|
Вопрос |
Ответ |
Hotel obciążył kartę dwa razy, jakby nocowało nas czterech. начать обучение
|
|
The hotel charged the card twice, as if there were four of us staying.
|
|
|
zwolnić blokadę na karcie Blokadę na karcie zwolnią dopiero wtedy, gdy sprawdzą minibar. начать обучение
|
|
They'll only release the hold once they've checked the minibar.
|
|
|
dopisać do rachunku za pokój Skoro i tak płaci firma, dopisz kolację do rachunku za pokój. начать обучение
|
|
Since the company is paying anyway, charge it to the room.
|
|
|
Rachunek uregulujemy, jak tylko recepcja wystawi fakturę. начать обучение
|
|
We'll settle the bill as soon as reception issues the invoice.
|
|
|
Poproszę fakturę na firmę, a nie paragon, żeby księgowa mogła ją rozliczyć. начать обучение
|
|
I'd like a company invoice, not a receipt, so that our accountant can process it.
|
|
|
numer identyfikacji podatkowej Nie wystawią faktury na Zinstal, chyba że podamy numer identyfikacji podatkowej. начать обучение
|
|
They won't issue an invoice to Zinstal unless we give them our tax ID number.
|
|
|
Opłata miejscowa nie jest wliczona w cenę, więc zapłacisz ją przy wymeldowaniu. начать обучение
|
|
The city tax isn't included in the price, so you'll pay it at check-out.
|
|
|
Kaucja zwrotna wraca na konto po tygodniu, pod warunkiem że nic nie zniszczymy. начать обучение
|
|
The refundable deposit comes back to your account after a week, provided that we don't break anything.
|
|
|
opłata za zmianę rezerwacji Teraz, gdy targi przedłużono o dzień, zapłacimy opłatę za zmianę rezerwacji. начать обучение
|
|
Now that the fair has been extended by a day, we'll pay a change fee.
|
|
|
Dali nam rabat za niedogodności, mimo że to my zgłosiliśmy awarię dopiero rano. начать обучение
|
|
discount for the inconvenience They gave us a discount for the inconvenience, even though we only reported the fault in the morning.
|
|
|
W ramach gestu dobrej woli dostaliśmy darmowe śniadanie, jak również późne wymeldowanie. начать обучение
|
|
As a goodwill gesture we got a free breakfast as well as a late check-out.
|
|
|
Opłata za parking jest wyższa niż w hotelu obok, a mimo to nie ma wolnych miejsc. начать обучение
|
|
The parking fee is higher than at the hotel next door; even so, there are no free spaces.
|
|
|
Mam rezerwację na nazwisko szefa, bo to on płacił kartą. начать обучение
|
|
I have a booking under the name of my boss because he paid by card.
|
|
|
pokój nie jest jeszcze gotowy Pokój nie jest jeszcze gotowy, więc albo poczekamy w lobby, albo pójdziemy na targi. начать обучение
|
|
The room isn't ready yet, so we'll either wait in the lobby or go to the fair.
|
|
|
Recepcjonistka musi zrobić kopię paszportu, inaczej nie może dać nam kluczy. начать обучение
|
|
make a copy of your passport The receptionist has to make a copy of your passport, otherwise she can't give us the keys.
|
|
|
W czasie targów w całym mieście brak wolnych miejsc, chyba że zarezerwujesz pół roku wcześniej. начать обучение
|
|
During the fair there are no vacancies in the whole city unless you book six months ahead.
|
|
|
Chciałbym przedłużyć pobyt o dwie noce, o ile pokój jest wolny. начать обучение
|
|
I'd like to extend my stay by two nights, as long as the room is available.
|
|
|
Musiałem skrócić pobyt, bo w hucie wybuchła awaria chłodzenia. начать обучение
|
|
I had to cut my stay short because a cooling failure broke out at the smelter.
|
|
|
Poprosiliśmy, żeby zmienić pokój, w przeciwnym razie nikt by nie zasnął. начать обучение
|
|
We asked to switch rooms, otherwise none of us would have slept.
|
|
|
Weź pokój od strony podwórza, żeby nie słyszeć ruchu ulicznego. начать обучение
|
|
room facing the courtyard Take a room facing the courtyard so as not to hear the traffic.
|
|
|
Pokój od ulicy jest tańszy, jednak hałas nie ustaje całą noc. начать обучение
|
|
A street-facing room is cheaper; however, the noise doesn't stop all night.
|
|
|
Zamówiliśmy dwa łóżka, a dostaliśmy jedno duże łóżko małżeńskie, jakbyśmy byli parą. начать обучение
|
|
We booked two beds and got one king-size bed, as if we were a couple.
|
|
|
Rozkładana sofa jest tak niewygodna, że żaden z nas nie chciał na niej spać. начать обучение
|
|
The sofa bed is so uncomfortable that neither of us wanted to sleep on it.
|
|
|
Karta znowu się rozmagnesowała, bo trzymałem ją obok telefonu. начать обучение
|
|
The key card got demagnetized again because I kept it next to my phone.
|
|
|
zatrzasnąć się bez klucza Za każdym razem, gdy wychodzę po lód, zatrzaskuję się bez klucza. начать обучение
|
|
Whenever I go out for ice, I lock myself out.
|
|
|
Żadne gniazdko przy biurku nie działa, więc laptop ładuje się w łazience. начать обучение
|
|
None of the power sockets by the desk work, so the laptop is charging in the bathroom.
|
|
|
Prąd w pokoju działa tylko wtedy, gdy karta jest we włączniku prądu na kartę. начать обучение
|
|
The power in the room only works as long as the card is in the key card slot.
|
|
|
Kapiący kran nie dał mi spać, chociaż zakręciłem go z całej siły. начать обучение
|
|
The dripping tap kept me awake, although I turned it off as hard as I could.
|
|
|
Zatkany odpływ pod prysznicem to nie moja wina, skoro zameldowałem się godzinę temu. начать обучение
|
|
The blocked drain in the shower isn't my fault, given that I checked in an hour ago.
|
|
|
W toalecie nie da się spuścić wody, więc zgłosiłem to, zanim zrobiło się nieprzyjemnie. начать обучение
|
|
The toilet won't flush, so I reported it before things got unpleasant.
|
|
|
Ciśnienie wody jest tak słabe, jakby ktoś zakręcił zawór na pionie. начать обучение
|
|
The water pressure is so weak, as if someone had closed the valve on the riser.
|
|
|
Brak ciepłej wody od rana, a recepcja twierdzi, że w żadnym innym pokoju nie ma problemu. начать обучение
|
|
There's been no hot water since the morning, and reception says none of the other rooms have a problem.
|
|
|
Pilot do klimatyzacji nie działa, chyba że wymienimy baterie. начать обучение
|
|
The remote control for the air con doesn't work unless we change the batteries.
|
|
|
W pokoju był zapach stęchlizny, w związku z czym poprosiliśmy o inny. начать обучение
|
|
There was a musty smell in the room; therefore, we asked for another one.
|
|
|
Słaby zasięg wifi to problem, bo musimy wysłać wycenę do klienta, zanim on zamknie biuro. начать обучение
|
|
Patchy wifi is a problem because we have to send the quote before the client closes the office.
|
|
|
Zapomniałem kodu, więc ochrona musiała zresetować sejf, w którym był mój paszport. начать обучение
|
|
I forgot the code, so security had to reset the safe that had my passport in it.
|
|
|
Poproś o dodatkowy koc, na wypadek gdyby klimatyzacja znowu się nie wyłączyła. начать обучение
|
|
Ask for a spare blanket in case the air con doesn't switch off again.
|
|
|
Bez dodatkowej poduszki nie zasnę, bez względu na to, jak bardzo jestem zmęczony. начать обучение
|
|
I can't sleep without an extra pillow, no matter how tired I am.
|
|
|
Nie przyniosą świeżych ręczników, chyba że zostawisz brudne na podłodze. начать обучение
|
|
They won't bring fresh towels unless you leave the dirty ones on the floor.
|
|
|
Nie muszą zmieniać pościeli codziennie, o ile robią to co trzy dni. начать обучение
|
|
They don't need to change the sheets every day, as long as they do it every three days.
|
|
|
Czy możecie posprzątać pokój, podczas gdy będziemy na targach? начать обучение
|
|
Could you make up the room while we're at the fair?
|
|
|
przechować bagaż do wieczora Czy możecie przechować bagaż do wieczora, skoro samolot mamy dopiero o północy? начать обучение
|
|
hold my bags until the evening Could you hold my bags until the evening, since our flight isn't until midnight?
|
|
|
zamówić taksówkę przez recepcję Recepcja może zamówić taksówkę, żebyśmy nie musieli tłumaczyć kierowcy adresu po chińsku. начать обучение
|
|
Reception can arrange a taxi so that we don't have to explain the address to the driver in Chinese.
|
|
|
Mogę pożyczyć ładowarkę? Zarówno moja, jak i kolegi zostały w busie. начать обучение
|
|
Can I borrow a charger? Both mine and my colleague's were left in the van.
|
|
|
śniadanie wliczone w cenę Śniadanie wliczone w cenę dotyczy tylko jednej osoby, w takim razie drugi z nas dopłaci. начать обучение
|
|
Breakfast included is only for one person; in that case, the other one of us will pay extra.
