Słownik tematyczmy 1-29

O jego rodzinie nie wiedziała nic.

She knew nothing about his family.

Trzecim członkiem rodziny był Harald Vagner.

The third family member was Harald Vanger.

W rodzinie nie było żadnej Sary.

There was no Sara in the family.

Wychowywał się u swojej rodziny w Uppsali.

He had grown up with his family in Uppsala.

Co za nienormalna rodzina!

What a revoltingly sick family!

Zauważył, że w jej rodzinie coś jest nie tak.

He could see there was something wrong in her family.

Moja rodzina jest dla mnie bardzo ważna.

My family is very important to me.

Moja rodzina nie jest taka duża. (CK)

My family isn't such a big family.

Był szczęśliwy, otoczony miłością rodziny.

He was happy in the bosom of his family.

Po wojnie rodzina przeżywała trudne chwile. (CK)

The family had a hard time after the war.

Jest czarną owcą rodziny. (jakov)

He is the black sheep of the family.

Telewizja niszczy życie rodzinne. (CK)

Television is ruining family life.

To dla mojej rodziny. (CK)

It's for my family.

Jak się miewa pańska rodzina?

How is it going with your family?

Nasza rodzina miała kilku sławnych przodków. (CM)

Our family has some distinguished ancestors.

Skąd pochodzą twoi przodkowie? (Source_Voa)

Where are your ancestors from?

Wywodzę się ze szlachetnej rodziny. (--)

I am descended from a graceful family.

Pokolenie moich rodziców doświadczyło wojny. (CM)

My parents' generation went through the war.

Mieszkał razem z matką u ciotki.

He and his mother lived with an aunt.

Harriet to wnuczka mojego brata.

Harriet was the granddaughter of my brother.

Są braćmi.

They are brothers.

Dwaj bracia uścisnęli się.

The two brothers gave each other a hug.

Trzy godziny temu rozmawiałam z bratem.

I talked to my brother three hours ago.

Ja nie mam braciszka, ale mam ciebie.

I don't have a little brother, but I have you.

Pozwól, że opowiem o moim bracie.

Let me tell you about my brother.

Było nas pięciu braci.

We were five brothers.

Jego brat był o rok młodszy.

His brother was a year younger.

Wychowywała mnie jak własną córkę.

He raised me like his own daughter.

Gdyby Anna była moją córką...

If Anne were my daughter...

Nie oddam mu (mojej) córki.

He's not getting my daughter.

Mam jeszcze córkę z pierwszego małżeństwa.

I also have a daughter from my first marriage.

Mam rodzinę, kochane ciotki i dobry dom.

I have a family, loving aunts and a good home.

Powiedz to mojemu ojcu.

Tell that to my father.

Ojciec nie powiedział już nic więcej.

His father said no more.

Mój ojciec odszedł pewnego dnia.

My father went away one day.

Nie miał już ojca.

His father was gone.

Porozmawiam o tym z twoim ojcem.

I'll have to talk to your father about that.

On cię bardzo kocha, ale nie jest twoim ojcem.

He loves you very much, but he is not your father.

Przykro mi z powodu twojego ojca.

I'm sorry about your father.

Ojciec był jej jedyną miłością.

Her father was her only love.

Proszę, spełnij jedno życzenie swojego dziadka.

Please grant your grandfather this one wish.

Dziadek rozpaczliwie chciał ją zobaczyć.

Her grandfather wanted desperately to see her.

To musiał być mój dziadek.

That had to be my grandfather.

Głos dziadka wołał do niej skądś z daleka.

Her grandfather's voice had called out from beyond.

Dziadek zatrzymał się w drzwiach.

Her grandfather paused in the doorway.

Moja babcia kiedyś była służącą.

My grandmother once had a maid.

Babcia wciąż o nim mówi.

My grandmother still talks about him.

Grandmother always stuck up for me. Grandma always excused me.

Grandmother always stuck up for me. Babcia zawsze mnie usprawiedliwiała.

Matka czuła coraz większą więź z własną rodziną.

Mother was drawn to her family more and more.

Straciłem matkę, gdy miałem dziesięć lat.

I lost my mother when I was ten.

Matka szeptała Maxowi, żeby był silny.

His mother whispered to Max to be strong.

Ani razu nie wspomniał o matce.

He never mentioned his mother.

Patrick serdecznie uściskał matkę.

Patrick hugged his mother tightly.

Co ci jest, siostrzyczko?

What 's the matter, my little sister?

Chwyciła siostrę za rękę.

She grasped her sister by the hand.

Laura spojrzała siostrze głęboko w oczy.

Laura looked deep in her sister's eyes.

Spojrzała na siostrę oczami spuchniętymi od łez.

She turned her swollen eyelids towards her sister.

Nie wybierała swojej siostry.

She didn't choose her sister.

Miała dwie córki i syna.

She has two daughters and a son.

Syn chciał uniknąć błędów ojca.

The son wanted to avoid his father's mistakes.

To był jego syn.

It was his son.

W rok po ślubie urodził im się syn.

Their son was born a year after they got married.

Mój syn jest moim opiekunem.

My son is my carer.

Ma pięcioletnią córkę

She is a mother of a five-year-old daughter.

Mary i Jane to kuzynki. (CN)

Mary and Jane are cousins.

Smiths'owie są naszymi kuzynami. (--)

The Smiths are our cousins.

John nie jest moim bratem, ale kuzynem. (CK)

John is not my brother, but my cousin.

Ci dwaj chłopcy są kuzynami. (CK)

Those two boys are cousins.

Jeśli dobrze pamiętam, są kuzynami. (--)

They are cousins, if I remember rightly.

Mój kuzyn jest trochę starszy ode mnie. (CK)

My cousin is a little older than I am.

