|
Вопрос |
Ответ |
ciężar dowodzenia spoczywa na powodzie начать обучение
|
|
actori incumbit probatio
|
|
|
powód idzie do sądu pozwanego (dosł.); właściwym sądem jest sąd pozwanego начать обучение
|
|
actor sequitur forum rei
|
|
|
gdy pozwany zaprzecza ciężar dowodzenia spoczywa na powodzie начать обучение
|
|
reo negante actori incumbit probatio
|
|
|
zaprzeczenie nie jest żadnym dowodem начать обучение
|
|
negantis probatio nulla est
|
|
|
w razie wątpliwości na korzyść oskarżonego/skarbu państwa/podatnika начать обучение
|
|
in dubio pro reo/fisco/tributario
|
|
|
niech sędzia nie wychodzi poza żądania stron начать обучение
|
|
ne eat iudex ultra petita partium
|
|
|
niech będzie wysłuchana i druga strona начать обучение
|
|
audiatur et altera pars
|
|
|
przyznanie się do winy jest królową dowodów начать обучение
|
|
confessio est regina probationum
|
|
|
ten kto się przyznał, jest jak osądzony начать обучение
|
|
confessus pro iudicato est
|
|
|
ciężar dowodzenia spoczywa na tym, kto twierdzi, a nie na tym, kto zaprzecza начать обучение
|
|
ei incumbit probatio, qui dicit, non ei, qui negat
|
|
|
przez podjęcie zarzutu pozwany staje się powodem начать обучение
|
|
excipiendo reus fit actor
|
|
|
dowodów nie należy liczyć, lecz ważyc начать обучение
|
|
non numeranda, sed ponderanda sunt argumenta
|
|
|
nie ma sędziego bez powoda (nie prowadzi się postępowania jeśli nie została złoż начать обучение
|
|
nemo iudex sine actore
|
|
|
gdy nie ma powoda, to nie ma sędziego (bez powoda, nie ma sędziego) начать обучение
|
|
nullo actore nullus iudex
|
|
|
nikt nie może być jednocześnie powodem i sędzią начать обучение
|
|
nemo simul actor et iudex
|
|
|
nikt nie może być odpowiednim sędzią we własnej sprawie начать обучение
|
|
nemo iudex idoneus in propria/sua causa
|
|
|
nikt nie może być świadkiem we własnej sprawie начать обучение
|
|
nemo testis idoneus in causa propria/sua
|
|
|
nie należy powtórnie oskarżać w tej samej sprawie начать обучение
|
|
ne bis in idem (procedamus)
|
|
|
nie należy powtórnie wszczynać postępowania w tej samej sprawie начать обучение
|
|
bis in eadem re ne sit actio
|
|
|
wyrok kształtuje prawo między stronami начать обучение
|
|
sententia ius facit inter partes
|
|
|
po wydaniu wyroku sędzia przestaje być sędzią начать обучение
|
|
lata sententia iudex desinit esse iudex
|
|
|
miejsce rządzi czynnością prawna (stosowanie prawa na danym terytorium) начать обучение
|
|
locus regit actum
|
|
|
czas określa działanie prawne (stosowanie prawa obowiązującego w danym okresie) начать обучение
|
|
tempus regit actum
|
|
|
właściciel odczuwa skutki zdarzenia przypadkowego zdarzenie przypadkowe – nie ma w nim winy osób trzecich a spowodowane są np. warunkami atmosferycznymi начать обучение
|
|
casum sentit dominus
|
|
|
Powierzchnia gruntu należy do gruntu / powierzchnia gruntu przypada gruntowi powierzchnia gruntu, czyli to co znajduje się na powierzchni gruntu i jest z nim połączone w sposób trwały, staje się jego częścią składową начать обучение
|
|
superficies solo cedit
|
|
|
ciężkie przestępstwo nie może pozostać bez kary начать обучение
|
|