|
|
|
godziny serwowania śniadań Godziny serwowania śniadań kończą się o dziesiątej, dlatego wstajemy wcześniej. начать обучение
|
|
Breakfast hours end at ten, so we get up earlier.
|
|
|
Zamów śniadanie na wynos, skoro wyjeżdżamy na targi przed szóstą. начать обучение
|
|
Order a packed breakfast, since we're leaving for the fair before six.
|
|
|
zestaw do parzenia kawy i herbaty W pokoju nie ma zestawu do parzenia kawy i herbaty, ani nawet czajnika. начать обучение
|
|
tea and coffee making facilities There are neither tea and coffee making facilities nor even a kettle in the room.
|
|
|
woda z kranu zdatna do picia Tu nie ma wody z kranu zdatnej do picia, więc kupujemy butelkowaną, żeby uniknąć problemów z żołądkiem. начать обучение
|
|
There's no drinkable tap water here, so we buy bottled water in order to avoid stomach problems.
|
|
|
W szafie nie było żadnych wieszaków, więc garnitur wisiał na drzwiach. начать обучение
|
|
There weren't any hangers in the wardrobe, so my suit hung on the door.
|
|
|
wytypowany do dodatkowej kontroli Zostałem wytypowany do dodatkowej kontroli, więc musiałem opróżnić kieszenie i zdjąć pasek i buty, jakbym był przemytnikiem. начать обучение
|
|
selected for additional screening I was selected for additional screening, so I had to empty my pockets and take off my belt and shoes, as if I were a smuggler.
|
|
|
towary objęte ograniczeniami Nasiona i mięso to towary objęte ograniczeniami, więc celnik je skonfiskuje, chyba że masz pozwolenie na wwóz. начать обучение
|
|
Seeds and meat are restricted goods, so the officer will confiscate them unless you have an import permit.
|
|
|
zatrzymany do wyjaśnienia Kolega został zatrzymany do wyjaśnienia, ponieważ skan odcisków palców nie pasował do paszportu. начать обучение
|
|
My colleague was held for questioning because his fingerprint scan didn't match his passport.
|
|
|
Mogą odmówić wjazdu, chyba że jasno podasz cel wizyty i długość pobytu. начать обучение
|
|
They can refuse entry unless you clearly state the purpose of the visit and the length of stay.
|
|
|
ważność paszportu jeszcze przez pół roku Chiny wymagają, żeby paszport zachował ważność jeszcze przez pół roku, w przeciwnym razie nie przejdziesz nawet przez straż graniczną. начать обучение
|
|
China requires six months' validity on your passport, otherwise you won't even get past the Border Guard.
|
|
|
Zadeklarowana wartość próbek handlowych była tak niska, że celnik zażądał dowodu zakupu. начать обучение
|
|
The declared value of the commercial samples was so low that the officer demanded proof of purchase.
|
|
|
Nie zaniżaj wartości towaru, żeby zapłacić mniejsze cło, bo jeśli to wyjdzie na jaw, zapłacisz podwójnie. начать обучение
|
|
Don't undervalue the goods to pay less customs duty, because if it comes out, you'll pay twice.
|
|
|
Jeśli nie złożysz oświadczenia o przewożonej gotówce, możesz podlegać karze grzywny, bez względu na to, skąd masz pieniądze. начать обучение
|
|
If you don't make a cash declaration, you may be liable to a fine, no matter where the money came from.
|
|
|
Spawarka została zarekwirowana, dopóki nie zapłaciliśmy cła i podatku od towarów przy imporcie. начать обучение
|
|
The welder was impounded until we paid the customs duty and import VAT.
|
|
|
Pies wykrywający zatrzymał się przy mojej torbie, więc celnik musiał przeszukać bagaż, mimo że miałem w nim tylko kiełbasę. начать обучение
|
|
The sniffer dog stopped at my bag, so the officer had to go through my luggage, even though all I had in it was sausage.
|
|
|
Zielonym pasem idziesz tylko wtedy, gdy nie przekraczasz limitu bezcłowego. начать обучение
|
|
You only walk through the green channel as long as you don't exceed the duty-free allowance.
|
|
|
Rzeczy osobiste nie podlegają ocleniu, podczas gdy próbki handlowe już tak. начать обучение
|
|
Personal effects aren't dutiable, whereas commercial samples are.
|
|
|
Dwie butelki napojów spirytusowych to ilość na własny użytek, jednak dziesięć celnik uzna za przemyt. начать обучение
|
|
Two bottles of spirits count as for personal use; however, the officer will treat ten as smuggling.
|
|
|
Wyroby tytoniowe w ilości przekraczającej limit trzeba zgłosić, nawet jeśli to prezent. начать обучение
|
|
Tobacco products in excess of the limit have to be declared, even if they're a gift.
|
|
|
Sprawdź, czy masz pieczątkę wjazdową, zanim oddasz kartę przylotu, inaczej będą problemy przy wyjeździe. начать обучение
|
|
Check that you have an entry stamp before you hand in the arrival card, otherwise there'll be problems when you leave.
|
|
|
Pas dla obywateli Unii był pusty, podczas gdy przy skanie odcisków palców stała godzinna kolejka. начать обучение
|
|
The EU passports lane was empty, whereas there was an hour-long queue at the fingerprint scan.
|
|
|
zaostrzone kontrole bezpieczeństwa Z powodu zaostrzonych kontroli bezpieczeństwa każdy musi wyjąć laptopa z torby, nawet jeśli leci w celach służbowych. начать обучение
|
|
Because of heightened security, everyone has to take their laptop out of the bag, even if they're flying on business.
|
|
|
wstrzymanie wszystkich startów Przez mgłę ogłoszono wstrzymanie wszystkich startów, więc przewidywany czas odlotu zmieniał się co pół godziny. начать обучение
|
|
Because of fog they announced a ground stop, so the estimated time of departure changed every half hour.
|
|
|
Na tablicy pojawiło się „trwa wejście na pokład”, więc musieliśmy zgłosić się do bramki dwanaście, jak tylko skończyliśmy kawę. начать обучение
|
|
The board showed now boarding, so we had to report to gate twelve as soon as we finished our coffee.
|
|
|
zostać wywołanym przez megafon Szef został wywołany przez megafon, bo zostawił bagaż bez opieki przy kawiarni. начать обучение
|
|
My boss was paged because he had left unattended baggage by the café.
|
|
|
Przy przesiadce na własną rękę musisz ponownie nadać bagaż, chyba że linie mają wspólną umowę. начать обучение
|
|
On a self-transfer you have to recheck your bags unless the airlines have an agreement.
|
|
|
zabrać czyjąś walizkę przez pomyłkę Ktoś zabrał moją walizkę przez pomyłkę, ponieważ obie miały identyczne foliowanie bagażu. начать обучение
|
|
take someone's suitcase by mistake Someone took my suitcase by mistake because both had identical bag wrapping.
|
|
|
bagaż obsłużony nieprawidłowo Bagaż obsłużony nieprawidłowo dowiozą do hotelu, pod warunkiem że złożysz zgłoszenie nieprawidłowości bagażowej. начать обучение
|
|
They'll deliver mishandled baggage to the hotel, provided that you file a property irregularity report.
|
|
|
przysługiwać (prawo do czegoś) Przysługuje ci odszkodowanie za uszkodzoną walizkę, o ile zgłosisz to przed wyjściem z hali. начать обучение
|
|
You're entitled to compensation for a damaged suitcase as long as you report it before leaving the hall.
|
|
|
Dostaliśmy bon na posiłek, ale nie wystarczył ani na obiad, ani na posiłek specjalny dla kolegi z alergią na orzechy. начать обучение
|
|
We got a meal voucher, but it covered neither lunch nor a special meal for my colleague with a nut allergy.
|
|
|
przenieść na najbliższy dostępny lot Bramka była już zamknięta, więc przeniosą nas na najbliższy dostępny lot; w takim razie dzwonię do hotelu. начать обучение
|
|
put on the next available flight The gate was already closed, so they'll put us on the next available flight; in that case, I'm calling the hotel.
|
|
|
okoliczności nadzwyczajne Linia twierdzi, że to były okoliczności nadzwyczajne, więc nie dostaniemy nic, nawet jeśli wylądujemy przy stanowisku transferowym na całą noc. начать обучение
|
|
extraordinary circumstances The airline claims it was extraordinary circumstances, so we'll get nothing, even if we end up at the transfer desk all night.
|
|
|
okno czasowe na lądowanie Krążyliśmy pół godziny, dopóki nie dostaliśmy okna czasowego na lądowanie, i przez cały czas zatykało mi uszy. начать обучение
|
|
We circled for half an hour until we got a landing slot, and my ears popped the whole time.
|
|
|
zamknięcie pasa startowego Teraz, gdy ogłoszono zamknięcie pasa startowego, kołowanie trwało dłużej niż sam lot. начать обучение
|
|
Now that a runway closure had been announced, the taxiing took longer than the flight itself.
|
|
|
Mamy ciasną przesiadkę i musimy przejść do innego terminalu, więc nie zaglądaj do sklepów. начать обучение
|
|
We have a tight connection and we have to change terminals, so don't browse the shops.