My godfather gave me watch as a gift. My godfather gave me a watch as a present. (Desparil)

My godfather gave me a watch as a gift. Mój ojciec chrzestny dał mi zegarek jako prezent.(desparil)

Tomek i Maria to bliscy krewni. (sharptoothed)

Tom and Mary are close relatives.

Tom ma krewnych w Bostonie. (CK)

Tom has relatives in Boston.

Czy jest pan może spokrewniony z Nagashimami? (CK)

Are you related to the Nagashimas?

Co dałeś Mike'owi na urodziny? (CN)

What did you give Mike on his birthday?

Pat wybiera się na urodziny Jima. (CN)

Pat's going to Jim's birthday party.

Ciotka przysłała mi prezent urodzinowy. (CK)

My aunt sent me a birthday present.

Jutro mam urodziny. (CK)

Tomorrow is my birthday.

Wczoraj były moje siedemaste urodziny. (CK)

Yesterday was my seventeenth birthday.

Moje urodziny przypadają w niedzielę. (CK)

My birthday falls on Sunday.

Świętowaliśmy jego urodziny. (CK-mod.)

We celebrated his birthday.

Już prawie zapomniałem o jego urodzinach. (CK)

I almost forgot that it was his birthday.

Życzę wiele radości z życia. (--)

Wishing you an enjoyable future.

Życzę ci spełnienia wszystkim marzeń. (rmgao)

May all your wishes come true!

Panna Lydia wychodzi za mąż.

Miss Lydia is going to be married.

Nie miała obrączki.

No wedding ring on her finger.

Panna młoda i pan młody odjechali do Kent.

The bride and bridegroom set off for Kent.

Panna młoda i jej matka.

The bride and her mother.

Wątpię, czy ktokolwiek patrzył na pannę młodą.

I doubt anyone was looking at the bride.

Eduardo prowadził pannę młodą.

Eduardo gave the bride away.

Panna młoda nie była już młoda.

The young bride was no longer young.

Pan młody nigdy nie był podmiotem ślubu.

The groom was never the subject of the wedding.

Ojciec pana młodego to mój kolega.

The groom's father and I are colleagues.

Pytał się mnie o zawód pana młodego.

He asked me the groom's occupation.

Teraz możesz pocałować pana młodego.

Now you have to kiss the groom.

Wrócił do domu rano, w dzień swojego ślubu.

He returned home on the morning of the wedding day.

Stało się to na moim ślubie.

It was at my wedding.

Marzyłem o ślubie i cieszyłem się myślą o nim.

I dreamed of my wedding and looked forward to it.

Ślub odbył się w Warszawie.

The wedding took place in Warsaw.

Za dużo wydał na jej ślub.

He spent too much on her wedding.

Nie przyszedłeś na mój ślub.

You didn't come to my wedding.

To był wspaniały ślub.

It was a magnificent wedding.

Ślub jest zaplanowany na 10 czerwca.

The wedding is scheduled for July 10.

Kiedy będzie ślub?

When is the wedding?

Wszyscy teraz mówią o naszym ślubie.

Our wedding is all people are talking about.

Ślub miał się odbyć w połowie kwietnia.

The wedding was to take place in mid-April.

Przez fakt ożenku wprawił w ruch swój los.

By marrying, he had set his destiny in motion.

Pan Darcy był na ślubie siostry.

Mr Darcy had been at her sister's wedding.

Prezent ślubny od Sally.

A wedding present from Sally.

Byliśmy w podróży poślubnej.

We were on our honeymoon.

W podróż poślubną pojadą do Indii.

They were going to India for their honeymonsoon.

Były to ostatnie dni ich podróży poślubnej.

They were on the last days of their honeymoon.

Założyłam suknię ślubną.

I wore my wedding dress.

Pobrali się w sierpniu.

They became husband and wife in August.

Nie wyszła ponownie za mąż.

She had not remarried.

Nie zamierzają wychodzić za mąż.

They never mean to marry.

I never got married. I never got married.

I never got married. Nigdy nie wyszłam za mąż.

Straciła w Mauthausen męża i syna.

She lost a husband and son in Mauthausen.

Jej mąż miał wielu interesujących znajomych.

Her husband had plenty of interesting friends.

Jej mąż wyjechał na delegację.

Her husband had gone away on business.

Odnaleźliśmy pani męża.

We've found your husband.

Mój mąż jest woźnym sądowym.

My husband is the court usher.

Poprosiła męża, by uczynił ją brzemienną.

She begged her husband to make her pregnant.

Podeszła do męża i szarpnęła go za ramiona.

She went to her husband and pulled at his shoulders.

Takich słów żaden mąż nie słucha.

These are ugly words for a husband to hear.

Trudy zdradzała mnie od początku małżeństwa.

Trudy slept around throughout our marriage.

Nie mów mi, że jesteś nieszczęśliwa w małżeństwie.

Don't tell me that you have an unhappy marriage.

Jego własne małżeństwo rozpadło się.

His own marriage had collapsed.

Ich małżeństwo chyliło się ku upadkowi.

Their marriage was on the rocks.

Ich małżeństwo to było jedno wielkie wariactwo.

Their marriage was totally haywire.

Co w małżeństwie jest najtrudniejsze?

What's the most difficult thing in marriage?

Uwielbiał (swoją) żonę.

He adored his wife.

Monsieur Jacques z małżonką.

Monsieur Jacques and his wife.

Chcę, abyś została moją żoną.

I want you to be my wife.

Moja żona chciała iść dalej.

My wife wanted to walk on.

Zadzwonił do żony, ale nikt nie podniósł słuchawki.

He called his wife, but there was no answer.

Jego żona odniosła poważne obrażenia.

His wife was severely injured.

Przed chwilą rozmawiałem z pańską żoną.

I was speaking with your wife a little while ago.

Arnim kocha swoją młodą żonę

Arnim loves his young wife.

