Вопрос |
Ответ |
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Zamknij pojemnik, żeby klej nie wysychał. начать обучение
|
|
Close the container so that the glue doesn't dry out.
|
|
|
Jim jest bardzo podobny do Paula, zawsze ich mylę. начать обучение
|
|
Jim is very similar to Paul, I always mistake them.
|
|
|
Jim i Paul są tak podobni, że zawsze ich mylę. начать обучение
|
|
Jim and Paul are so alike that I always mistake them.
|
|
|
начать обучение
|
|
see the similarity, to draw a comparison
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
tani jak barszcz, za psie pieniądze начать обучение
|
|
cheap as borscht, for dog money
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
twardy jak skała, bez serca начать обучение
|
|
hard as a rock, heartless
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
do pewnego stopnia, w pewnym stopniu начать обучение
|
|
to some extent, to some extent
|
|
|
jak następuje, następująco, tak jak poniżej Sprawa wygląda jak następuje. Aby to znaleźć, zrób jak następuje. начать обучение
|
|
The matter is as follows. In order to find it, do as follows.
|
|
|
dlatego; dlatego też; zatem начать обучение
|
|
|
|
|
wskutek tego; w rezultacie; w konsekwencji; a co za tym idzie начать обучение
|
|
|
|
|
niemniej jednak, jednakże, wszelako, pomimo formal начать обучение
|
|
|
|
|
Niezależnie od niskiej ceny, nie kupiłbym tego. Poszliśmy na plażę, mimo deszczu. начать обучение
|
|
Notwithstanding the low price, I wouldn't buy it. We went to the beach, the rain notwithstanding.
|
|
|
przypuszczalnie, prawdopodobnie начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Dodatkowo chcę wspomnieć dwie ważne rzeczy. начать обучение
|
|
In addition, I want to mention two important things.
|
|
|
To jest łatwe do zrobienia. Jednak są haczyki. начать обучение
|
|
This is easy to do. However, there are hooks.
|
|
|
wprost przeciwnie, wręcz przeciwnie начать обучение
|
|
on the contrary, on the contrary
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Wręcz przeciwnie, jest nieszczęśliwa начать обучение
|
|
On the contrary, she is miserable.
|
|
|
Podsumowując, prawda pozostaje nieznana. начать обучение
|
|
To sum up, the truth remains unknown.
|
|
|
Po pierwsze, przestań na mnie krzyczeć. начать обучение
|
|
Firstly stop shouting at me.
|
|
|
zwiększ swoje szanse na zostanie popularnym pisarzem. начать обучение
|
|
improve your odds of becoming a popular writer
|
|
|
Zakres tematów poruszanych na warsztatach jest zarówno istotny, jak i obszerny начать обучение
|
|
The range of topics covered during the workshops is both relevant and comprehensive
|
|
|
pokonywać dalekie odległości начать обучение
|
|
|
|
|
przejść przez odprawę celną начать обучение
|
|
|
|
|
osoba zapalczywa, porywcza; raptus; nerwus начать обучение
|
|
|
|
|
charakter, temperament, usposobienie On jest znany ze swojego nerwowego charakteru. начать обучение
|
|
He is known for his short temper.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
sądzę, że to z przepracowania. начать обучение
|
|
I guess it's from overwork. I put it down to overwork.
|
|
|
nieustraszony, niezrażony начать обучение
|
|
|
|
|
podstępny, oszukańczy, kłamliwy (np. osoba) начать обучение
|
|
I avoid deceitful people.
|
|
|
spaczony, wypaczony (np. charakter, umysł) начать обучение
|
|
warped, warped (e.g. character, mind)
|
|
|
Mam skłonność do zapominania o tym co przed chwilą powiedziałem. Ona ma skłonność do zapominania nazwisk. начать обучение
|
|
I have a tendency to forget what I say from one minute to the next. She has a tendency to forget people's names
|
|
|
powściągliwy, rozważny, skromny, dobrze ułożony (w szczególności o kobiecie) Ona stała z rękami za plecami, skromna jak uczennica. начать обучение
|
|
She stood with her hands behind her back, as demure as a schoolgirl.
|
|
|
własne ja, ego, osobowość On znowu jest sobą. Straciłem poczucie własnej osobowości. начать обучение
|
|
He's his normal self again. I've lost the sense of my own self.
|
|
|
Moje włosy mają skłonności do przetłuszczania się bardzo szybko. начать обучение
|
|
My hair tends to get oily very quickly.
|
|
|
On już pokazał nam swoje prawdziwe "ja". Następne pytanie начать обучение
|
|
He has already shown us his true self. Next question
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
. Jestem całkowicie pochłonięta w tym świetnym artykule начать обучение
|
|
. I am completely engrossed in this great article
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Nakierowuje sposób myślenia ludzi na dobre tory, начать обучение
|
|
e points people's mindsets on the right tracks
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
psychologiczny stek bzdur начать обучение
|
|
psychological load of rubbish
|
|
|
Jesteś beznadziejnym przypadkiem начать обучение
|
|
|
|
|
Po czyjej jesteś stronie, Saro? начать обучение
|
|
Whose side are you on, Sarah?
|
|
|
Ale nikt o zdrowych zmysłach na to nie poleci. начать обучение
|
|
But no one in the right mind would fall for that.
|
|
|
zaburzenia lękowe, stany lękowe начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
zaburzenie dwubiegunowe, choroba dwubiegunowa начать обучение
|
|
bipolar disorder, bipolar disorder
|
|
|
начать обучение
|
|
mental disease, mental illness
|
|
|
nerwica natręctw, zaburzenie obsesyjno-kompulsywne начать обучение
|
|
obsessive-compulsive disorder, obsessive compulsive disorder
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Chciałbym, aby pan zbadał zdrowie psychiczne tego człowieka. начать обучение
|
|
I want you to check this man's mental health.