|
|
|
Zdążyliśmy na styk: zanim dojechaliśmy, minęło już zamknięcie odprawy, a mimo to nas wpuścili. начать обучение
|
|
We cut it fine: by the time we arrived, the check-in deadline had passed; even so, they let us through.
|
|
|
Jeśli pasażer nie wsiądzie, muszą zdjąć jego bagaż z pokładu, żeby samolot nie poleciał z bagażem pozostawionym bez opieki. начать обучение
|
|
If a passenger doesn't board, they have to offload his bag so that the plane doesn't fly with unattended baggage.
|
|
|
Schowki były pełne, a pod fotelem przed sobą nic się nie mieściło, więc musiałem oddać bagaż przy bramce. начать обучение
|
|
The bins were full and nothing fit under the seat in front of me, so I had to gate-check my bag.
|
|
|
pozostać na miejscach do całkowitego zatrzymania Prosimy pozostać na miejscach do całkowitego zatrzymania i nie wyłączać trybu samolotowego, dopóki drzwi się nie otworzą. начать обучение
|
|
remain seated until the aircraft comes to a complete stop Please remain seated until the aircraft comes to a complete stop, and keep airplane mode on until the doors open.
|
|
|
Twarde lądowanie obudziło wszystkich, mimo że stewardesa kazała ustawić oparcie w pozycji pionowej. начать обучение
|
|
The hard landing woke everyone up, even though the flight attendant had told us to put our seats in the upright position.
|
|
|
Zaraz po przyziemieniu połowa pasażerów wyłączyła tryb samolotowy, mimo że nie było wolno. начать обучение
|
|
Right after touchdown, half the passengers switched off airplane mode, even though it wasn't allowed.
|
|
|
kołować do stanowiska postojowego Kołowaliśmy do stanowiska postojowego dwadzieścia minut, chociaż wylądowaliśmy przed czasem. начать обучение
|
|
We taxied to the stand for twenty minutes, although we had landed ahead of schedule.
|
|
|
Z powodu usterki technicznej lot jest opóźniony, więc wózek z napojami przejechał, kiedy jeszcze staliśmy na ziemi. начать обучение
|
|
Due to a technical fault the flight is delayed, so the drinks trolley came round while we were still on the ground.
|
|
|
zająć się sprawą, sprawdzić to Zapytałem, czy mogę przesiąść się na wolne miejsce, a stewardesa obiecała zająć się sprawą, jak tylko skończy obsługę. начать обучение
|
|
I asked if I could move to an empty seat, and the flight attendant promised to look into it as soon as she finished serving.
|
|
|
Po podmianie samolotu żaden z nas nie miał już swojego miejsca w rzędzie przy wyjściu awaryjnym. начать обучение
|
|
After the aircraft swap, none of us had our exit row seats any more.
|
|
|
dłuższy postój w mieście przesiadkowym Wzięliśmy dłuższy postój w Dubaju zamiast ryzykownej przesiadki na własną rękę. начать обучение
|
|
We took a stopover in Dubai instead of a risky self-transfer.
|
|
|
Byłem odwodniony, bo wózek z napojami przejechał tylko raz przez dwanaście godzin. начать обучение
|
|
I was dehydrated because the drinks trolley came round only once in twelve hours.
|
|
|
Wstawaj co dwie godziny, żeby nie dostać zakrzepicy żył głębokich, chyba że siedzisz w rzędzie przy wyjściu awaryjnym. начать обучение
|
|
Get up every two hours so as not to get deep vein thrombosis, unless you're in an exit row seat.
|
|
|
Za każdym razem, gdy gaśnie znak pasów, idę rozprostować nogi, zanim przyjedzie wózek z napojami. начать обучение
|
|
Whenever the seat belt sign goes off, I go to stretch my legs before the drinks trolley comes.
|
|
|
klasa ekonomiczna premium Klasa ekonomiczna premium kosztuje więcej, a mimo to posiłek specjalny dostajesz tam bez zamawiania. начать обучение
|
|
Premium economy costs more; even so, you get a special meal there without ordering it.
|
|
|
dostać darmowe przeniesienie do wyższej klasy Dostałem darmowe przeniesienie do wyższej klasy, skoro przy stanowisku transferowym byłem pierwszy. начать обучение
|
|
I got bumped up, since I was the first one at the transfer desk.
|
|
|
Sąsiad zajął oba podłokietniki, więc poprosiłem, żeby przesiąść się na wolne miejsce. начать обучение
|
|
My neighbour took both armrests, so I asked to move to an empty seat.
|
|
|
turbulencje przy bezchmurnym niebie Turbulencje przy bezchmurnym niebie zaczęły się w czasie zniżania, jakby ktoś szarpnął samolotem. начать обучение
|
|
The clear-air turbulence started during the descent, as if someone had jerked the plane.
|
|
|
Jeśli mgła się nie podniesie, polecimy na lotnisko zapasowe; w takim razie nasza przesiadka na własną rękę przepadnie. начать обучение
|
|
If the fog doesn't lift, we'll fly to an alternate airport; in that case, our self-transfer is lost.
|
|
|
Wysiadaliśmy po schodkach do samolotu w deszczu, podczas gdy bagaż ponadgabarytowy czekał w osobnej hali. начать обучение
|
|
We went down the airstairs in the rain, while the oversized baggage was waiting in a separate hall.
|
|
|
Przy każdym lądowaniu zatyka mi uszy, bez względu na to, czy żuję gumę, czy nie. начать обучение
|
|
My ears pop on every landing, whether I chew gum or not.
|
|
|
Zanim zapłacimy saldo, chcemy zatwierdzić próbkę przedprodukcyjną. начать обучение
|
|
Before we pay the balance, we want to approve a pre-production sample.
|
|
|
Czy produkcja seryjna będzie wyglądała dokładnie tak jak ta próbka? начать обучение
|
|
Will mass production look exactly like this sample?
|
|
|
kontrola jakości przed wysyłką Zrobimy kontrolę jakości przed wysyłką na własny koszt. начать обучение
|
|
We'll do a pre-shipment inspection at our own expense.
|
|
|
niezależna firma inspekcyjna Wyślemy do fabryki niezależną firmę inspekcyjną. начать обучение
|
|
third-party inspection company We'll send a third-party inspection company to the factory.
|
|
|
Czy możecie przesłać specyfikację techniczną mailem? начать обучение
|
|
Can you email us the spec sheet?
|
|
|
Jaka jest tolerancja wymiarowa średnicy zewnętrznej rury? начать обучение
|
|
What is the dimensional tolerance on the outer diameter of the pipe?
|
|
|
Do odprawy potrzebujemy świadectwa pochodzenia towaru. начать обучение
|
|
We need a certificate of origin for customs.
|
|
|
Kto pokrywa koszt odesłania wadliwego towaru? начать обучение
|
|
Who covers the cost of returning defective goods?
|
|
|
Jaki jest wasz średni odsetek wad w produkcji seryjnej? начать обучение
|
|
What is your average defect rate in mass production?
|
|
|
wymiana na koszt dostawcy Uszkodzone części podlegają wymianie na koszt dostawcy. начать обучение
|
|
replacement at the supplier's expense Damaged parts are subject to replacement at the supplier's expense.
|
|
|
Ile mamy czasu, żeby złożyć reklamację po dostawie? начать обучение
|
|
How long do we have to file a claim after delivery?
|
|
|
Cena jednostkowa spada przy zamówieniu powyżej pięciuset sztuk. начать обучение
|
|
The unit price drops for orders above five hundred pieces.
|
|
|
Jaki rabat ilościowy dostaniemy przy pełnym kontenerze? начать обучение
|
|
What volume discount do we get for a full container?
|
|
|
Udało nam się zbić cenę o osiem procent. начать обучение
|
|
We managed to bring the price down by eight percent.
|
|
|
Przy tej cenie nasza marża jest zbyt niska. начать обучение
|
|
At this price our margin is too low.
|
|
|
Ta oferta jest ważna do końca miesiąca. начать обучение
|
|
This quotation is valid until the end of the month.
|
|
|
Proszę przesłać fakturę proforma, żebyśmy mogli zapłacić zaliczkę. начать обучение
|
|
Please send a proforma invoice so we can pay the deposit.
|
|
|
Jakie są wasze standardowe warunki płatności? начать обучение
|
|
What are your standard payment terms?
|
|
|
Zapłacimy przelewem bankowym w euro. начать обучение
|
|
We'll pay by telegraphic transfer in euros.
|
|
|
Przy tak dużym zamówieniu wolimy zapłacić akredytywą. начать обучение
|
|
For an order this big we prefer to pay by letter of credit.
|
|
|
saldo płatne przed wysyłką Trzydzieści procent zaliczki, saldo płatne przed wysyłką. начать обучение
|
|
balance due before shipment Thirty percent deposit, balance due before shipment.
|
|
|
zniżka za płatność z góry Czy dacie zniżkę za płatność z góry całej kwoty? начать обучение
|
|
discount for upfront payment Will you give a discount for upfront payment of the full amount?
|
|
|
Czy możecie podać cenę w euro zamiast w dolarach? начать обучение
|
|
Can you quote in euros instead of dollars?