W miesiąc po ślubie rozwiodła się z nim.

A month after the wedding she divorced him.

Rozwiodła się ze mną.

She had divorced me.

Prawnik od rozwodów, którego opłaciła Eden.

The divorce lawyer that Eden's paying for.

Podejrzewam, że skończy się to rozwodem.

I suspect it will end in divorce.

Jego żona zażądała rozwodu.

His wife filed for divorce.

Rozwodzimy się.

We're getting a divorce.

Rozwód to nie problem.

The divorce is no problem.

Rozwód był najmniejszym z jej zmartwień.

The divorce was the least of her worries.

Patrick chce rozwodu.

Patrick wants the divorce.

Zapomnij o rozwodzie.

Forget the divorce.

Two marriages, two divorces, four children. Two marriages, two divorces, four children.

Two marriages, two divorces, four children. Dwa małżeństwa, dwa rozwody, czworo dzieci.

Uzgodniliśmy, że się rozwiedziemy.

We agreed to divorce.

Jego rodzice zdecydowali się na separację, kiedy miał rok.

His parents separated when he was a year old.

Piosenkarka rozstała się z trzecim mężem.

The singer split from third husband.

Został wzięty do sierocińca.

He was taken in by an orphanage.

Ann została oddana do adopcji.

Ann was given up for adoption.

Jako dziecko została adoptowana.

She was adopted as a baby.

Dowiedziała się, że jest adoptowana.

She found out she was adopted.

Rozpoczęli poszukiwania jej biologicznych rodziców.

They launched a search for her biological daughter.

Została umieszczona w rodzinie zastępczej.

She was placed in foster care.

When I was eight months old I was adopted. When I was eight months old, I was adopted.

When I was eight months old I was adopted. Kiedy miałam osiem miesięcy, zostałam adoptowana.

Trudy była wtedy w ciąży.

Trudy was very pregnant at the time.

Usunęła ciążę.

She had an abortion.

Była w ciąży, szczerej i ogromnej.

She was frankly and hugely pregnant.

Dzieci zaraz po porodzie będą odbierane matkom.

Children will be taken from their mothers at birth.

Urodziła córkę.

She gave birth to a daughter.

Tam się urodziłem.

That’s where I was born.

Jej matka urodziła jeszcze troje dzieci.

Her mother also gave birth to three more children.

Pani Daville była w czwartym miesiącu ciąży.

Madame Daville was in the fourth month of pregnancy.

Ostatnie miesiące (jej) ciąży.

The last weeks of her pregnancy.

Dotarło do niego, że żona znów jest w ciąży.

It occurred to him that his wife was pregnant again.

Kobiety ze wsi pomogły jej przy porodzie.

The women from the village helped her at the birth.

Rozpoczęła się ostatnia faza porodu.

The final stage of birth had begun.

Fifty percent of all children died at birth. Fifty percent of children die during childbirth.

Fifty percent of all children died at birth. Pięćdziesiąt procent dzieci umiera podczas porodu.

Urodził się w Tarnowie, w południowej Polsce.

He was born in Tarnow, southern Poland.

Urodził się tego samego dnia co ja.

He was born on the same day as me.

Urodziła w 27 tygodniu.

She gave birth at 27 weeks.

Ukrywała ciążę przez (swoimi) rodzicami.

She hid the pregnancy from her parents.

Jest w czwartym miesiącu ciąży.

She is four months pregnant.

Będziemy mieli dziecko (CK)

We are going to have a baby.

Płód mocno kopie. (CM)

My baby kicks very hard.

Urodził im się synek. (CM)

A baby boy was born to them.

Urodziła zdrowe dziecko. (CK)

She gave birth to a healthy baby.

Zróbmy test ciążowy (--)

Let's do a pregnancy test.

Zaszła w ciążę. (lukaszpp)

She became pregnant.

Była już wtedy w ciąży. (learnaspossible)

She was already pregnant.

Wczoraj urodziła córeczkę. (CK)

She gave birth to a daughter yesterday.

Myśleliśmy o szczęśliwych czasach dzieciństwa.

We thought of the happy days of childhood.

Znam to z dzieciństwa.

I know it from my childhood.

Byłeś tylko dzieckiem.

You were just a kid.

Znów zaczęła niańczyć swoje dziecko.

She began nursing her child again.

Mówimy o tym jedynie dzieciom.

We speak of them only to children.

Niektóre kobiety trzymały na ręku niemowlęta.

Many women held babies in one arm.

Alicja z trudem pochwyciła niemowlę.

Alice caught the baby with some difficulty.

Bliźnięta ułożone przy sobie w jednej kołysce.

Twins nurtured side by side in the same cradle.

To był koniec szczęśliwego dzieciństwa.

That was the end of the happy childhood.

Pierwsze chłopięce zabawy.

The first games of boyhood.

Miałam wspaniałe dzieciństwo.

I had an excellent childhood.

Dzieci potrzebują czasu, aby dorosnąć.

Children need time to grow.

Był zaniedbywany w domu jako dziecko.

He was neglected at home as a child.

Była bita pasem.

She was beaten with a belt.

Chłopiec żył z babcią.

The boy lived with his grandmother.

Jesteś tylko dzieckiem.

You are just a baby.

To zdjęcie przypomina mi moje czasy dzieciństwa.

The photo takes me back to my childhood days.

Ta piosenka przypomina mi dzieciństwo. (CM)

That song reminds me of my childhood.

To jest wioska, w której spędziłem dzieciństwo. (CK)

This is the village where I spent my childhood.

W dzieciństwie zawsze wstawałem wcześnie. (CK)

I always got up early in my childhood.

Znali się od dzieciństwa. (CM)

They have known each other since their childhood.

Wiesz coś o dzieciństwie Toma? (CK)

Do you know anything about Tom's childhood?

Miałem szczęśliwe dzieciństwo. (CK)

I had a happy childhood.