|
|
|
dobre samopoczucie psychiczne Dobre samopoczucie psychiczne jest kluczowe dla naszego zdrowia. начать обучение
|
|
Psychological well-being is crucial for our health.
|
|
|
Przy jego poziomie wyobcowania, trudno będzie go wyciągnąć na imprezę. начать обучение
|
|
With his level of alienation, it would be hard to make him go to a party.
|
|
|
Czuję zmęczenie po całym dniu biegania. Nie spałem od 80 godzin, więc nie jest to zwykłe zmęczenie. начать обучение
|
|
I'm feeling fatigue after the whole day of running. I've been without sleep for 80 hours so I'm beyond simple fatigue.
|
|
|
Oni są teraz prawdziwą rodziną. начать обучение
|
|
They are very much a family now.
|
|
|
Nie jesteśmy tyle rodzeństwem, co przyjaciółmi. начать обучение
|
|
We are not so much siblings as friends.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
szybkim tempem naszego życia. начать обучение
|
|
the fast pace of our life.
|
|
|
coś innego właśnie ci wyskoczyło. начать обучение
|
|
something had just come up
|
|
|
начать обучение
|
|
The drawback of this situation
|
|
|
fałszywe poczucie wspólnoty начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
terapeuta (np. zajęciowy, fizyczny) Z dobrym terapeutą i odrobiną czasu mogłaby wrócić do rzeczywistości. Porozmawiałabym z moim terapeutą o moich rodzicach. начать обучение
|
|
therapist (e.g. occupational, physical) With a good therapist and some time, she could come back to reality. I would talk to my therapist about my parents.
|
|
|
Ona się wierciła na kozetce. начать обучение
|
|
She was fidgeting on the couch
|
|
|
Pacjent cierpi na urojenia paranoidalne. начать обучение
|
|
The patient suffers from paranoid delusions.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Zaprowadzenie go na spotkania grupy wsparcia to nie lada sztuka. начать обучение
|
|
Taking him to support group meetings is quite an art.
|
|
|
brać leki, przyjmować leki начать обучение
|
|
|
|
|
brak równowagi, zachwianie, zaburzenie równowagi Ich fabryka powoduje zaburzenie równowagi w środowisku naturalnym dookoła niej. начать обучение
|
|
imbalance, imbalance, imbalance Their factory causes an imbalance in the natural environment around it.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
dziedziczny (np. choroba, tytuł arystokratyczny) начать обучение
|
|
hereditary (e.g. disease, aristocratic title)
|
|
|
wyniszczający (np. choroba) начать обучение
|
|
|
|
|
urojeniowy, cierpiący na urojenia начать обучение
|
|
delusional, suffering from delusions
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
szpital psychiatryczny, zakład dla chorych umysłowo начать обучение
|
|
a psychiatric hospital, an institution for the mentally ill
|
|
|
Czy ta choroba jest dziedziczna? начать обучение
|
|
Is this illness hereditary?
|
|
|
Ona musi być obłąkana, żeby tak głośno krzyczeć начать обучение
|
|
She must be insane to scream so loud
|
|
|
Czy rozważałeś pójście na terapię grupową? Następne ćwiczenie начать обучение
|
|
Have you considered going into group therapy? The next exercise
|
|
|
начать обучение
|
|
I feel blue. / I'm down in the dumps. / I have the blues
|
|
|
Mam najgorszy czas w całym życiu. начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Jestem dzisiaj naprawdę przygnębiony. начать обучение
|
|
|
|
|
Czuję się beznadziejna i samotna. начать обучение
|
|
I feel hopeless and alone.
|
|
|
Przechodzę teraz przez ciężki okres. начать обучение
|
|
I'm going through a tough time right now.
|
|
|
начать обучение
|
|
Nothing makes sense anymore.
|
|
|
начать обучение
|
|
You are not alone in this
|
|
|
Zawsze możesz na mnie liczyć. начать обучение
|
|
You can always count on me.
|
|
|
Będę dla ciebie wsparciem, jeśli będziesz mnie potrzebować. начать обучение
|
|
I'll be there if you need me.
|
|
|
Nie wiem przez co przechodzisz, ale będę cię wspierać. начать обучение
|
|
I don't know what you are going through, but I will support you.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
wesoły, zabawny, komiczny (np. film, historia) начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
to have a good time, have a laugh
|
|
|
Film był bardzo śmieszny, mieliśmy ubaw po pachy. начать обучение
|
|
The movie was hilarious, we had a laugh.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
być obiektem czyichś żartów начать обучение
|
|
be the butt of somebody's jokes
|
|
|
Śmiech natychmiast ucichł. Ona wybuchnęła głośnym śmiechem. начать обучение
|
|
The laughter stopped immediately. She burst into loud laughter.
|
|
|
sarkastyczne poczucie humoru начать обучение
|
|
sarcastic sense of humor, dry humour
|
|
|
начать обучение
|
|
He's pretty smart. He is quite witty
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
dowcip (jako umiejętność mówienia rzeczy zabawnych i sprytnych) начать обучение
|
|
wit (as the ability to say funny and clever things)
|
|
|
Jego dowcipy są obraźliwe. On jest bardzo ordynarny, nie lubię go. начать обучение
|
|
His jokes are offensive. He's very offensive, I don't like him.
|
|
|
wybuchnąć śmiechem, głośno się roześmiać начать обучение
|
|
burst out laughing, laughing out loud, crack up
|
|
|
Bezwiednie parsknąłem śmiechem, gdy usłyszałem jak śpiewa pierwszy dźwięk. начать обучение
|
|
I cracked up unknowingly when I heard him sing the first note
|
|
|
Zachowujesz się jak zrzędliwy stary człowiek! Rozchmurz się! начать обучение
|
|
You're acting like a grumpy old man! Cheer up!
|
|
|
Czy wszyscy się dobrze bawicie? начать обучение
|
|
Are you all having a good laugh?
|
|
|
Terry zna gościa, który może dosłownie załatwić wszystko. начать обучение
|
|
Terry knows of a man who can literally get everything done.
|
|
|
o co, do licha, chodziło?" начать обучение
|
|
what the hell was that? "
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Podobały mi się żarty w tym filmie. начать обучение
|
|
I liked the gags in this movie.
|
|
|
oszukać kogoś, zwieść kogoś Ona mnie zwiodła, nie powinienem był jej wierzyć! начать обучение
|
|
She tricked me, I shouldn't have believed her!