|
|
|
cena fabryczna, z odbiorem z zakładu Cena fabryczna jest niska, ale transport i odprawa są po naszej stronie. начать обучение
|
|
The ex-works price is low, but transport and customs are on our side.
|
|
|
Proszę podać cenę z dostawą na statek w porcie Szanghaj. начать обучение
|
|
Please give us the FOB price at the port of Shanghai.
|
|
|
cena z kosztem, ubezpieczeniem i frachtem Cena z kosztem, ubezpieczeniem i frachtem do Gdańska jest dla nas wygodniejsza. начать обучение
|
|
A CIF price to Gdansk is more convenient for us.
|
|
|
Nasz spedytor odbierze towar bezpośrednio z fabryki. начать обучение
|
|
Our freight forwarder will collect the goods directly from the factory.
|
|
|
Przy pełnym kontenerze koszt transportu na sztukę jest dużo niższy. начать обучение
|
|
With a full container load the shipping cost per piece is much lower.
|
|
|
ładunek drobnicowy, niepełny kontener Pierwsze zamówienie wyślemy jako ładunek drobnicowy. начать обучение
|
|
We'll send the first order as less than container load.
|
|
|
Czas tranzytu statkiem do Gdańska to około sześciu tygodni. начать обучение
|
|
The transit time by sea to Gdansk is about six weeks.
|
|
|
Jaki jest najwcześniejszy możliwy termin wysyłki? начать обучение
|
|
What is the earliest possible shipping date?
|
|
|
Czy zgodzicie się na dostawę częściową, jeśli część towaru będzie gotowa wcześniej? начать обучение
|
|
Will you accept a partial shipment if some of the goods are ready earlier?
|
|
|
Wolimy transport bez przeładunku, żeby skrzynie się nie uszkodziły. начать обучение
|
|
We prefer shipping without transshipment so the crates don't get damaged.
|
|
|
kara umowna za opóźnienie W umowie musi być kara umowna za opóźnienie dostawy. начать обучение
|
|
The contract must include a late delivery penalty.
|
|
|
przestój fabryk w chiński Nowy Rok Zamówienie musi wyjść przed przestojem fabryk w chiński Nowy Rok. начать обучение
|
|
Chinese New Year shutdown The order has to ship before the Chinese New Year shutdown.
|
|
|
produkcja pod marką klienta Czy oferujecie produkcję pod marką klienta przy małych ilościach? начать обучение
|
|
Do you offer OEM production for small quantities?
|
|
|
logo klienta na produkcie Chcielibyśmy logo klienta na obudowie każdej spawarki. начать обучение
|
|
We'd like a custom logo on the casing of every welder.
|
|
|
opakowanie z nadrukiem klienta Opakowanie z nadrukiem klienta podnosi cenę o ile procent? начать обучение
|
|
By what percentage does custom packaging raise the price?
|
|
|
Chcielibyśmy zostać waszym wyłącznym dystrybutorem w Polsce. начать обучение
|
|
We'd like to become your exclusive distributor in Poland.
|
|
|
umowa o zachowaniu poufności Zanim pokażemy rysunki, podpiszmy umowę o zachowaniu poufności. начать обучение
|
|
Before we show you the drawings, let's sign a non-disclosure agreement.
|
|
|
Na początek złożymy zamówienie próbne na dwadzieścia sztuk. начать обучение
|
|
To start with, we'll place a trial order for twenty units.
|
|
|
Przy zamówieniu powtarzalnym oczekujemy lepszej ceny. начать обучение
|
|
On a repeat order we expect a better price.
|
|
|
Nasz roczny wolumen to około trzystu spawarek. начать обучение
|
|
Our annual volume is around three hundred welders.
|
|
|
Jaka jest wasza miesięczna zdolność produkcyjna dla tego modelu? начать обучение
|
|
What is your monthly production capacity for this model?
|
|
|
Przed podpisaniem umowy chcemy przeprowadzić audyt fabryki. начать обучение
|
|
Before signing the contract we want to carry out a factory audit.
|
|
|
Czy po targach możliwa jest wizyta w fabryce? начать обучение
|
|
Is a factory tour possible after the fair?
|
|
|
Czy możemy porozmawiać z osobą decyzyjną w sprawie cen? начать обучение
|
|
Can we speak to the decision-maker about pricing?
|
|
|
Przedstawiciel handlowy obiecał przesłać ofertę jeszcze dziś. начать обучение
|
|
The sales representative promised to send the offer today.
|
|
|
Wymieńmy się wizytówkami i porozmawiajmy po targach. начать обучение
|
|
Let's exchange business cards and talk after the fair.
|
|
|
odezwać się, wrócić do tematu Odezwiemy się w przyszłym tygodniu w sprawie wyceny. начать обучение
|
|
We'll follow up next week about the quote.
|
|
|
Obaj nowi spawacze są zaangażowani, ale żaden nie ma jeszcze certyfikatu na tlen. начать обучение
|
|
Both new welders are committed, but neither has an oxygen certificate yet.
|
|
|
Montowaliśmy instalację sprężonego powietrza przy rękawie lotniskowym, więc albo pracowaliśmy w nocy, albo wcale. начать обучение
|
|
We installed compressed air next to a jetway, so we either worked at night or not at all.
|
|
|
Nawet maleńki wyciek na rurociągu tlenowym jest niebezpieczny, bez względu na ciśnienie. начать обучение
|
|
Even a wee leak on an oxygen pipeline is dangerous, no matter what the pressure is.
|
|
|
Mimo przekładek pocieranie rury o podporę przetarło izolację. начать обучение
|
|
Despite the spacers, the rubbing of the pipe against the support wore through the insulation.
|
|
|
Mój syn gaworzy przez telefon, podczas gdy ja ustalam termin próby ciśnieniowej. начать обучение
|
|
My son babbles on the phone while I'm setting a date for the pressure test.
|
|
|
Kierownik wzdryga się na myśl o kolejnej próbie, chociaż wie, że jest konieczna. начать обучение
|
|
The manager shudders at the thought of another test, although he knows it's necessary.
|
|
|
Syn kolegi dostał dwie grzechotki, ale żadna nie była tak głośna jak nasza sprężarka. начать обучение
|
|
My workmate's son got two rattles, but neither was as loud as our compressor.
|
|
|
Zanim wróciłem z huty, w zlewie urósł wielki stos naczyń. начать обучение
|
|
By the time I got back from the smelter, a big pile of dishes had grown in the sink.
|
|
|
Namówiliśmy klienta na rury kwasoodporne zamiast zwykłych nierdzewnych. начать обучение
|
|
We persuaded the client to go for acid-resistant pipes instead of regular stainless ones.
|
|
|
Huta traci pieniądze garściami, dopóki piec stoi, więc naprawiamy wszystko od ręki. начать обучение
|
|
The smelter loses money hand over fist until the furnace is running again, so we fix everything on the spot.
|
|
|
Kolega żartuje, że praca przy piecu szkodzi płodności, mimo że ma trójkę dzieci. начать обучение
|
|
My colleague jokes that working by the furnace harms fertility, even though he has three kids.
|
|
|
gwałtownie łapie powietrze Inwestor gwałtownie łapie powietrze, jak tylko zobaczy wycenę na stal nierdzewną. начать обучение
|
|
The investor gasps as soon as he sees the quote for stainless steel.
|
|
|
Gołąb grucha pod dachem hali, chyba że akurat pracuje sprężarka. начать обучение
|
|
A pigeon coos under the roof of the hall unless the compressor is running.
|
|
|
Nie tylko musieliśmy wyrwać stary rurociąg, ale też zabetonować po nim dziury. начать обучение
|
|
We not only had to rip out the old pipeline but also fill in the holes it left.
|
|
|
Ledwo zdążyliśmy z próbą przed odbiorem, bo żaden z manometrów nie miał aktualnej legalizacji. начать обучение
|
|
We barely finished the test before the inspection because none of the gauges had a valid calibration.
|
|
|
Serwis dał nam samochód zastępczy, ale nie zmieściła się w nim ani spawarka, ani butle. начать обучение
|
|
The garage gave us a loaner, but neither the welder nor the cylinders fit in it.
|
|
|
Nowa sekretarka jest urocza, jednak nie odróżnia kolana od trójnika. начать обучение
|
|
The new secretary is cute; however, she can't tell an elbow from a tee.
|
|
|
Praktykant przyszedł prawie szlochając, bo żadna z jego spoin nie przeszła badania. начать обучение
|
|
The apprentice came in almost sobbing because none of his welds passed the test.
|
|
|
Weź przerwę, na wypadek gdyby znowu złapał cię skurcz mięśnia przy spawaniu nad głową. начать обучение
|
|
Take a break in case you get a cramp again while welding overhead.
|
|
|
Szlam w starym pionie był tak ohydny, że żaden z nas nie chciał go dotknąć. начать обучение
|
|
The sludge in the old stack was so icky that none of us wanted to touch it.
|
|
|
Klient chciał instalację przystępną cenowo, pod warunkiem że będzie ze stali nierdzewnej. начать обучение
|
|
The client wanted an affordable installation, provided that it was made of stainless steel.
|
|
|
Bez względu na to, ilu inspektorów stoi gapiących się na moje spawy, robię swoje. начать обучение
|
|
No matter how many inspectors are staring at my welds, I just do my job.