Ciężko obchodzić się z płaczącym dzieckiem. (CK)

It's hard to handle crying babies.

Mick nadał temu dziecku imię Richard. (CK)

Mick named the baby Richard.

Bliźniaczki opiekowały się dzieckiem. (CK)

The twins looked after the baby.

Czy to dziecko umie już chodzić? (CK)

Is the baby able to walk?

Dziecko zaczęło raczkować. (CK)

The baby began to crawl.

Janet, popilnujesz dziecka? (MrShoval)

Janet, tend to the baby, please.

Niemowlę zaczęło płakać na mój widok. (CM)

Seeing me, the baby began to cry.

Nie powinieneś zostawiać dziecka samego. (CK)

You should not leave the baby alone.

Kto zajmie się tym dzieckiem? (CM)

Who will take care of the baby?

Byłem wtedy dzieckiem. (CK)

I was a baby in those days.

Trzymała mocno dziecko na rękach. (CM)

She clutched her baby in her arms.

Zawinęła dziecko w koc. (CK)

She wrapped her baby in a blanket.

Nie dała mu dotknąć dziecka. (CK)

She didn't let him touch her baby.

Idź proszę na plac zabaw się pobawić. (boracasli)

Please go to the playground to play.

Dziecko bawi się zabawkami. (CK)

The baby is playing with some toys.

Tego typu zabawki mają zły wpływ na dzieci. (CK)

Such toys have a bad influence on children.

Kiedy byłem dzieckiem, bawiłem się tymi zabawkami.

When a child, I would play with the toys.

Schował zabawki pod łóżkiem. (CK)

He hid his toys under the bed.

Zabrał mojej siostrze wszystkie zabawki. (CM)

He deprived my little sister of all her toys.

Kazała dzieciom posprzątać zabawki. (CK)

She told her children to put away their toys.

Kupiła dziecku zabawkę. (CK)

She bought a toy for her child.

No już, pobaw się ze mną, nudzi mi się! (braliobezerra)

Come on, play with me, I'm so bored!

Mogę wyjść się pobawić? (CK)

May I go out to play?

W co się pobawimy? (NekoKanjya)

What shall we play?

Jest przyzwyczajona do zabawy w samotności. (Eldad)

She is used to playing all by herself.

Ten chłopiec ma niewielu kolegów do zabawy. (CK)

The boy has few friends to play with.

Jego ideały uleciały, a młodość minęła.

His ideals had been shattered and his youth was over.

Czy moi rodzice zapomnieli o swojej młodości?

Have my parents forgotten that they were young once?

Obraz pochodzi z jego młodości.

That picture is from when he was young.

Mówiła o jego młodości jak o czymś minionym.

She had referred to his youth as a thing of the past.

We wczesnej młodości był nieśmiały.

When he was very young, he was shy.

Od młodości nienawidziła pochodów.

From her youth on, she hated parades.

Dni mej młodości.

The days of my youth.

Zazdroszczę ci wiecznej młodości.

I envy you your eternal youth.

Jako nastolatkowi nie było mu lekko.

He had some troubled years in his teens.

Cierpienie/Ból jest częścią dorastania.

Pain is part of growing up.

Zaczęli dorastać.

They began to grow up.

Jego ostatni wielki akt młodzieńczego buntu.

His last great act of youthful defiance.

Zdawał się tryskać młodzieńczą energią.

He seemed to have the vigour of youth.

Gdzie była wolność i odwaga młodości?

Where were the freedom and daring of youth?

Bez wątpienia idealizowałem swoją młodość.

I was no doubt idealizing my own youth.

Młodość i piękno mają pierwszeństwo.

Youth and beauty must come first.

Nigdy nie rezygnuj z marzeń.

Never stop dreaming.

Dziewczyny i chłopcy dorastają szybciej.

Girls and boys are growing up faster.

Wyrastałam w Winchester.

I was raised in Winchester.

Musimy uwzględnić jego młody wiek. (--)

We must take his youth into account.

Żałuję mojej straconej młodości.

I weep for my lost youth.

Ci chłopcy są właśnie w rozkwicie młodości. (--)

Those boys are in the first flush of youth.

Żałuję, że w młodości nie wziąłem się ostrzej za robotę. (-)

I regret not having worked hard in my youth.

W młodości musimy uczyć się wielu rzeczy. (--)

We need to learn a lot of things in our youth.

Baw się, pókiś młody! (Scott-mod.)

Enjoy yourself while you are young!

Teraz jesteś dorosłym. (CK)

You are now an adult.

Życie jest twarde, ale jestem twardszy.

Life is hard, but I am harder.

Życie jest piękne. (CK)

Life is beautiful.

Czy masz w ogóle pojęcie jak wygląda moje życie? (CK)

Do you have any idea what my life is like?

Nie trać z oczu celu swego życia. (Swift)

You must not lose sight of your goal in life.

Czasami myślę o prowadzeniu spokojniejszego życia. CM

Sometimes I feel like living a more peaceful life.

Żyj i daj żyć innym. (--)

Live and let live.

Powinieneś postępować zgodnie z twoimi przekonaniami.

You should live up to your principles.

Każdy marzy o życiu wolnym od trudów. (--)

Everyone wants to live free from care.

Zapuścił brodę, aby wyglądać doroślej. (CK)

He grew a beard to look more mature.

(On) życzyłby sobie, aby mógł wymazać złe wspomnienia.

He wishes to erase bad memories.

Wróciły nagle wspomnienia dawnych dni. (--)

Memories of old times rushed back into my mind.

Ona z wielkim rozrzewnieniem wspomina męża. (CM)

She cherishes the memory of her husband.

Jest w pełni lat męskich. (CM)

He is now in the prime of manhood.

Ta piosenka przypomina mi moje szczęśliwe dni. (--)

This song reminds me of my happy days.