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
To tylko kawał, nie złość się! начать обучение
|
|
It's just a prank, don't get mad!
|
|
|
dokazywać, płatać figle, psocić начать обучение
|
|
pull a prank, play a prank
|
|
|
płatać komuś figle, robić komuś kawał начать обучение
|
|
play tricks on someone, play a joke on someone
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
uśmiać się do łez, płakać ze śmiechu начать обучение
|
|
|
|
|
Za każdym razem, gdy zrobię coś głupiego na lekcji, moi koledzy chichoczą. начать обучение
|
|
Every time I do something silly in class, my friends giggle.
|
|
|
Można było usłyszeć, jak ktoś chichocze w tylnym rzędzie. начать обучение
|
|
You could hear someone chuckle in the back row.
|
|
|
ponosić klęskę, położyć (żart) Ich impreza poniosła klęskę. начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
bloomer, blooper, blooper
|
|
|
Czy spłatałeś figla Joshowi? начать обучение
|
|
Did you pull a prank on Josh?
|
|
|
Nie zamierzam być pośmiewiskiem całej szkoły! начать обучение
|
|
I'm not going to be the laughingstock of the school!
|
|
|
Oszukałeś mnie, Bob. Nigdy ci nie wybaczę! начать обучение
|
|
You tricked me, Bob. I will never forgive you!
|
|
|
Uwielbiam oglądać wpadki po filmie. начать обучение
|
|
I love watching bloopers after the movie.
|
|
|
suchar (słaby i przewidywalny żart) начать обучение
|
|
biscuit (a weak and predictable joke), groaner
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
pikantny żart (np. o seksie) начать обучение
|
|
spicy joke (e.g. about sex)
|
|
|
wulgarny lub ordynarny żart начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
wkręcić kogoś, ściemniać kogoś начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
To jest żart środowiskowy, nie zrozumiesz go. Następne pytanie начать обучение
|
|
Oh, it's an inside inside joke, you won't get it.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Dzisiaj wkręcę moją siostrę. начать обучение
|
|
Today I'm going to punk punk my sister.
|
|
|
zgodzić się na moje warunki! начать обучение
|
|
|
|
|
musiłem go, żeby przyrzekł начать обучение
|
|
I had to make him swear, I made him swear
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
started to work, started kicking in
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
to plan an intrigue, fulfill my masterplan
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
At some point, at one point
|
|
|
Ale potem mnie oświeciło! начать обучение
|
|
|
|
|
wcielać się w postać (kogoś), odgrywać (rolę начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
żonglować (np. piłeczkami, kołami) начать обучение
|
|
juggle (e.g. balls, wheels)
|
|
|
sztuka dla jednego aktora начать обучение
|
|
|
|
|
Jeżeli nie pamiętasz tekstu, po prostu improwizuj. начать обучение
|
|
If you can't remember the lines then just wing it.
|
|
|
Jeśli zapomnisz tekstu, po prostu improwizuj. Następne pytanie начать обучение
|
|
If you forget the lyrics, just improvise improvise
|
|
|
Nie wiedziałem, że umiesz żonglować! Następne pytanie начать обучение
|
|
I didn't know you could juggle! Next question
|
|
|
Spójrz na Jacka! Umie perfekcyjnie odgrywać Seana Connery начать обучение
|
|
Look at Jack! He can perfectly impersonate impersonate Sean Connery.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
You're such a pain in the neck!
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Jakby mnie to obchodziło! начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Przestań! Powiedziałem ci, że tego nie lubię начать обучение
|
|
Cut it out! I told you I don't like it
|
|
|
Kazałem tej lasce zjeżdżać. Wkurzała mnie. начать обучение
|
|
I told this chick to beat it. She was pissing me off.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
nieumyślne spowodowanie śmierci начать обучение
|
|
|
|
|
Został uznany za winnego nieumyślnego spowodowania śmierci i skazano go na cztery lata. начать обучение
|
|
He was found guilty of manslaughter and sentenced to four years.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
the scene of the crime, crime scene
|
|
|
Terroryści wypuścili jednego zakładnika, ale resztę przetrzymywali. Zakładnicy zostali zwolnieni dzisiejszego ranka. начать обучение
|
|
The terrorist let one hostage go, but kept the others captive.
|
|
|
wziąć kogoś jako zakładnika начать обучение
|
|
|
|
|
wtargnięcie (na czyjś teren), naruszenie (czyichś praw начать обучение
|
|
|
|
|
trzymać kogoś na muszce, trzymać kogoś na celowniku начать обучение
|
|
hold someone at gunpoint, hold someone at gunpoint
|
|
|
włamanie (zwykle z zamiarem kradzieży начать обучение
|
|
burglary (usually with intent to steal,
|
|
|
włamanie (zwykle z zamiarem kradzieży начать обучение
|
|
breaking and and entering entering
|
|
|
poważne przestępstwo, zbrodnia начать обучение
|
|
|
|
|
To nowe prawo powinno zmniejszyć liczbę morderstw. начать обучение
|
|
This new law ought to decrease the number of homicides.
|
|
|
Jeśli nie zachoruję, to ten projekt powinien zostać wykonany do piątku. начать обучение
|
|
If I don't get sick, this project ought to be finished by Friday.
|
|
|
Powierzyli dowodzenie żółtodziobowi? Śledztwo jest skazane na niepowodzenie. начать обучение
|
|
They put a rookie in charge? The investigation is bound to fail.