|
|
|
Chińska instrukcja spawania to łamaniec językowy, więc zamówiliśmy tłumaczenie. начать обучение
|
|
The Chinese welding manual is a tongue-twister, so we ordered a translation.
|
|
|
Nie dość, że się rozwiódł, to jeszcze lekarz stwierdził, że jest bezpłodny. начать обучение
|
|
Not only did he get divorced, but the doctor also said he was infertile.
|
|
|
Termin na instalację chłodzenia jest okrutny, ale i tak zdążymy, pod warunkiem że materiał przyjdzie w poniedziałek. начать обучение
|
|
The deadline for the cooling system is cruel, but we'll make it as long as the material arrives on Monday.
|
|
|
Chłopaki z nocnej zmiany gadają o bzykaniu, zamiast pilnować manometru. начать обучение
|
|
The guys on the night shift talk about humping instead of watching the gauge.
|
|
|
To było zabawne, dopóki nie okazało się, że ktoś odkręcił zawór przed próbą. начать обучение
|
|
It was amusing until it turned out someone had opened the valve before the test.
|
|
|
Wyraźnie pamiętam pierwszy spaw na tlenie, chociaż minęło już dwadzieścia lat. начать обучение
|
|
I vividly remember my first weld on an oxygen line, although it was twenty years ago.
|
|
|
Jak tylko słyszę pobrzękiwanie kluczy, wiem, że kierownik idzie na halę. начать обучение
|
|
As soon as I hear the jangling of keys, I know the manager is coming into the hall.
|
|
|
Na szkoleniu mówili o chorobach wenerycznych, skoro część ekipy za dobrze bawi się w hotelu. начать обучение
|
|
At the training they talked about venereal disease, since some of the crew have too much fun at the hotel.
|
|
|
Wrzeszczenie na monterów nic nie da, chyba że chcesz, żeby odeszli. начать обучение
|
|
Yelling at the pipefitters won't help unless you want them to quit.
|
|
|
Inspektor miał taki uśmieszek, że było jasne, iż żadna spoina nie przejdzie. начать обучение
|
|
The inspector had such a smirk that it was clear none of the welds would pass.
|
|
|
Kobiety w ciąży nie wchodzą na halę, żeby opary nie zaszkodziły płodowi. начать обучение
|
|
Pregnant women don't enter the hall so that the fumes can't harm the fetus.
|
|
|
W smarze do gwintów były grudki, więc nie użyliśmy żadnego z tych opakowań. начать обучение
|
|
There were lumps in the thread grease, so we didn't use any of those tubs.
|
|
|
Mimo rękawic antywibracyjnych po dniu ze szlifierką mam skurcz w dłoni. начать обучение
|
|
Despite anti-vibration gloves, after a day with the grinder I have a spasm in my hand.
|
|
|
Pod względem pogody tydzień był fatalny, dlatego montaż na zewnątrz przesunęliśmy. начать обучение
|
|
Weatherwise, the week was terrible; therefore, we postponed the outdoor installation.
|
|
|
Po pasywacji instalacja wygląda wspaniale, podczas gdy przed nią była cała w przebarwieniach. начать обучение
|
|
After passivation the installation looks gorgeous, whereas before it was covered in discolouration.
|
|
|
Bez wentylacji spawacze krztusili się dymem, dopóki nie wstawiliśmy wyciągu. начать обучение
|
|
Without ventilation the welders were choking on fumes until we put in an extractor.
|
|
|
Jakiś chochlik pomieszał rysunki, więc żaden z odcinków nie pasował. начать обучение
|
|
Some imp mixed up the drawings, so none of the sections fitted.
|
|
|
Jeden monter, zanim przyszedł do nas, myślał o kapłaństwie, a teraz przeklina jak każdy. начать обучение
|
|
One pipefitter considered the priesthood before joining us, whereas now he swears like everyone else.
|
|
|
Pion idzie przez przedsionek, więc albo go zabudujemy, albo przełożymy. начать обучение
|
|
The stack runs through the vestibule, so we'll either box it in or reroute it.
|
|
|
Po zaciskaniu złączek przez cały dzień bolą mnie oba przedramiona. начать обучение
|
|
After clenching fittings all day, both my forearms hurt.
|
|
|
Ten klient to świr: chce spawu bez spoiny i bez żadnych badań. начать обучение
|
|
That client is a kook: he wants a weld without a seam and without any testing.
|
|
|
Opatrz ranę, zanim wrócisz do szlifowania, inaczej wda się zakażenie. начать обучение
|
|
Dress the wound before you go back to grinding, otherwise it'll get infected.
|
|
|
Szczelność sprawdzamy mydlinami, jak tylko instalacja jest pod ciśnieniem. начать обучение
|
|
We check for leaks with suds as soon as the system is under pressure.
|
|
|
Po dwóch tygodniach w hucie żona nie chciała ani prezentów, ani kwiatów, tylko przytulanek. начать обучение
|
|
After two weeks at the smelter, my wife wanted neither presents nor flowers, just snuggles.
|
|
|
Młody jest chętny do nauki, więc pozwalamy mu spawać przetopy, pod warunkiem że mistrz patrzy. начать обучение
|
|
The young guy is eager to learn, so we let him weld root passes as long as the foreman is watching.
|
|
|
Przyznaj się, to ty zostawiłeś otwarty zawór, bo nikt inny nie miał klucza. начать обучение
|
|
Admit it, you left the valve open, because nobody else had the key.
|
|
|
Zanim skończy się nocna zmiana w hucie, jestem prawie w śpiączce. начать обучение
|
|
By the time the night shift at the smelter ends, I'm practically in a coma.
|
|
|
Blask łuku widać nawet przez folię, dlatego zawsze stawiamy parawany. начать обучение
|
|
The glow of the arc can be seen even through the foil; therefore, we always put up screens.
|
|
|
Złapałem kierowcę na drzemce w busie, zamiast na rozładunku rur. начать обучение
|
|
I caught the driver napping in the van instead of unloading the pipes.
|
|
|
Obie rury przyszły wgniecione, więc nie przyjęliśmy żadnej z nich. начать обучение
|
|
Both pipes arrived dented, so we accepted neither of them.
|
|
|
Czyszcząc ujęcie wody, znaleźliśmy żywego węgorza, chociaż wszyscy myśleli, że nic tam nie przeżyje. начать обучение
|
|
While cleaning the water intake we found a live eel, although everyone thought nothing could survive there.
|
|
|
Praktykantka wybiegła z piwnicy, piszcząc, jak tylko zobaczyła szczura. начать обучение
|
|
The trainee ran out of the basement eeking as soon as she saw a rat.
|
|
|
Kierownik myśli, że jest wszechmocny, jednak ciśnienia próbnego nie zmieni. начать обучение
|
|
The manager thinks he's omnipotent; however, he can't change the test pressure.
|
|
|
Kompensator ma odciążyć rurociąg, żeby rura nie pękła, gdy się nagrzeje. начать обучение
|
|
The expansion joint is there to relieve the pipeline so that the pipe doesn't crack when it heats up.
|
|
|
Żadna ze starych rur miedzianych nie trafiła na wysypisko, bo miedź to pieniądze. начать обучение
|
|
None of the old copper pipes went to the dump, because copper is money.
|
|
|
Z tym klientem łączy nas trwała współpraca, mimo że zawsze płaci z opóźnieniem. начать обучение
|
|
We have an enduring relationship with this client, even though he always pays late.
|
|
|
Badanie wykazało wady w obu spoinach, więc wycięliśmy je obie. начать обучение
|
|
The test revealed flaws in both welds, so we cut them both out.
|
|
|
Nasz spawacz wygrał konkurs, bo żadna z jego spoin nie miała wad. начать обучение
|
|
Our welder won the contest because none of his welds had any flaws.
|
|
|
Niektórzy mają wrodzony talent do spawania, podczas gdy inni ćwiczą latami. начать обучение
|
|
Some people have an innate talent for welding, whereas others practise for years.
|
|
|
Szef miał łzy wzbierające w oczach, chociaż udawał, że to od dymu. начать обучение
|
|
The boss had tears welling up in his eyes, although he pretended it was the smoke.
|
|
|
Zamiast wypalić całą przerwę, sprawdź lepiej gwinty. начать обучение
|
|
Instead of smoking away the whole break, better check the threads.
|
|
|
Lutowanie twarde ma swoje zalety, jednak przy grubych ściankach wolimy spawanie. начать обучение
|
|
Brazing has its pros; however, with thick walls we prefer welding.
|
|
|
Po miesiącu na dachu mam opaleniznę tylko do łokci, bez względu na to, ile kremu używam. начать обучение
|
|
After a month on the roof I have a tan only up to my elbows, no matter how much sunscreen I use.
|
|
|
Zapach z kanalizacji wywołał u mnie odruch wymiotny, mimo że miałem maskę. начать обучение
|
|
The sewer smell had me gagging, even though I was wearing a mask.
|
|
|
Został rzucony przez dziewczynę, skoro znowu wyjechał na trzy tygodnie do huty. начать обучение
|
|
He got dumped by his girlfriend since he went off to the smelter for three weeks again.