Starzec patrzył na młodzieńca.

The old man looked at the youth.

Nikt nie powinien zostawać sam na starość.

No one should be alone in their old age.

Widziała jedynie starość, która zaczęła ją trawić.

She only saw old age which was beginning to gnaw at her.

Wszystko to świadczyło o starości.

All this was due to age.

Nie każdą siłę starość zniszczy.

The old that is strong does not wither.

Staruszka poprowadziła chłopca do pokoju.

The old woman led the boy to a room.

Staruszka poprosiła, żeby jeszcze raz przysiągł.

The old woman asked him to swear again.

W ławkach siedzieli tylko starcy i staruszki.

The only people in the pews were old men and old women.

Lekarze obiecali uratować staruszka.

The doctors promised to save the old man.

Stary i samotny.

Old an alone.

Ostatnie 12 miesięcy życia spędził w domu opieki.

He spent his final 12 months in a nursing home.

Dzisiaj młodzi wcale nie dbają o starszych. (--)

Nowadays the young take no care of the old.

Powinniśmy szanować starszych. (NeoKanjya)

We should hold old people in reverence.

Staruszek odpoczywał pod drzewem. (NeoKanjya)

An old man was at rest under the tree.

Miło jest widzieć kochających się starszych państwa.

It is pleasant to watch a loving old couple.

Dawno, dawno temu żył sobie pewien staruszek. (Alan)

Once upon a time, there lived an old man.

Przede wszystkim bądź uprzejmy dla starszych. (orcrist)

Above all, be kind to old people.

Staruszka upadła i nie mogła wstać. (CK)

The old woman fell and could not get up.

Staruszka z wielkim trudem wdrapała się po schodach. CK

The old lady climbed the stairs with difficulty.

Staruszek wyglądał na mądrego człowieka. (CK)

The old man looked wise.

Jak wiadomo, przybywa starszych ludzi. (--)

You know, there are more and more old people.

W tej wsi jest wiele starszych osób. (CK)

There are many old men in this village.

Niewielu jest ludzi dożywających 90-tki. (CK)

Few people live to be ninety years old.

Musimy poczynić przygotowania na starość. (CM)

We must provide for our old age.

Mój ojciec zestarzał się. (CK)

My father grew old.

Mój ojciec jest bardzo stary i słuch go zawodzi. (CM)

My father is so old that he is hard of hearing.

Odszedłem na bok, aby przepuścić starszą panią. (CK)

I stepped aside for the old lady to pass.

Każdy chce żyć długo, ale nikt nie chce być stary. (--)

Every man desires to live long, but no man would be old.

Nie wolno wyśmiewać się ze starszych ludzi. (CK)

Don't make fun of old people.

Jego śmierć stanowi niepowetowaną stratę dla nauki.

His death is a profound loss for science.

Poniósł makabryczną śmierć.

He had died a gruesome death.

Nie lękają się śmierci.

They do not fear death.

Słońce chyli się ku zachodowi, a śmierć nie nadchodzi.

The sun is setting and death not yet come.

Na pustyni nieposłuszeństwo równe jest śmierci.

In the desert, disobedience means death.

Tchórze boją się śmierci.

Cowards are afraid of dying.

Do pewnej chwili śmierć pozostaje czymś odległym.

Up to a certain moment our death seems distant.

Chciała tylko oddalić śmierć.

She simply wanted to postpone death.

Wyobrażał sobie jej śmierć.

He pictured her death.

Zwierzęta mają prawo do miłosiernej śmierci.

Animals have the right to a merciful death.

Bałem się śmierci.

I felt the fear of death.

Widziałem twojego brata na kilka minut przed śmiercią.

I saw your brother a few minutes before he died.

On umarł za moje grzechy.

He died for my sins.

Wolę umrzeć niż zawieść zaufanie.

I would die before I break that trust.

Pozwolisz im umrzeć na marne?

Would you have them die in vain?

Żyłeś otoczony miłością i umarłeś godnie.

You lived your life in a loving way, and died with dignity.

Umarł dziś rano.

He died this morning.

Chciała umrzeć.

She wanted to die.

Za chwilę umrzesz.

You are going to die in a moment.

Miał osiem lat, kiedy umarł jego ojciec.

He was eleven when his father died.

Najprawdopodobniej odebrał sobie życie.

He apparently took his own life.

Zmarł na raka trzustki.

He died from pancreatic cancer.

Zmarł w drodze do szpitala.

He died on the way to hospital.

Zmarł w wieku 85 lat.

He has died at the age of 85.

Zostawił żonę i czterech synów. (po śmierci)

He is survived by his wife and four sons.

Straciłam mojego męża i najlepszego przyjaciela.

I lost my husband and my best friend.

Dziś odbiorę sobie życie.

I will take my life today.

Jonathan myślał, że umrze.

Jonathan thought he was going to die.

Zmarła po krótkiej chorobie.

She died after a short illness.

Zmarła godzinę później w szpitalu.

She died an hour later in hospital.

Zmarła z przyczyn naturalnych.

She died from natural causes.

Ona może umrzeć.

She may die.

Śmierć Klaudii zszokowała naród.

The death of Claudia has shocked the nation.

Prezydent złożył rodzinom kondolencje.

The president gave his condolences to the families.

Po raz pierwszy poprosił o eutanazję w 2011 roku.

He first requested euthanasia in 2011.

Belgijski parlament zalegalizował eutanazję w 2001 roku.

The Belgian parliament legalised euthanasia in 2001.

Żałujemy jego śmierci. (kebukebu)

We regret his death.

Daj mi wolność albo śmierć. (CK-mod.)

Give me liberty or give me death.

Ten człowiek był na krawędzi śmierci. (--)

The man was on the brink of death.

Poeta porównał śmierć do snu. (CK)

The poet compared death to sleep.