|
|
|
Z taką ilością ruchu ulicznego wypadki są nieuniknione. начать обучение
|
|
With this amount of traffic accidents are bound to happen
|
|
|
Nawet nie myśl o wtargnięciu na ich posesję. Ochrona na pewno cię złapie. начать обучение
|
|
Don't even think about trespassing on their property. Security is bound to catch you.
|
|
|
Powierzyli dowodzenie żółtodziobowi? Śledztwo jest skazane na niepowodzenie. начать обучение
|
|
They put a rookie in charge? The investigation is doomed to failure.
|
|
|
Jeśli nikt się nie wycofa, ten plan powinien się powieść. начать обучение
|
|
If nobody backs out, this plan ought to succeed.
|
|
|
Kiedy pracujesz w pośpiechu, błędy muszą się zdarzyć. начать обучение
|
|
When you work in a hurry, mistakes are bound to happen.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
surowe środki bezpieczeństwa начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Ubezpieczenie było niewystarczające, aby zapłacić odszkodowanie. начать обучение
|
|
The insurance was not enough to pay damages
|
|
|
Czy moglibyśmy spotkać się w jakimś bezpiecznym miejscu? начать обучение
|
|
Could we meet in a secure place?
|
|
|
bezpieczny miejsce, budynek) начать обучение
|
|
|
|
|
ostrożność, środek ostrożności начать обучение
|
|
|
|
|
Dla ostrożności zamknąłem wszystkie cenne rzeczy w hotelowym sejfie. начать обучение
|
|
I took the precaution of locking my valuables in the hotel safe.
|
|
|
podjąć środki zabezpieczające, podjąć środki ostrożności начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Więzień jest strzeżony. Ich dom był chroniony przez ochronę. начать обучение
|
|
The prisoner is guarded. Their house was guarded by the security.
|
|
|
начать обучение
|
|
CCTV camera, closed-circuit television camera
|
|
|
Drzwi się otwarły i włączył się alarm antywłamaniowy. Oni zawsze włączają alarm antywłamaniowy przed pójściem spać. начать обучение
|
|
The door opened and the burglar alarm went off. They always activate the burglar alarm before they go to bed.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Wreszcie poznamy jego motyw działania. Śledczy zaraz go złamie i zdobędzie zeznanie. начать обучение
|
|
Finally, we'll get to know his motive. The investigator is about to crack him and get his confession.
|
|
|
Uważaj! On jest bardzo zdenerwowany i zaraz uderzy Cię w twarz. начать обучение
|
|
Watch out! He looks really angry and is about to punch you in the face.
|
|
|
Porywacz zostanie przesłuchany w poniedziałek. начать обучение
|
|
The hijacker is to be interrogated on Monday.
|
|
|
Romeo i Julia mają się pobrać we wrześniu. начать обучение
|
|
Romeo and Juliet are to be married in September
|
|
|
Masz być cicho i słuchać tego, co mówię. начать обучение
|
|
You are to be quiet and listen to what I say.
|
|
|
начать обучение
|
|
What shall we do? What are we to do?
|
|
|
Jeśli masz przetrwać ten kryzys, to musisz przestać wydawać pieniądze. начать обучение
|
|
If you are to survive this crisis, you have to stop spending money.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Spójrz! Dziecko zaraz spadnie z krawędzi! начать обучение
|
|
Take a look! The baby is about to fall off the edge!
|
|
|
To takie ekscytujące! Ta żyrafa zaraz urodzi! начать обучение
|
|
It's so exciting! This giraffe is about to give birth!
|
|
|
Tina i Mark zostaną jesienią rodzicami. начать обучение
|
|
Tina and Mark will be parents this fall. Tina and Mark are to be parents in autumn.
|
|
|
начать обучение
|
|
it is just about, is solely about
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
uratować się przed atakiem z zaskoczenia начать обучение
|
|
save yourself from a surprise attack
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
napastnik, agresor, najeźdźca (na kraj) начать обучение
|
|
|
|
|
wymierzać, zadawać (np. karę, ból) начать обучение
|
|
inflict (e.g. punishment, pain)
|
|
|
zapisanie się na kurs samoobrony начать обучение
|
|
enrolling in a self-defense course
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
In that case, in such a case
|
|
|
Uciekaj stamtąd tak szybko jak to możliw начать обучение
|
|
Flee the scene as quickly as possible
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
młody morderca, który nie odróżnia dobra od zła. начать обучение
|
|
young assassin who does not know right from wrong.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
pranie brudnych pieniędzy начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Wydaje mi się, że mamy w domu podsłuch. начать обучение
|
|
I think we have a wire in the house
|
|
|
On uderzył go pięścią w brzuch. начать обучение
|
|
He punched him in the stomach.
|
|
|
начать обучение
|
|
minor offenses, petty crime
|
|
|
On jest znany z brania łapówek. начать обучение
|
|
He is known for taking bribes.
|
|
|
Trzech mężczyzn zostało oskarżonych o napaść po tym, jak zaatakowali innego mężczyznę przed pubem. начать обучение
|
|
The three men were charged with assault after attacking another man outside a pub.
|
|
|
obnażanie się w miejscu publicznym Założę się, że obnażanie się w miejscu publicznym nie jest poważnym wykroczeniem w krajach skandynawskich начать обучение
|
|
Założę się, że obnażanie się w miejscu publicznym nie jest poważnym wykroczeniem w krajach skandynawskich.
|
|
|
uzbrojenie (o broni i sprzęcie wojskowym) начать обучение
|
|
armament (on weapons and military equipment)
|
|
|
Skończyła im się amunicja. начать обучение
|
|
They have run out of ammunition.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
odpalać, wystrzelać (np. rakietę, bombę) Rakietę odpalimy za 10 sekund. начать обучение
|
|
launch, launch (e.g. rocket, bomb) We will launch the rocket in 10 seconds
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Ten człowiek jest podejrzany o posiadanie materiałów wybuchowych. начать обучение
|
|
This man is suspected of possessing explosives.
|
|
|
Xiaomi dołączył do wyścigu z wiodącymi producentami telefonów komórkowych. начать обучение
|
|
Xiaomi has joined an arms race with top producers of cell phones
|
|
|
Pozwól, że ci przedstawię przyszłość wojny cyfrowej. начать обучение
|
|
Allow me to introduce the future of digital warfare.
|
|
|
rozmieszczać (siły zbrojne), rozlokowywać (oddziały) начать обучение
|
|
deploy (armed forces), deploy (troops)
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Tego boju nie dało się uniknąć. начать обучение
|
|
This combat could not be avoided
|
|
|
Czołg był niemal niezniszczalny. начать обучение
|
|
The tank was almost indestructible.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Mój pies zaplątał się w płot z drutu kolczastego. начать обучение
|
|
My dog got entangled a barbed wire fence.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
The sarge gave me orders sir!