|
|
|
Żona kolegi miała badanie szyjki macicy, więc wziął wolne, chyba że huta go wezwie. начать обучение
|
|
My colleague's wife had a cervix exam, so he took the day off unless the smelter calls him in.
|
|
|
Do sprężonego powietrza bierzemy spawarkę migomat, podczas gdy tlen spawamy tylko elektrodą wolframową. начать обучение
|
|
For compressed air we use the MIG welder, whereas oxygen lines are welded only with TIG.
|
|
|
Spawanie elektrodą wolframową Rurociągi tlenowe łączymy wyłącznie spawaniem elektrodą wolframową, bez względu na średnicę. начать обучение
|
|
We join oxygen pipelines only by TIG welding, no matter what the diameter is.
|
|
|
Każda spoina na kwasówce musi być trawiona, inaczej zacznie rdzewieć. начать обучение
|
|
Every weld seam on acid-resistant steel has to be pickled, otherwise it will start to rust.
|
|
|
Weź zapasowy drut spawalniczy, na wypadek gdyby w hucie zabrakło. начать обучение
|
|
Take spare welding wire in case they run out at the smelter.
|
|
|
Przyłbica spawalnicza samościemniająca Żaden spawacz nie wejdzie na halę bez przyłbicy spawalniczej samościemniającej. начать обучение
|
|
auto-darkening welding helmet No welder goes into the hall without an auto-darkening welding helmet.
|
|
|
Przy chłodzeniu pieca spawarka musi mieć wysoki cykl pracy, skoro spawamy bez przerwy. начать обучение
|
|
On the furnace cooling job the welder needs a high duty cycle, since we weld non-stop.
|
|
|
Robot spawalniczy nie wejdzie do kanału pod piecem, więc tam spawamy ręcznie. начать обучение
|
|
A welding robot won't fit into the channel under the furnace, so we weld by hand there.
|
|
|
Kupiliśmy obrabiarkę do fazowania, żeby nie robić tego szlifierką. начать обучение
|
|
We bought a machine tool for bevelling so that we don't have to do it with a grinder.
|
|
|
Kołnierze obrabiamy na frezarce, dopóki nie przyjdą gotowe z fabryki. начать обучение
|
|
We machine the flanges on the milling machine until the finished ones arrive from the factory.
|
|
|
Giętarka ze sterowaniem numerycznym jest droższa, jednak każde kolano wychodzi identyczne. начать обучение
|
|
A bender with CNC control is more expensive; however, every elbow comes out identical.
|
|
|
Rury nierdzewne tniemy przecinarką taśmową zamiast szlifierką, żeby nie przegrzać materiału. начать обучение
|
|
We cut stainless pipes with a band saw instead of a grinder so that we don't overheat the material.
|
|
|
Kwasówka szybko tępi narzędzie skrawające, dlatego zawsze mamy kilka zapasowych. начать обучение
|
|
Acid-resistant steel quickly blunts the cutting tool; therefore, we always keep a few spares.
|
|
|
Płytka skrawająca pękła w połowie gwintu, a nie mieliśmy żadnej zapasowej. начать обучение
|
|
The cutting insert broke halfway through the thread, and we didn't have any spare ones.
|
|
|
Przy gwintowaniu grubych rur używamy chłodziwa, inaczej gwint się zatrze. начать обучение
|
|
When threading thick pipes we use coolant, otherwise the thread will seize.
|
|
|
Nie tylko króćce, ale też tuleje robimy sami na tokarce. начать обучение
|
|
We make not only the pipe stubs but also the sleeves ourselves on the lathe.
|
|
|
Rurę miedzianą zaciskaj w uchwycie tokarskim lekko, inaczej ją zgnieciesz. начать обучение
|
|
Clamp a copper pipe gently in the lathe chuck, otherwise you'll crush it.
|
|
|
Przy długich rurach podpieramy materiał konikiem, żeby nie bił. начать обучение
|
|
With long pipes we support the material with the tailstock so that it doesn't wobble.
|
|
|
Średnica toczenia nad łożem Średnica toczenia nad łożem żadnej z naszych dwóch tokarek nie wystarczy na te kołnierze. начать обучение
|
|
The swing over bed of neither of our two lathes is big enough for these flanges.
|
|
|
Wrzeciono gwinciarki hałasuje, więc sprawdźmy, czy to łożysko, czy tylko brak smaru. начать обучение
|
|
The spindle of the threading machine is noisy, so let's check whether it's the bearing or just lack of grease.
|
|
|
Rury do chłodzenia gniemy giętarką do rur zamiast lutować kolana. начать обучение
|
|
We bend the cooling pipes with a pipe bender instead of brazing on elbows.
|
|
|
Nawet jeśli promień gięcia będzie o kilka milimetrów za mały, rura się spłaszczy. начать обучение
|
|
Even if the bending radius is a few millimetres too small, the pipe will flatten.
|
|
|
Do tej średnicy nie mamy żadnej matrycy do gięcia, więc musimy wspawać kolano. начать обучение
|
|
We don't have any bending die for this diameter, so we have to weld in an elbow.
|
|
|
Sprawdź kąt gięcia, zanim zamontujemy rurę, bo potem nie będzie jak poprawić. начать обучение
|
|
Check the bending angle before we install the pipe, because afterwards there's no way to fix it.
|
|
|
Wsporniki robimy na prasie krawędziowej, zamiast zamawiać gotowe. начать обучение
|
|
We make the brackets on a press brake instead of ordering ready-made ones.
|
|
|
Nie zaczniemy montażu pod dachem, dopóki nie postawią rusztowania. начать обучение
|
|
We won't start the installation under the roof until they put up the scaffolding.
|
|
|
Na hali albo używamy rusztowania przejezdnego, albo podnośnika. начать обучение
|
|
In the hall we use either a mobile scaffold tower or a lift.
|
|
|
Inspektor zatrzymał prace, bo żadne z rusztowań nie miało bortnicy. начать обучение
|
|
The inspector stopped the work because none of the scaffolds had a toe board.
|
|
|
Nikt nie wejdzie na podest przy piecu, chyba że jest poręcz ochronna. начать обучение
|
|
Nobody goes onto the platform by the furnace unless there's a guardrail.
|
|
|
Śruby na kołnierzach dokręcamy kluczem dynamometrycznym, żeby uszczelka równo siadła. начать обучение
|
|
We tighten the flange bolts with a torque wrench so that the gasket seats evenly.
|
|
|
Szlifierka kątowa do nierdzewki ma osobne tarcze, inaczej przeniesiesz rdzę. начать обучение
|
|
The angle grinder for stainless has separate discs, otherwise you'll transfer rust.
|
|
|
Zestaw kluczy nasadowych zginął z busa, więc żaden z nas nie mógł dokręcić kołnierzy. начать обучение
|
|
The socket set disappeared from the van, so none of us could tighten the flanges.
|
|
|
Podaj mi szczypce albo nóż, bo drut się zaplątał. начать обучение
|
|
Pass me either the pliers or a knife, because the wire got tangled.
|
|
|
Narzędzia trzymamy w zamykanym kontenerze, bez względu na to, jak krótko jesteśmy na budowie. начать обучение
|
|
We keep the tools in a lockable container, no matter how short our time on site is.
|
|
|
Minimalna ilość zamówienia Minimalna ilość zamówienia to sto kształtek, podczas gdy potrzebujemy tylko dwudziestu. начать обучение
|
|
The minimum order quantity is a hundred fittings, whereas we only need twenty.
|
|
|
Czas realizacji rur kwasoodpornych to sześć tygodni, więc zamówmy je, jak tylko klient podpisze umowę. начать обучение
|
|
The lead time for acid-resistant pipes is six weeks, so let's order them as soon as the client signs.
|
|
|
Nie zamówimy materiału, dopóki klient nie wpłaci zaliczki. начать обучение
|
|
We won't order the material until the client pays the deposit.
|
|
|
Zanim dostaliśmy list przewozowy morski, rury stały w porcie od tygodnia. начать обучение
|
|
By the time we got the bill of lading, the pipes had been sitting in the port for a week.
|
|
|
Z powodu odprawy celnej zawory dotarły dopiero po próbie ciśnieniowej. начать обучение
|
|
Because of customs clearance, the valves only arrived after the pressure test.
|
|
|
Dostawa do portu w Gdańsku Cena obejmuje dostawę do portu w Gdańsku, jednak transport dalej jest po naszej stronie. начать обучение
|
|
delivery to the port of Gdansk The price includes delivery to the port of Gdansk; however, onward transport is on us.
|
|
|
Gwinciarka przyszła w skrzyni drewnianej, więc nic się nie uszkodziło, mimo długiej podróży. начать обучение
|
|
The threading machine came in a wooden crate, so nothing got damaged despite the long journey.
|
|
|
Nie odbiorą instalacji tlenowej, chyba że każdy zawór ma deklarację zgodności. начать обучение
|
|
declaration of conformity They won't accept the oxygen installation unless every valve has a declaration of conformity.
|
|
|
Certyfikaty naszych spawaczy wystawiła jednostka notyfikowana, skoro huta nie uznaje innych. начать обучение
|
|
Our welders' certificates were issued by a notified body, since the smelter doesn't accept any others.