Zawsze jestem gotów na śmierć. (--)

I'm always ready for death.

Musisz wybierać: honor albo śmierć. (CK)

You must choose between honor and death.

Śmierć zrówna wszystkich. (--)

Death is the great leveler.

Śmierć jest przeciwieństwem życia. (--)

Death is the antithesis of life.

mierć przyjdzie po każdego. (CM)

Death is certain to come to everybody. Ś

iektórzy ludzie wierzą w życie wieczne po śmierci. (CM)

Some people believe in eternal life after death. N

Żaden człowiek nie uniknie śmierci. (--)

No one can avert death.

Ludzie kochani przez wielu umierają młodo. (--)

Those loved by many are liable to untimely death.

Nikt nie uniknie śmierci. (--)

Nobody can escape death.

Od wstydu lepsza jest śmierć. (--)

Death preferable to shame.

Jego śmierć była dla naszego kraju wielką stratą. (CM)

His death was a great loss to our country.

Szkoda, gdy ktoś umiera. (CK)

It's a pity when somebody dies.

Mocni przetrwają, słabi zginą. (NeoKanjya)

The strong will survive and the weak will die.

Umrzemy, prędzej czy później. (NeoKanjya)

We must die sooner or later.

Wszyscy kiedyś umrzemy. (Swift)

We shall all die some day.

Zmarł trzy dni później. (--mod.)

He died three days after.

Ten pacjent może umrzeć w każdej chwili. (CK)

That patient may die at any time.

Proszę, nie umieraj! (CK)

Please don't die!

Było jej pisane umrzeć młodo. (CK)

It was her fate to die young.

Za młodu często spacerowałem po cmentarzach. (--)

I used to walk in the cemetery in my youth.

Odwiedziłem grób ojca. (CK)

I visited my father's grave.

Tam jest jego grób. (learnaspossible)

His grave is there.

Został pochowany na tym cmentarzu. (CK)

He was buried in this graveyard.

Cmentarze w Czechach przypominają ogrody.

Cemeteries in Bohemia are like gardens.

Na cmentarzach zawsze panuje spokój.

Peace always reigns in the cemetery.

Ten cmentarz był próżnością przekutą w kamień.

The cemetery was vanity transmogrified into stone.

Cały cmentarz był bujnie porosły trawą i zielskiem.

Grass and weeds grew rank over the whole cemetery.

Kamerling uklęknął przy grobie.

The camerlegno knelt before the tomb.

Odszedł nieco od grobu.

He stepped away from the tomb.

W grobach znajdują się ciała.

Tombs contain bodies.

Groby porastają trawą i kolorowymi kwiatami.

The graves are covered with grass and colourful flowers.

To było miejsce na jego grób.

That was where his grave would be.

Zobaczyli nieznajomą dziewczynę klęczącą przy grobie.

They saw an unfamiliar girl kneeling by the tomb.

Kwiaty na grobach należą do żywych.

Flowers on graves belong to the living.

Ich grobów nigdy nie odnaleziono.

Their graves had never been found.

Wybrał sobie miejsce na cmentarzu.

He picked out his cemetery plot.

Cmentarz był zarośnięty i zaniedbany.

The graveyard was overgrown and neglected.

Pochowano tu tysiące ludzi.

Thousands of people were buried here.

Pochowaliśmy go na cmentarzu.

We buried him in the cemetery.

Widziałeś swój własny pogrzeb?

Did you watch your own burial service?

Na pogrzeb zjechała cała rodzina matki.

The funeral was attended by all Mother's relatives.

Nadszedł dzień pogrzebu.

The day of the funeral arrived.

Możesz mu tylko wyprawić piękny pogrzeb.

You'll have to arrange a nice funeral.

Na pogrzeb przyszły niewiarygodne tłumy.

The turnout for the funeral was incredible.

Muszą wyprawić pogrzeb.

They have a funeral to arrange.

Tysiące ludzi przyszły na pogrzeb.

Thousands of people came to her funeral.

The family held a small private ceremony. The family organized a small private celebration.

The family held a small private ceremony. Rodzina zorganizowała małą, prywatną uroczystość.

Nie było go na pogrzebie córki.

He did not attend his daughter’s funeral.

Nie powiem, żeby to był szczególnie ładny dom.

It's not as if it's a particularly nice house.

Biegnąc drogą, Artur prawie dotarł do domu.

Running up the lane, Arthur had nearly reached his house.

Wyniósł się z domu, kiedy miał siedem lat.

He had left home when he was seven.

Przyjechałam do domu kilka dni wcześniej.

I came home a few days early.

Kremowy, staroświecki piętrowy dom.

It was an old two-storied house, painted cream.

Tysiące frontowych wejść zabito od środka deskami.

Thousands of front entrances are boarded up from the inside.

Przechodzili koło osiedla.

They were passing a housing development.

Nowe budynki sterczały jeden obok drugiego.

New buildings jutting up fitfully one after the next.

Osiedle było wyludnione, mokre, ponure.

The public housing estate was deserted, wet and dismal.

Płacisz czynsz w terminie?

Do you pay your rent on time?

Wysiadł z windy na ostatnim piętrze.

He stepped from the elevator on the top floor.

Wyglądało na to, że całe pierwsze piętro jest puste.

The entire first floor looked deserted.

Na trzecim piętrze są dwa puste pokoje.

There are two empty rooms on the third floor.

Odnalazł właściwe mieszkanie i niecierpliwie zadzwonił.

He found the right flat and impatiently rang the bell.

Wreszcie na czwartym piętrze stuknęły drzwi.

At last the door on the fifth floor was heard shutting.

Schodzę zajrzeć o dwa piętra niżej.

I go down two floors to have a look around.

He leased the second and third floors. He lifted the first and second floor.

He leased the second and third floors. Podnajął pierwsze i drugie piętro.