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
stopień, ranga (w wojsku) On ma rangę pułkownika. On awansował do rangi majora. начать обучение
|
|
He holds the rank of colonel. He was promoted to the rank of major.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
generał major (odpowiednik polskiego generała dywizji) начать обучение
|
|
major general (equivalent to a Polish major general)
|
|
|
generał broni (Wojska Lądowe i Siły Powietrzne) начать обучение
|
|
Lieutenant General (Land Forces and Air Forces)
|
|
|
stanowić zagrożenie dla obywatelii Australii начать обучение
|
|
pose a threat to Australian citizens
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
pochwały dla militarnej wyższości начать обучение
|
|
praise for military superiority
|
|
|
начать обучение
|
|
trying to achieve, strives to achieve
|
|
|
kolejnej próbie rakietowej przeprowadzonej przez Republikę Ludową Fentori. начать обучение
|
|
another missile test conducted by the People's Republic of Fentori
|
|
|
ostro potępiło ten lekkomyślny atak agresji i stanowczo oświadczyło начать обучение
|
|
strongly condemned this reckless act of aggression and firmly stated
|
|
|
начать обучение
|
|
violation of its borders.
|
|
|
prób rakiet balistycznych przeprowadzanych przez reżim Fentor начать обучение
|
|
missile tests carried out by the Fentori regime.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
uprising, rebellion, rising
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Armia wycofała się z obcych ziem начать обучение
|
|
The army retreated from the foreign lands.
|
|
|
szarża, atak, uderzenie (np. militarny) начать обучение
|
|
charge, attack, hit (e.g. military)
|
|
|
Oblężenie zamku trwało trzy miesiące. начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Musisz zaatakować go pierwszy albo przegrasz! начать обучение
|
|
You have to strike him first or you'll lose!
|
|
|
pchnąć (nożem), dźgnąć (kogoś) начать обучение
|
|
stab (stab), stab (someone)
|
|
|
Musisz być posłuszny wszystkim jego poleceniom. начать обучение
|
|
You have to obey all his commands.
|
|
|
opuszczenia jednostki wojskowej bez zezwolenia. начать обучение
|
|
AWOL, absent without leave
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
wspierać kogoś, kryć kogoś". начать обучение
|
|
|
|
|
straty w ludności cywilnej po ataku wojskowym. Wyrażenie to w codziennym życiu oznacza "straty poboczne, dodatkowe szkody". Wyrzucenie cię z pracy było tylko stratą poboczną mojej intrygi. начать обучение
|
|
You getting fired was just a collateral damage of my scheme
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
coś lub ktoś jest porażką, niewypałem, czymś nieudanym. Twój plan okazał się być kompletnym niewypałem. начать обучение
|
|
Your plan turned out to be a complete dud.
|
|
|
pomyłka, pomieszanie, poplątanie. начать обучение
|
|
|
|
|
Nie wezmę odpowiedzialności za twoją pomyłkę, Carl. начать обучение
|
|
I won't take responsibility for your snafu, Carl.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
dotknięty (np. chorobą, klęską) начать обучение
|
|
affected (e.g. disease, disaster)
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
zdewastowany (np. gospodarka) начать обучение
|
|
devastated (e.g. economy), battered
|
|
|
Powrót do zdrowia po poważnej operacji, takiej jak twoja, może zająć dużo czasu. начать обучение
|
|
Recovery can take a long time after a big operation like yours.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
brak (np. zatrudnienia), niedobór (np. żywności), niedostatek (np. pieniędzy) начать обучение
|
|
|
|
|
chwilowy, prowizoryczny, zastępczy начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
humanitarian relief, humanitarian aid
|
|
|
Powiedziałam Jackowi, że nigdy bym go nie skrzywdziła. начать обучение
|
|
I told Jack I would never hurt him.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Powódź uszkodziła kilka domów w okolicy, ale na szczęście szybko ustąpiła. начать обучение
|
|
The flood damaged some houses in the neighbourhood but thankfully it quickly subsided.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
naczyń kuchennych (garnków, patelni) начать обучение
|
|
|
|
|
zapałek, zapalniczek, latarek, świeczek начать обучение
|
|
matches, lighters, flashlights, candles
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Rozpaczliwie potrzebujemy zwłaszcza начать обучение
|
|
We desperately need especially
|
|
|
Wasze pieniądze zostaną przekazane na szczytny cel начать обучение
|
|
Your money goes toward a good cause
|
|
|
wspaniałomyślnie ofiarowało начать обучение
|
|
has generously offered, graciously donated
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Rząd zrzucił winę na rosnące ceny. начать обучение
|
|
The government put the blame on rising prices
|
|
|
начать обучение
|
|
It's all government's fault.
|
|
|
Burmistrz to jedna z najważniejszych osób w mieście - może podejmować decyzje, które mają wpływ na jego przyszłość. начать обучение
|
|
A mayor is one of the most important people in the city - he can make decisions that influence its future.
|
|
|
Gdzie jest ambasada Polski? начать обучение
|
|
Where is the embassy of Poland?