|
|
|
Huta nie wpuści żadnego urządzenia, które nie ma oznakowania CE. начать обучение
|
|
The smelter won't let in any device that doesn't have CE marking.
|
|
|
Oddajemy zarówno dokumentację techniczną, jak i protokół z próby. начать обучение
|
|
We hand over both the technical file and the test report.
|
|
|
Instrukcja obsługi po polsku Operatorzy nie ruszą sprężarki, dopóki nie dostaną instrukcji obsługi po polsku. начать обучение
|
|
The operators won't touch the compressor until they get the user manual in Polish.
|
|
|
Gwinciarka musi spełniać dyrektywę maszynową, inaczej nie możemy jej używać. начать обучение
|
|
The threading machine must comply with the Machinery Directive, otherwise we can't use it.
|
|
|
Zgodny z normami europejskimi Wszystkie kształtki muszą być zgodne z normami europejskimi, bez względu na to, skąd pochodzą. начать обучение
|
|
compliant with European standards All fittings must be compliant with European standards, no matter where they come from.
|
|
|
Dajemy pięć lat okresu gwarancji, pod warunkiem że konserwację robi nasza ekipa. начать обучение
|
|
We give a five-year warranty period, provided that our crew does the maintenance.
|
|
|
Części zamienne trzymamy w magazynie, na wypadek gdyby któraś sprężarka stanęła w nocy. начать обучение
|
|
We keep spare parts in stock in case one of the compressors stops at night.
|
|
|
Huta wybrała nas nie tylko przez cenę, ale też przez wsparcie posprzedażowe. начать обучение
|
|
The smelter chose us not only for the price but also for our after-sales support.
|
|
|
Gwint na tej rurze jest uszkodzony, więc albo go dotniemy, albo wymienimy cały odcinek. начать обучение
|
|
The thread on this pipe is damaged, so we'll either recut it or replace the whole section.
|
|
|
Zanim dokręcisz złączkę, sprawdź skok gwintu, bo chińskie kształtki bywają inne. начать обучение
|
|
Before you tighten the fitting, check the thread pitch, because Chinese fittings are sometimes different.
|
|
|
Głowica gwinciarki jest tępa, dlatego żaden gwint nie wychodzi czysto. начать обучение
|
|
The die head is blunt, which is why none of the threads come out clean.
|
|
|
Uchwyt spawalniczy tak się nagrzał, że nie dało się go trzymać, mimo rękawic. начать обучение
|
|
The welding torch got so hot that you couldn't hold it, despite the gloves.
|
|
|
Rury nierdzewne przedmuchujemy od środka argonem, inaczej grań się spali. начать обучение
|
|
We purge stainless pipes on the inside with argon, otherwise the root will burn.
|
|
|
mieszanka osłonowa do spawania metodą MAG Do stali czarnej bierzemy mieszankę osłonową do spawania metodą MAG, podczas gdy do nierdzewki czysty argon. начать обучение
|
|
For carbon steel we use a MAG shielding gas mix, whereas for stainless we use pure argon.
|
|
|
Rurociąg na tlen musi być idealnie odtłuszczony, bo tlen z olejem może wybuchnąć. начать обучение
|
|
An oxygen pipeline must be perfectly degreased, because oxygen and oil can explode.
|
|
|
Butlę z acetylenem trzymamy w pionie, nawet jeśli jest prawie pusta. начать обучение
|
|
We keep the acetylene cylinder upright, even if it's almost empty.
|
|
|
Przy przeciągu gaz osłonowy ucieka, więc spoina robi się porowata. начать обучение
|
|
When there's a draught, the shielding gas blows away, so the weld gets porous.
|
|
|
Żadna butla gazowa nie może stać przy piecu, bez względu na to, co jest w środku. начать обучение
|
|
No gas cylinder may stand by the furnace, no matter what's inside.
|
|
|
Oba reduktory przeciekały, więc nie użyliśmy żadnego z nich. начать обучение
|
|
Both pressure regulators were leaking, so we used neither of them.
|
|
|
palnik acetylenowo-tlenowy Stare wsporniki odcinamy palnikiem acetylenowo-tlenowym, zamiast męczyć się szlifierką. начать обучение
|
|
We cut off the old brackets with an oxy-acetylene torch instead of struggling with a grinder.
|
|
|
Mieszanka to argon z dwutlenkiem węgla, chyba że klient zażyczy sobie inną. начать обучение
|
|
The mix is argon with carbon dioxide unless the client asks for another one.
|
|
|
Rurociąg ma prawie kilometr, więc nie skończymy go, dopóki nie przyjdzie druga dostawa rur. начать обучение
|
|
The pipeline is almost a kilometre long, so we won't finish it until the second pipe delivery arrives.
|
|
|
Rurociąg tlenowy wykonujemy tylko z atestowanych rur, bez żadnych wyjątków. начать обучение
|
|
We build the oxygen pipeline only from certified pipes, without any exceptions.
|
|
|
instalacja sprężonego powietrza Instalacja sprężonego powietrza traciła tyle powietrza, że żadna ze sprężarek się nie wyłączała. начать обучение
|
|
The compressed air system was losing so much air that none of the compressors ever switched off.
|
|
|
instalacja wodno-kanalizacyjna Instalację wodno-kanalizacyjną robimy w biurowcu, podczas gdy druga ekipa montuje na hali. начать обучение
|
|
We're doing the plumbing system in the office building while the other crew installs in the hall.
|
|
|
Instalacje chłodnicze łączymy lutowaniem twardym, skoro lut miękki nie wytrzyma ciśnienia. начать обучение
|
|
We join refrigeration lines by brazing, since soft solder won't withstand the pressure.
|
|
|
Lutowanie miękkie wystarczy do wody użytkowej, pod warunkiem że temperatura nie jest wysoka. начать обучение
|
|
Soldering is enough for domestic water, provided that the temperature isn't high.
|
|
|
Rura miedziana jest droga, jednak przetrwa kilkadziesiąt lat. начать обучение
|
|
A copper pipe is expensive; however, it will last for decades.
|
|
|
Nawet jeśli instalacja chłodzenia pieca stanie na chwilę, piec może się uszkodzić. начать обучение
|
|
Even if the furnace cooling system stops for a moment, the furnace can be damaged.
|
|
|
Pracujemy przy piecu do wytopu miedzi, więc mimo zimy na hali jest ponad czterdzieści stopni. начать обучение
|
|
We work next to a copper smelting furnace, so despite the winter it's over forty degrees in the hall.
|
|
|
Skoro od pięciu lat pracujemy w największej polskiej hucie miedzi, znamy tam każdy rurociąg. начать обучение
|
|
Since we've worked at the largest copper smelter in Poland for five years, we know every pipeline there.
|
|
|
Nie odbiorą instalacji, dopóki próba ciśnieniowa nie wyjdzie pozytywnie. начать обучение
|
|
They won't accept the installation until the pressure test is passed.
|
|
|
Ciśnienie próbne jest półtora raza wyższe od roboczego, dlatego wszyscy wychodzą z hali. начать обучение
|
|
The test pressure is one and a half times the working pressure; therefore, everyone leaves the hall.
|
|
|
Instalacja jest szczelna, pod warunkiem że manometr trzyma ciśnienie przez całą dobę. начать обучение
|
|
The system is leak-tight as long as the gauge holds pressure for a full day.
|
|
|
Znaleźliśmy wyciek na kołnierzu, chociaż wszystkie śruby były dokręcone. начать обучение
|
|
We found a leak at the flange, although all the bolts were tightened.
|
|
|
Stal nierdzewna nie lubi kontaktu ze stalą czarną, dlatego mamy osobne narzędzia. начать обучение
|
|
Stainless steel doesn't like contact with carbon steel; therefore, we have separate tools.
|
|
|
Przy elektrolizie używamy stali kwasoodpornej, bo zwykła nierdzewka nie wytrzymałaby ani roku. начать обучение
|
|
At the electrolysis plant we use acid-resistant steel because regular stainless wouldn't last even a year.
|
|
|
Oba kołnierze były krzywo przyspawane, więc odcięliśmy je oba. начать обучение
|
|
Both flanges were welded on crooked, so we cut them both off.
|
|
|
Zamiast giąć rurę, wspawamy kolano rurowe, bo nie ma miejsca na giętarkę. начать обучение
|
|
Instead of bending the pipe, we'll weld in an elbow because there's no room for the bender.
|
|
|
Trójnik trzeba przesunąć o pół metra, inaczej odgałęzienie nie trafi w sprężarkę. начать обучение
|
|
The tee has to be moved half a metre, otherwise the branch won't line up with the compressor.
|
|
|
W hurtowni nie mieli żadnej redukcji z pięćdziesiątki na trzydzieści dwa. начать обучение
|
|
The wholesaler didn't have any reducer from fifty to thirty-two.
|
|
|
Przed każdą maszyną montujemy zawór kulowy, żeby można ją było odciąć przy serwisie. начать обучение
|
|
We install a ball valve in front of every machine so that it can be isolated during servicing.
|
|
|
Bez zaworu zwrotnego woda cofałaby się do pompy, jak tylko ta się wyłączy. начать обучение
|
|
Without a check valve, water would flow back into the pump as soon as it switches off.