It was an old-fashioned but very comfortable little house. The house was old-fashioned, but very nice.

It was an old-fashioned but very comfortable little house. Domek był staroświecki, ale bardzo sympatyczny.

Domku już nie było.

The little house was no longer there.

Smaland to wysoki dom z jodłami na dachu.

Smaland is a tall house with spruce trees on the roof.

Wszedł na dach swego wielkiego domu.

He went up on the roof of his great house.

Kto rusza się na dachu?

Who is moving up on the roof?

On mieszka na dachu.

He lives up on the roof.

Wskoczył do ciemnej jak noc piwnicy.

He jumped down in the coal-black cellar.

Peter poszedł na strych, żeby przynieść trochę gazet.

Peter went up to the loft to get some newspapers.

Wspiął się po drabinie na strych.

He climbed the ladder to the loft.

Ukryłem to na strychu.

I kept it hidden in the attic.

Znaleźli się w szerokim, słabo oświetlonym korytarzu.

They entered a wide, dimly lit hallway.

Langdon popędził za nią po schodach.

Langdon hurried up the stairs behind her.

Stoczył się ze schodów.

He toppled off the stairs.

Podbiegł do okna.

He ran to the window.

Wyjrzał przez okno.

He looked out the window.

We wszystkich niewielkich oknach panowała ciemność.

All the tiny windows inside seemed black.

Musiał wybić okno.

He must have broken the window.

Usiadła bokiem na parapecie.

She sat sideways on the windowsill.

Winston oparł się plecami o parapet okna.

Winston sat back against the window-sill.

Przeszła przez próg.

She stepped over the threshold.

Rozległo się ostre stukanie do drzwi.

There was a sharp ringing rap on the door.

Drzwi rozsunęły się.

The door slit open.

Ogromne drzwi stanęły otworem.

The great door swung open.

Langdon odsunął się od drzwi.

Langdon moved away from the door.

Gdzie masz zamiar mieszkać?

Where are you going to live?

W mieszkaniu zaczęły się dziać rzeczy niepojęte.

Odd things began happening in that apartment.

Dziś wieczorem zdemolowałam mu mieszkanie.

I wrecked his flat this evening.

Na każdym piętrze mieszkają dwaj lokatorzy.

On each floor, there are two tenants.

Przekręcił klucz w zamku.

He turned the key.

Jednym płynnym ruchem wyjął klucz.

In one fluid motion he produced a key.

Włożył klucz do zamka.

He rammed the key into the lock.

Chwycił pierwszy klucz i przekręcił.

He grabbed the first key and turned.

Brandonowie wiele razy się przeprowadzali.

The Brandos moved many times.

Jego rodzice wyprowadzili się.

His parents moved away.

Rodzina miała dom na plaży.

The family had a house on the beach.

Straciliśmy nasz dom.

We lost our home.

Na moim domu nie ciąży hipoteka. (--)

My house is a mortgage-free house.

On mieszka sześć domów za mną. (CK)

He lives six houses beyond my house.

Twój dom jest trzy razy większy od mojego. (swift)

Your house is three times as large as mine.

Budowa ich domu trwała dwa lata.

It took them two years to build the house.

Domy są położone niedaleko od siebie.

Each house is within shouting distance of another.

Oprowadzę pana po domu. (CK)

Let me show you around our house.

Te dwa domy stoją obok siebie. (CM)

The two houses stand side by side.

Za zakrętem będzie widać mój dom. (--)

Turning the corner, you will find my house.

Dom wymaga gruntownego remontu. (--)

The house requires large repairs.

Dom jest zbudowany z czerwonych cegieł. (CK)

The house is built of red bricks.

Dzielę mieszkanie z (moim) bratem.

I'm sharing my flat with my brother.

Wynajęły mieszkanie na przedmieściach Tokio. (CK-mod.)

They rented an apartment in a suburb of Tokyo.

Z sufitu zwieszał się ogromny żyrandol.

A colossal chandelier hung overhead.

Powoli poszedł do wyłożonego boazerią dębową gabinetu.

He walked slowly to his oak-paneled study.

Była tam kuchnia, salon i sypialnia.

There was a kitchen and a parlour and a bedroom.

Wyszedł smutny z pokoju.

He walked sadly out of the room.

Zaprowadziła go do doskonale umeblowanego saloniku.

She ushered him into an impeccably furnished sitting room.

He paced the frozen room to keep warm. He walked around the frosty room to warm up.

He paced the frozen room to keep warm. Spacerował po mroźnym pokoju, żeby się rozgrzać.

Kohler przeszył pokój martwym spojrzeniem.

Kohler's dead gaze bore across the room.

Odsunęła zasłonę, za którą ujrzeli okno.

She pulled a curtain aside to reveal a window.

Ktoś był w pokoju.

Someone was in the room.

Ściana wydawała się idealnie płaska.

The wall appeared perfectly flat.

Ściana przerastała wyobraźnię.

The wall defied the imagination.

Vitoria wskazała na ścianę za jego plecami.

Vittoria pointed at the wall behind him.

Powiodła oczami po wąskim pokoju.

Her eyes scanned the narrow room.

Poszła do sąsiedniego pokoju.

She went into the next room.

W piecu huczał ogień.

The fire roared in the stove.

Od paru dni palimy w piecu.

We lit the stove a few days ago.

Kominek w gabinecie właściciela Château Villette's.

The fireplace in Château Villette's drawing room.

W wielkim, staroświeckim kominku.

In the vast old-fashioned fireplace.

Agnes stała przy kominku.

Agnes stood by the fireplace.

W kominku trzaskał ogień.

The fire crackled in the fireplace.

Na kominku tykał staromodny zegar.

The old-fashioned clock was ticking away on the mantelpiece.

Na kominku jeszcze się żarzyło kilka węgielków.