|
|
|
ubiegać się o coś (urząd lub stanowisko, np. prezydenta, burmistrza) Henry ma zamiar ubiegać się o urząd prezydenta. начать обучение
|
|
apply for something, run for something Henry is going to run for president
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
obrady, uroczystości, obchody Obchody rocznicy będą się odbywały bez przerw. начать обучение
|
|
The proceedings of the anniversary will continue without disruptions.
|
|
|
Wybory prezydenckie odbędą się w przyszłym miesiącu. начать обучение
|
|
The presidential election will take place next month.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Nie pójdę w tym roku na głosowanie. Nie ma dobrych kandydatów. начать обучение
|
|
I will not vote this year. There are no good candidates.
|
|
|
Prezydent składa przysięgę. начать обучение
|
|
The president takes the oath.
|
|
|
Ten mężczyzna liczy głosy po wyborach. начать обучение
|
|
This man is counting the votes after the election.
|
|
|
Dwaj politycy ściskają sobie dłonie przed Białym Domem. начать обучение
|
|
Two politicians shake hands in front of the White House.
|
|
|
Polityk wygłasza przemówienie. начать обучение
|
|
The politician gives a speech.
|
|
|
начать обучение
|
|
quite gloomy, quite dismal
|
|
|
oczywistym faworytem na stanowisko głowy państwa. начать обучение
|
|
evident front-runner for the position of the head of state
|
|
|
Wyniki prawie każdego sondażu przedwyborczego wskazywały na Jonesa начать обучение
|
|
The results of almost every pre-election poll pointed to Jones
|
|
|
sondażu przedwyborczego wskazywały na Jonesa, начать обучение
|
|
pre-election poll pointed to Jones,
|
|
|
zaskoczyło opinię publiczną i przytłoczyło ją начать обучение
|
|
public opinion startled and overwhelmed
|
|
|
zdecydowali się wyjść na ulice i wyrazić swoje rozczarowanie начать обучение
|
|
decided to take to the streets and express their disappointment
|
|
|
poważne podejrzenie oszustwa wyborczego. начать обучение
|
|
serious suspicion of election fraud.
|
|
|
upierają się, że będą bronić demokracji начать обучение
|
|
stand up in defence of democracy
|
|
|
начать обучение
|
|
reporting live, reporting live from
|
|
|
Duża grupa ludzi zebrała się przed Białym Domem начать обучение
|
|
A large group of people gathered in front of the White House
|
|
|
Koniecznie wróć do domu przed godziną policyjną. Razem ze stanem wojennym została wprowadzona godzina milicyjna. начать обучение
|
|
Make sure you will return home before the curfew. A curfew has been introduced along the martial law.
|
|
|
narzucać (np. zasady), nakładać (np. kary) Tak robią ludzie, którzy narzucają innym swoją wolę. Matka nałożyła karę na swoje dzieci. начать обучение
|
|
impose (e.g. rules), impose (e.g. penalties) This is done by people who impose their will on others. Mother imposed a punishment on her children.
|
|
|
napięcie (napięta atmosfera) Ktoś opowiedział dowcip i rozładował napięcie. начать обучение
|
|
tension (tense atmosphere) Someone told a joke and broke the tension.
|
|
|
napięty, nerwowy (o sytuacji, atmosferze) Podczas spotkania z szefem atmosfera była napięta. начать обучение
|
|
tense, nervous (about the situation, atmosphere) During the meeting with the boss the atmosphere was tense.
|
|
|
Jesteśmy praworządnymi obywatelami. начать обучение
|
|
We are law-abiding citizens.
|
|
|
nieposłuszeństwo, nieprzestrzeganie начать обучение
|
|
disobedience, non-compliance
|
|
|
stan wyjątkowy (np. po klęsce żywiołowej), stan nadzwyczajny начать обучение
|
|
a state of emergency (e.g. after a natural disaster), a state of emergency
|
|
|
niepokój, konsternacja, przerażenie Nastrój społeczny panujący w Wielkiej Brytanii to rosnące przerażenie. Z niepokojem zauważam, że jego wygrana w wyborach może być szkodliwa dla naszego kraju. начать обучение
|
|
The public mood in Britain is one of growing dismay. I note with dismay that his election may be harmful to our country.
|
|
|
начать обучение
|
|
social moods, public mood
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Po zamieszkach w więzieniu, rada miejska zdecydowała zreformować system więziennictwa. начать обучение
|
|
After the prison riot, the city council decided to reform the correctional system.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
tłumić (zamieszki), pacyfikować (bunt, powstanie) начать обучение
|
|
suppress (riots), pacify (rebellion, uprising)
|
|
|
wywołać coś, wywoływać coś Ten argument wywołał ożywioną dyskusję. начать обучение
|
|
spark, spark something off, to evoke something, This argument sparked a heated discussion.
|
|
|
Nie pozwolimy rządowi nakładać na nas żadnych restrykcji! начать обучение
|
|
We won't let the government impose impose any restrictions on us!
|
|
|
Nastroje społeczne się pogarszają. начать обучение
|
|
Public mood mood has been declining
|
|
|
Decyzja podjęta przez prezydenta wywołała zamieszki. начать обучение
|
|
Decision made by the president sparked riots riots.
|
|
|
Sytuacja w moim domu jest naprawdę napięta. начать обучение
|
|
The situation in my home is really tense.
|
|
|
Po tym jak tornado uderzyło w nasz kraj, premier wprowadził stan wyjątkowy. начать обучение
|
|
After the tornado hit our country, the prime minister introduced a state of emergency.
|
|
|
Jemu jest całkiem gorąco. начать обучение
|
|
|
|
|
Ta kanapka jest wystarczająco duża. начать обучение
|
|
This sandwich is big enough.
|
|
|
John nic nie jadł cały dzień i jest bardzo głodny. начать обучение
|
|
John hasn't eaten anything all day and is very hungry.
|
|
|
On mnie bardzo rozgniewał. начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Nie zdanie do następnej klasy jest okropne начать обучение
|
|
Failing a class is awful.