|
|
|
Do tlenu używamy uszczelek z atestem, bo zwykła uszczelka może się zapalić. начать обучение
|
|
For oxygen we use certified gaskets, because an ordinary gasket can catch fire.
|
|
|
Bez kompensatora rura pękłaby, jak tylko woda chłodząca się nagrzeje. начать обучение
|
|
Without an expansion joint, the pipe would crack as soon as the cooling water heats up.
|
|
|
Obie podpory rurociągu pękły, więc rura zwisała prawie pół metra. начать обучение
|
|
Both pipe supports cracked, so the pipe was sagging almost half a metre.
|
|
|
Izolację termiczną zakładamy po próbie, na wypadek gdyby był wyciek. начать обучение
|
|
We put on the thermal insulation after the test in case there's a leak.
|
|
|
Szukamy montera instalacji, który zna zarówno spawanie, jak i lutowanie. начать обучение
|
|
We're looking for a pipefitter who knows both welding and brazing.
|
|
|
Żaden spawacz nie wejdzie do huty bez aktualnego certyfikatu. начать обучение
|
|
No welder gets into the smelter without a valid certificate.
|
|
|
Kierownik budowy chce raportu codziennie, bez względu na to, czy coś się stało, czy nie. начать обучение
|
|
The site manager wants a report every day, whether anything happened or not.
|
|
|
Odbiór techniczny przesunął się o tydzień, ponieważ inspektor był chory. начать обучение
|
|
The technical acceptance was pushed back a week because the inspector was ill.
|
|
|
Protokół z próby musi podpisać zarówno kierownik, jak i inspektor. начать обучение
|
|
The test report must be signed by both the site manager and the inspector.
|
|
|
Ani rysunek izometryczny, ani projekt nie zgadzały się z tym, co zastaliśmy. начать обучение
|
|
Neither the isometric drawing nor the design matched what we found on site.
|
|
|
Odtłuszczanie rur tlenowych robimy przed montażem, bo potem nie ma już żadnej możliwości. начать обучение
|
|
We do the degreasing of oxygen pipes before installation, because afterwards there isn't any way to do it.
|
|
|
Po pasywacji spoiny nie rdzewieją, nawet jeśli woda jest agresywna. начать обучение
|
|
After passivation the welds don't rust, even if the water is aggressive.
|
|
|
Trawienie spoin robimy pastą, więc bez okularów i rękawic nikt tego nie dotyka. начать обучение
|
|
We do the pickling of welds with paste, so nobody touches it without goggles and gloves.
|
|
|
Klient zlecił badania nieniszczące co dziesiątej spoiny, chociaż my proponowaliśmy wszystkie. начать обучение
|
|
The client ordered non-destructive testing of every tenth weld, although we suggested all of them.
|
|
|
Podczas badania radiograficznego żaden z nas nie może przebywać na hali. начать обучение
|
|
During radiographic testing none of us is allowed in the hall.
|
|
|
Badanie penetracyjne pokazało pęknięcie, mimo że gołym okiem nic nie było widać. начать обучение
|
|
Dye penetrant testing showed a crack, even though nothing was visible to the naked eye.
|
|
|
Albo manometr kłamie, albo mamy gdzieś wyciek. начать обучение
|
|
Either the pressure gauge is lying, or we have a leak somewhere.
|
|
|
Nowa sprężarka jest cicha, podczas gdy starą było słychać w całym biurze. начать обучение
|
|
The new compressor is quiet, whereas the old one could be heard in the whole office.
|
|
|
Bez osuszacza powietrza w rurach zbiera się woda, więc narzędzia rdzewieją. начать обучение
|
|
Without an air dryer, water collects in the pipes, so the tools rust.
|
|
|
Spadek rurociągu był za mały, dlatego ścieki stały w rurze. начать обучение
|
|
The pipe slope was too small; therefore, the waste stood in the pipe.
|
|
|
Stary pion kanalizacyjny był nie tylko żeliwny, ale też całkiem zarośnięty. начать обучение
|
|
The old soil stack was not only cast iron but also completely clogged.
|
|
|
Wymiennik ciepła trzeba płukać raz w roku, inaczej traci wydajność. начать обучение
|
|
The heat exchanger has to be flushed once a year, otherwise it loses efficiency.
|
|
|
Przepływ spadł, więc sprawdziliśmy, czy to filtr, czy któryś zawór. начать обучение
|
|
The flow rate dropped, so we checked whether it was the filter or one of the valves.
|
|
|
Średnica nominalna to sto, jednak zewnętrzna jest większa. начать обучение
|
|
The nominal diameter is a hundred; however, the outer diameter is bigger.
|
|
|
Grubość ścianki była za mała, więc nie przyjęliśmy żadnej rury z tej partii. начать обучение
|
|
The wall thickness was too small, so we didn't accept any pipe from that batch.
|
|
|
Fazowanie robimy maszynowo, żeby spoina była równa. начать обучение
|
|
We do the bevelling by machine so that the weld is even.
|
|
|
Szlifowanie spoin na instalacji spożywczej trwa dłużej niż samo spawanie, bez względu na to, jak dobry jest spawacz. начать обучение
|
|
Weld grinding on a food-grade installation takes longer than the welding itself, no matter how good the welder is.
|
|
|
Certyfikat spawacza traci ważność, chyba że co pół roku spawasz daną metodą. начать обучение
|
|
welder qualification certificate A welder qualification certificate expires unless you weld with that method every six months.
|
|
|
instrukcja technologiczna spawania Instrukcja technologiczna spawania określa zarówno gaz, jak i prąd. начать обучение
|
|
welding procedure specification The welding procedure specification defines both the gas and the current.
|
|
|
Bez atestu materiałowego huta nie przyjmie żadnej rury. начать обучение
|
|
Without a material certificate the smelter won't accept any pipe.
|
|
|
Wycenę wyślemy, jak tylko dostaniemy rysunki od klienta. начать обучение
|
|
We'll send the quote as soon as we get the drawings from the client.
|
|
|
Nie ruszamy się z bazy, chyba że mamy podpisane zlecenie. начать обучение
|
|
We don't leave the base unless we have a signed work order.
|
|
|
pozwolenie na prace pożarowo niebezpieczne Zanim zapalisz palnik, musisz mieć pozwolenie na prace pożarowo niebezpieczne, bez względu na to, jak krótka jest robota. начать обучение
|
|
Before you light the torch, you need a hot work permit, no matter how short the job is.
|
|
|
Rękawice spawalnicze do spawania elektrodą wolframową są cieńsze, żeby czuć drut. начать обучение
|
|
Welding gloves for TIG are thinner so that you can feel the wire.
|
|
|
W hali produkcyjnej nie wolno spawać, dopóki ludzie z linii nie wyjdą. начать обучение
|
|
No welding is allowed in the production hall until the line workers have left.
|
|
|
Każda godzina przestoju pieca kosztuje fortunę, dlatego pracujemy na trzy zmiany. начать обучение
|
|
Every hour of furnace downtime costs a fortune; therefore, we work three shifts.
|
|
|
Konserwację sprężarek robimy co kwartał, bez względu na to, czy coś się psuje, czy nie. начать обучение
|
|
We do compressor maintenance every quarter, whether anything breaks or not.
|
|
|
Zanim skończy się postój remontowy, musimy wymienić wszystkie rury przy piecu. начать обучение
|
|
By the time the shutdown ends, we have to replace all the pipes by the furnace.
|
|
|
Wymiana odcinka rury zajęła godzinę, podczas gdy szukanie wycieku cały dzień. начать обучение
|
|
The pipe section replacement took an hour, whereas finding the leak took all day.
|
|
|
Obejma była za luźna, więc rura drgała, jak tylko ruszała pompa. начать обучение
|
|
The pipe clamp was too loose, so the pipe vibrated as soon as the pump started.
|
|
|
Złączka zaciskowa jest szybsza niż lutowanie, chociaż droższa. начать обучение
|
|
A press fitting is faster than soldering, although it's more expensive.
|
|
|
Zanim zaciskarka padła, zdążyliśmy zacisnąć ledwie połowę złączek. начать обучение
|
|
By the time the pressing tool died, we had pressed barely half the fittings.
|
|
|
Każda spoina doczołowa na tlenie idzie do prześwietlenia, żeby żadna wada nie przeszła. начать обучение
|
|
Every butt weld on the oxygen line goes for radiography so that no flaw gets through.
|
|
|
Wsporniki przyspawaliśmy spoiną pachwinową, skoro nie przenoszą dużych obciążeń. начать обучение
|
|
We welded the brackets with a fillet weld, since they don't carry heavy loads.
|
|
|
Przetop robimy elektrodą wolframową, podczas gdy resztę migomatem. начать обучение
|
|
We do the root pass with TIG, whereas the rest is done with the MIG welder.
|
|
|
Woda chłodząca w hucie jest brudna, dlatego przed każdym wymiennikiem montujemy filtr, żeby się nie zatkał. начать обучение
|
|
The cooling water at the smelter is dirty, so we fit a filter in front of every exchanger so that it doesn't clog.
|
|
|
Ciśnienie robocze to osiem barów, chyba że klient zamówi mocniejszą sprężarkę. начать обучение
|
|
The working pressure is eight bar unless the client orders a stronger compressor.
|
|
|