A few embers were still glowing in the fireplace.

Postawił nogę na dywanie.

He stepped onto the carpet.

Małgorzata leżała z twarzą wtuloną w dywan.

Margarita lay face downward on the carpet.

Na podłodze leżał dywan.

There was a strip of carpet on the floor.

Pomacał ręką, szukając lampy przy łóżku.

He fumbled for the bedside lamp.

Sama się nie kładzie, siedzi z książką przy lampie.

She stays up and sits by the lamp with a book.

Sabina zgasiła lampę.

Sabina turn out the light.

Na stoliku stała lampa.

The table had a lamp on it.

Obraz wisi nad stołem. (NekoKanjya)

The picture hangs over the table.

To biurko zajmuje za dużo miejsca. (CK-mod.)

This table takes up too much space.

Nie możesz opuszczać tego pokoju. (CK)

You are not to leave this room.

Przez pomyłkę wszedłem do czyjegoś pokoju. (CK)

I entered someone else's room by mistake.

W pokoju prawie nic nie było. (CK-mod.)

There was almost nothing in the room.

Przyjdź natychmiast do pokoju. (CK)

Come into the room at once.

Ten pokój szybko się nagrzewa. (CK)

This room heats easily.

W tym pokoju jest bardzo duszno. (CK-mod.)

This room is very stuffy.

Czekają na ciebie pod drzwiami. (Zifre)

They are waiting for you in front of the door.

Ku mojemu zdziwieniu, drzwi były otwarte. (Swift)

To my surprise, the door was unlocked.

Z duszą na ramieniu otworzyła drzwi.

With her heart pounding, she opened the door.

Mary cicho zamknęła drzwi. (CK)

Mary closed the door quietly.

Brian zostawił drzwi otwarte. (CK)

Brian left the door open.

Kto zostawił otwarte drzwi? (CK)

Who left the door open?

Nie wolno zostawiać otwartych drzwi. (Swift)

The door must not be left open.

The door was locked from within. The door was closed from the inside. (Swift)

The door was locked from within. Drzwi były zamknięte od wewnątrz. (Swift)

Zostawiłeś otwarte okno? (CK)

Did you leave the window open?

Pozamykaj wszystkie drzwi i okna. (CK)

Shut all the doors and windows.

Z tego okna widać całe miasto. (--)

This window overlooks the whole city.

Wszyscy wyjrzeliśmy przez okno. (CK)

All of us looked through the window.

Nad moją głową zatrząsł się sufit. (CM)

The ceiling over my head shook.

Zawiesił lampę na suficie. (CK)

He hung a lamp from the ceiling.

Pomalował sufit na niebiesko. (CK)

He painted the ceiling blue.

Ze znużeniem odniósł pusty kubek do kuchni.

Wearily, he returned his empty mug to the kitchen.

Wszedł do kuchni.

He entered into a kitchen.

Po drodze krzyknął w stronę kuchni.

On the way he shouted towards the kitchen.

Już od dawna odechciewa mi się królowania w kuchni.

I'd stopped wanting to be queen of the kitchen long ago.

Przeszedłem z kuchni do swojego pokoju.

I went out of the kitchen into my own room.

Sophie natychmiast pobiegła do kuchni.

Sophie immediately ran to the kitchen.

I took this candle from the kitchen. I took a candle from the kitchen.

I took this candle from the kitchen. Zabrałem z kuchni świeczkę.

Dobiegający z kuchni brzęk garnków.

The clatter of saucepans coming from the kitchen.

Drzwi prowadziły wprost do dużej kuchni.

The door led right into a large kitchen.

Kucharka cisnęła za nią patelnią

The cook threw a frying-pan after her.

Teraz tak: do śniadania będzie nam potrzebna patelnia.

Now for breakfast we shall want a frying-pan.

Na patelnię poszło sześć jajek.

Six eggs had gone into the frying-pan.

Pippi nagrzała duży garnek wody.

Pippi warmed a big saucepan of water.

Upuściła łyżkę w rondelek.

She dropped her spoon into her saucepan.

Postawić czajnik wody na piekarniku gazowym.

To put a kettle of water on the stove.

Zebrała talerze, żeby zanieść je do kuchni.

She collected the dishes and carried them to the kitchen.

Jeszcze jeden talerz, jeszcze jeden i jeszcze.

Another plate, more plates.

Złożył serwetkę obok talerza.

He put the napkin down next to his plate.

Wziął do ręki dużą, drewnianą łyżkę.

He picked up a giant wooden spoon.

Mnóstwo srebrnych łyżek zniknęło w tajemniczy sposób.

Many of his silver spoons mysteriously disappeared.

Odłożyliśmy widelce i spojrzeliśmy po sobie.

We laid down our forks and stared at each other.

Chodź tutaj, pomóż wycierać widelce.

Come over here and help dry the forks.

Jedli na zmianę tym samym widelcem.

They ate by turns from the same fork.

Musieli posługiwać się nożem i widelcem.

He had to eat with a knife and fork.

Zastawa zabrzęczała na stole.

The crockery rattled on the table.

Wypełnił zlew brudnymi talerzami.

He had filled the sink with dirty dishes.

Kieliszek spadł ze stołu i rozbił się.

A glass fell off the table and broke.

Nie kładź łokci na stole. (CK)

Don't put your elbows on the table.

Stół uginał się pod ciężarem potraw. (--)

The table was groaning with food.

Ten stół wykonany jest z dobrej jakości dębu. (CK)

This table is made of good oak.

Odsunąłem stół, aby nie przeszkadzał. (CK)

I pushed the table out of the way.

Mary zeszła do kuchni. (CK)

Mary went down to the kitchen.

Włóż blachę do piekarnika. (fliegster)

Place the pan in the oven.

Pies wylizał talerz. (--)

The dog licked the plate with its tongue.