|
|
|
Byliśmy zbyt zajęci żeby się trochę zabawić w weekend. начать обучение
|
|
We were too busy to have some fun at the weekend.
|
|
|
Nie potrafię rozwiązać tej układanki - jest za trudna/to niemożliwe dla mnie. начать обучение
|
|
I can't solve this puzzle - it's too hard / impossible for me.
|
|
|
Twoja obecność tutaj jest nieobowiązkowa. начать обучение
|
|
Your presence here is voluntary
|
|
|
nieobowiązkowy, opcjonalny начать обучение
|
|
|
|
|
Chociaż było to opcjonalne, wszyscy mieli na sobie eleganckie ubrania. начать обучение
|
|
Although it was optional, everyone was wearing elegant clothes.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Przestępca jest na wolności. Musimy go pojmać. Czekaj na właściwy moment i znów będziesz na wolności. начать обучение
|
|
The criminal is at large. We need to capture him. Wait for the right moment and you'll be at large again.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
wyzwolony, wyemancypowany начать обучение
|
|
|
|
|
niepodległy, suwerenny (kraj) Państwo jest suwerenne, kiedy ma pełne uprawnienia władzy. начать обучение
|
|
A state is sovereign when it has full powers of authority
|
|
|
Mam swobodę w podjęciu tej decyzji. начать обучение
|
|
I am free to make this decision. I'm at liberty to make this decision
|
|
|
Więzień odzyskał swoją wolność. начать обучение
|
|
The prisoner regained his freedom.
|
|
|
Środowiska zajmujące się obroną swobód obywatelskich mają obowiązek zbadania wszystkich nowo postulowanych środków. начать обучение
|
|
Civil liberty groups have the duty to weigh all new measures being advocated.
|
|
|
bezgraniczny, nieograniczony начать обучение
|
|
|
|
|
zwolnić (z więzienia), wypuścić (na wolność), oswobodzić (kogoś) Mam nadzieję, że oni nie zwolnią go tym razem z więzienia. Demonstrujemy, ponieważ chcemy, żeby ona została wypuszczona na wolność. начать обучение
|
|
release (from prison), release (to freedom), liberate (someone) I hope they won't release him from prison this time. We demonstrate because we want her to be released.
|
|
|
Jesteś taki dziecinny. Dorośnij! начать обучение
|
|
You're so childlike. Grow up!
|
|
|
Ona wciąż ma dziecięcą figurę. начать обучение
|
|
She still has a childlike figure
|
|
|
Ona miała dziwne, zwierzęce oczy. начать обучение
|
|
She had strange, animal-like eyes.
|
|
|
Roślina jest wiosną żółtawa начать обучение
|
|
The plant is yellowish during spring
|
|
|
Ich szef ma około trzydziestki. начать обучение
|
|
|
|
|
Melanie ma około czterdziestki. начать обучение
|
|
Melanie is in her forties. Melanie is forty ish ish
|
|
|
начать обучение
|
|
an important moment, an important event
|
|
|
Wraz z nadejściem roku 2018 начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
oficjalnie wymazana z map начать обучение
|
|
officially wiped off the maps
|
|
|
przez rozbiory, zachowali tradycje i zwyczaje tak głęboko zakorzenione w polskiej kulturze. начать обучение
|
|
throughout the partitions, preserved traditions and customs so deeply rooted in Polish culture.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
po przeciwnej stronie barykady начать обучение
|
|
on the opposite side of the barricade
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
Polish advocates, Polish proponents
|
|
|
начать обучение
|
|
invaluable impact, invaluable influence
|
|
|
przywrócenie niepodległośc начать обучение
|
|
restoration of independence
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Obecność jest obowiązkowa. начать обучение
|
|
Attendance is compulsory.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Muszę sam nosić to brzemię. начать обучение
|
|
I have to carry this burden on my own.
|
|
|
W zeszłym roku podjęliśmy zobowiązanie do zmniejszenia emisji. начать обучение
|
|
Last year we made a commitment to reduce emissions.
|
|
|
W zeszłym roku podjęliśmy zobowiązanie do zmniejszenia emisji. начать обучение
|
|
Last year we made a commitment to reduce emissions.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
obciążenie, zawada, balast Stał się poważnym obciążeniem dla naszych interesów i nie możemy tego tolerować. начать обучение
|
|
He has become a serious liability to our business, and that cannot continue.
|
|
|
przyrzekać, ślubować, zobowiązywać się Przysięgam mu swoją posłuszność i oferuję moje usługi jako jego zastępca. начать обучение
|
|
I pledge him my allegiance and offer my services as his second.
|
|
|
należeć do kogoś (np. jakiś obowiązek, jakaś odpowiedzialność) Twoim obowiązkiem jest wyprowadzanie psa. начать обучение
|
|
It's up to you to walk the dog.
|
|
|
Nie jesteś zobowiązany płacić moich rachunków. начать обучение
|
|
You're not obliged to pay my bills.
|
|
|
być zobowiązanym czymś (np. przez prawo) Akcesja ta jest jednak obwarowana szeregiem warunków. начать обучение
|
|
However, that accession is bound by a series of conditions
|
|
|
Nie chcę być dla ciebie obciążeniem. начать обучение
|
|
I don't want to be a l iability iability for you
|
|
|
начать обучение
|
|
przyrzekać, zobowiązywać się
|
|
|
Ta odpowiedzialność należy do ciebie. начать обучение
|
|
This responsibility is up up to you.
|
|
|
Jestem zobowiązany przez prawo, żeby cię powstrzymać. начать обучение
|
|
I am bound by law to stop you.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Dziecko miało duże, przepełnione strachem oczy. начать обучение
|
|
The child had large, fear-filled eyes.
