|
Вопрос |
Ответ |
Finnish brownie with sprinkles I baked a tray of mocha pieces for the children's school bake sale. начать обучение
|
|
mokka (“mocha”) + pala (“bit, piece”) Leivoin pellillisen mokkapaloja lasten koulun myyjäisiin.
|
|
|
|
Similar word: irtokarkit Loose candies are sweets sold individually by weight, not pre-packaged. начать обучение
|
|
irto- ("loose") + makeinen ("sweet, candy") Irtomakeiset ovat makeisia, joita myydään erikseen painon mukaan, eivätkä ne ole pakattuja valmiiksi.
|
|
|
Can I have a piece of mud cake and a cup of coffee? начать обучение
|
|
muta (“mud”) + kakku (“cake”) Voinko saada palan mutakakkua ja kupin kahvia?
|
|
|
We had oatmeal and homemade blueberry kisel for an evening snack. начать обучение
|
|
Söimme iltapalaksi kaurapuuroa ja itse tehtyä mustikkakiisseliä.
|
|
|
I went to a café today to eat the first Runeberg torte of the year. начать обучение
|
|
Kävin tänään kahvilassa syömässä vuoden ensimmäisen runebergintortun.
|
|
|
|
Finnish baked colostrum milk dish with berries. Traditional oven cheese is often served with fresh cloudberries or cinnamon sugar. начать обучение
|
|
Perinteinen uunijuusto tarjoillaan usein tuoreiden hillojen tai kanelisokerin kanssa.
|
|
|
|
With filling made from butter, cardamom, sugar and vanilla. Nothing is better than a fresh butter-eye bun and a cup of hot coffee. начать обучение
|
|
voisilmä ("a small piece of butter") + pulla ("sweet bun") Mikään ei ole parempaa kuin tuore voisilmäpulla ja kuppi kuumaa kahvia.
|
|
|
|
Finnish liquorice candy with tar flavouring. Many Finns love Terva Leijona pastilles, even though their taste is often a surprise to foreigners. начать обучение
|
|
Monet suomalaiset rakastavat Terva Leijona -pastilleja, vaikka niiden maku onkin ulkomaalaisille usein yllätys.
|
|
|
|
Sweet roll with raspberry jam and whipped cream. I asked my friend if they eat their Shrove bun with jam or almond paste. начать обучение
|
|
laskiais- (“Shrovetide”) + pulla (“pulla”) Kysyin ystävältäni, syökö hän laskiaispullansa hillolla vai mantelimassalla.
|
|
|
|
Star-shaped pastry, filled with a dollop of plum jam. We ate the last Christmas tarts with afternoon coffee and listened to Christmas carols. начать обучение
|
|
joulu ("Christmas") + torttu ("pie") Söimme iltapäiväkahvilla viimeiset joulutortut ja kuuntelimme joululauluja.
|
|
|
May Day fritters and mead belong inseparably to the Finnish May Day. начать обучение
|
|
tippa ("drop") + leipä ("bread") Tippaleipä ja sima kuuluvat erottamattomasti suomalaiseen vappuun.
|
|
|
Rice pudding is a sweet dessert made from rice and milk. начать обучение
|
|
riisi ("rice") + vanukas ("pudding") Riisivanukas on makea jälkiruoka, joka valmistetaan riisistä ja maidosta.
|
|
|
|
Sweet pink wheat semolina cold porridge Mom made whipped porridge for dessert, which was served with cold milk and sugar. начать обучение
|
|
vispi- + puuro ("whipped porridge") Äiti teki jälkiruoaksi vispipuuroa, joka tarjoiltiin kylmän maidon ja sokerin kanssa.
|
|
|
barley/flour pie with a potato & berries filling Traditional Finnish sweet pie from the Kainuu region. When visiting Kuhmo, you should definitely taste a traditional pie. начать обучение
|
|
Kuhmossa vieraillessa kannattaa ehdottomasti maistaa perinteistä rönttöstä.
|
|
|