crimen grave non potest esse impunibile
|
|
|
brak doświadczenia zalicza się do winy начать обучение
|
|
imperitia culpae adnumeratur
|
|
|
nie może sprawować kurateli ten, kto pozostaje pod czyjąś kuratelą начать обучение
|
|
qui curat non curatur
|
|
|
rzecz mówi sama za siebie (nie wymaga dowodu) начать обучение
|
|
res ipsa loquitur
|
|
|
ten uczynił, komu przynosi to korzyść (tłum. Sprawca i motyw działania) начать обучение
|
|
is fecit, cui prodest
|
|
|
korzyść powinna być tego czyje niebezpieczeństwo начать обучение
|
|
commodum eius esse debet, cuius est periculum
|
|
|
Matka zawsze jest pewna, a ojcem jest ten na kogo wskazuje związek małżeński dziecko urodzone w związku małżeńskim to dziecko, którego ojcem w świetle prawa jest mąż matki (ma obowiązek alimentacyjny), mężczyzna może wystąpić o zaprzeczenie ojcostwa начать обучение
|
|
mater semper certa est, pater, quem nuptiae demonstrant
|
|
|
rzecz osądzona traktowana jest jako prawdziwa начать обучение
|
|
res iudicata pro veritate accipitur/habetur
|
|
|
szkoda powstaje albo przypadkiem albo z czyjejś winy начать обучение
|
|
damnum aut casu fit aut culpa
|
|
|
należy powstrzymać gniew przy wymierzaniu kary начать обучение
|
|
prohibenda est ira in puniendo
|
|
|
|
начать обучение
|
|
pacta sunt servanda
|
|
|
każde zobowiązanie pojmowane jest jako obowiązujące w danych warunkach начать обучение
|
|
rebus hic stantibus omnis promissio intellegitur
|
|
|
nie nie może poprzez delikt (czyn niedozwlony) uczynić swojego położenia lepszym начать обучение
|
|
nemo ex suo delicto meliorem suam condictionem facere potest
|
|
|
chcącemu nie dzieje się krzywda начать обучение
|
|
volenti non fit iniuria
|
|
|
|
начать обучение
|
|
nolens volens
|
|
|
ten tylko może nie chcieć kto może chcieć начать обучение
|
|
eius esse nolle, qui potest velle
|
|
|
Zobowiązanie do rzeczy niemożliwych nie jest żadnym zobowiązaniem / Zobowiązanie do świadczenia niemożliwego jest nieważne начать обучение
|
|
imposibilium nulla obligatio/ obligatio impossibilium nulla est
|
|
|
to co oczywiste nie wymaga dowodu начать обучение
|
|
manifestum non eget probatione / manifesta non egent probatione
|
|
|
jasne teksty nie podlegają wykładni начать обучение
|
|
clara non sunt interpretanda
|
|
|
fakty notoryjne (powszechnie znane) nie wymagają dowodu начать обучение
|
|
notoria non egent probatione
|
|
|
skutki niedbalstwa są winą начать обучение
|
|
neglegentia culpa est
|
|
|
lata culpa jest rażącym niedbalstwem, to jest niezrozumieniem tego, co wszyscy rozumieją начать обучение
|
|
lata culpa est nimia neglegentia, id est (i.e.) non intellegere, quod omnes intellegunt
|
|
|
i powstrzymanie sie od działania jest działaniem начать обучение
|
|
et non facere, facere est
|
|
|
jeden świadek to żaden świadek начать обучение
|
|
unus testis, nullus testis
|
|
|
Przyznaje się do winy ten kto ucieka (unika) sądu начать обучение
|
|
fatetur facinus, qui iudicium fugit
|
|
|
|
начать обучение
|
|
*do, ut des
|
|
|
|
начать обучение
|
|
*do, ut facias
|
|
|
|
начать обучение
|
|
*facio, ut des
|
|
|
*czynię, abyś i ty uczynił начать обучение
|
|
*faciu, ut facias
|
|
|
