnięć wzrosła czterokrotnie.

The number of hybrid incidents quadrupled within a year.

Liczba incydentów hybrydowych wzrosła czterokrotnie w ciągu roku.

Russia has also diversified its tactics.

Rosja zróżnicowała także swoje taktyki.

Actors linked to Moscow have sabotaged railways in several countries.

Podmioty powiązane z Moskwą sabotowały linie kolejowe w kilku krajach.

Incendiary packages were placed on cargo planes.

W samolotach transportowych umieszczono paczki zapalające.

Intelligence services recruit criminal networks to carry out sabotage.

Służby wywiadowcze werbują siatki przestępcze do przeprowadzania sabotażu.

The saboteurs tried to burn down a weapons depot.

Sabotażyści próbowali spalić skład broni.

The alliance rolled out an array of new initiatives to counter hybrid activity.

Sojusz wprowadził szereg nowych inicjatyw przeciwdziałających działaniom hybrydowym.

The unit uses an array of sensors to detect low-flying drones.

Jednostka wykorzystuje szereg czujników do wykrywania nisko lecących dronów.

New capabilities are needed to counter hybrid threats.

Potrzebne są nowe zdolności, aby przeciwdziałać zagrożeniom hybrydowym.

Leaders adopted goals for protecting supply chains from strategic shocks.