|
|
|
okulary w plastikowych oprawkach начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
mężczyźni o jasnej skórze начать обучение
|
|
|
|
|
John jest pulchnym mężczyzną o okrągłej twarzy начать обучение
|
|
John is a plump, moon-faced man.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
uciemiężenie, zniewolenie начать обучение
|
|
|
|
|
uwalniać z łańcuchów (kogoś), zdejmować łańcuch начать обучение
|
|
|
|
|
nieznośny, potworny (np. ból) Ból był zbyt potworny dla mnie. начать обучение
|
|
The pain was too excruciating for me.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Ich wyzysk ludności lokalnej musi się skończyć. начать обучение
|
|
Their exploitation of the native population needs to stop.
|
|
|
tłamsić (kogoś), zarzucać (miłością, troskliwością) начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Miliony dzieci w Chinach jest wyzyskiwanych. начать обучение
|
|
Millions of children in China are being exploited.
|
|
|
Ta kobieta była trzymana w niewoli przez dziewięć lat. начать обучение
|
|
This woman was held captive for nine years.
|
|
|
Nie chciałem ograniczać twojej wolności. Następne ćwiczenie начать обучение
|
|
I didn't want to restrain your freedom. The next exercise
|
|
|
do opanowania, dający się kontrolować начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Nie wiem, co zrobić. Sytuacja jest beznadziejna. начать обучение
|
|
I don't know what to do. The situation is hopeless.
|
|
|
Mój dziadek jest taki zapominalski! начать обучение
|
|
My grandfather is so forgetful!
|
|
|
начать обучение
|
|
Is this water drink able able?
|
|
|
Bądź przydatny i pozmywaj naczynia, dobrze? начать обучение
|
|
Be useful and wash the dishes, okay?
|
|
|
Uważaj! Łatwo rozbić tę wazę! начать обучение
|
|
Be careful! This vase is easily breakable breakable
|
|
|
"Jabłko" to rzeczownik policzalny. начать обучение
|
|
"Jabłko" is a countable noun.
|
|
|
Czuję się taki bezsilny. Nie mogę nic z tym zrobić. начать обучение
|
|
I feel so powerless. I can't do anything about it.
|
|
|
Uważam, że ten podręcznik jest bardzo przydatny. начать обучение
|
|
I find this handbook very useful.
|
|
|
Nie mogę tego przeczytać. To nie jest czytelne. начать обучение
|
|
I can't read it. It is not legible. I can't read it. It's not readable readable
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
appropriate education, proper education
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
często wykonując obowiązki wykraczające poza opis ich pracy начать обучение
|
|
often performing duties beyond the description of their job, often performing beyond the designated job description
|
|
|
boją się powiedzieć "nie" swoim zwierzchnikom начать обучение
|
|
they are scared to say 'no' to their superiors.
|
|
|
ich sytuacja bywa nawet trudniejsza. начать обучение
|
|
their situation is even more difficult, their situation tends to be even more difficult
|
|
|
prawa pracy w danym kraju начать обучение
|
|
employment law of a given country
|
|
|
начать обучение
|
|
earn a certain amount, earn the agreed upon sum
|
|
|
zmuszani do pracy za mniejsze pieniądze. начать обучение
|
|
forced to work for less money, forced to work for less.
|
|
|
Ten wyzysk często idzie w parze z innymi przykładami zniewolenia. начать обучение
|
|
This exploitation often goes hand in hand with other examples of enslavement.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
przetrzymywani przez swoich pracodawców w niewoli. начать обучение
|
|
held captive by their employers.
|
|
|
Ci wyzyskiwani i bez przywilejów ludzie начать обучение
|
|
These exploited and unprivileged people
|
|
|
ludzi zakutych w łańcuchy lub zamkniętych w klatkach. начать обучение
|
|
people chained or locked in cages.
|
|
|
niezbywalny (o prawie), nie podlegający начать обучение
|
|
inalienable (of law), not subject to
|
|
|
nierówność (niesprawiedliwa sytuacja) начать обучение
|
|
inequality (unfair situation)
|
|
|
Przeciwstawiłem się jego skandalicznemu pomysłowi. начать обучение
|
|
I stood up to his outrageous idea.
|
|
|
zajmować stanowisko, określać stanowisko Ważnym jest, by wyrażać opinię w życiu. Rozmowa z Carlą dała mi odwagę do wyrażenia swojego zdania. начать обучение
|
|
take a stand, make a stand It's important to take a stand in life. My talk with Carla gave me the courage to take a stand.
|
|
|
Pogwałcenie moich praw nie jest w porządku. Do tej pory, żadna ze stron nie zgłosiła żadnych naruszeń. начать обучение
|
|
The violation of my rights is not OK. Sp far, no violations have been reported by either side.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
słuszność, sprawiedliwość Jeżeli ma być na świecie jakakolwiek sprawiedliwość, musimy sami o nią zadbać. начать обучение
|
|
If there is to be any equity in the world, we have to enforce it ourselves.
|
|
|
Wszyscy wiemy, że każdy człowiek ma swoją godność. To sprawiło, że straciłem poczucie godności. начать обучение
|
|
We do all know that each human has their dignity. It made me lose my sense of dignity.
|
|
|
prześladowanie, napastowanie Ważne jest, abyśmy chronili wszystkie wspólnoty religijne przed prześladowaniem начать обучение
|
|
It is important that we protect all religious communities from persecution.
|
|
|
Przez wiele lat zaangażował się w wiele obywatelskich projektów. Głosowanie to twój obywatelski obowiązek. начать обучение
|
|
Over the years he involved himself in many civic projects. It's your civic duty to vote.
|
|
|
znosić, cierpieć, wytrzymać Zniosłam wiele bólu podczas tych ostatnich kilku lat. Nie było możliwości by Jill wytrzymała takie życie. начать обучение
|
|
I endured a lot of pain during those last few years. There was no way Jill could endure a life of that.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Odejdę od niego z godnością. начать обучение
|
|
I'll leave him with dignity dignity
|
|
|
Wszystkie kobiety powinny przeciwstawić się dyskryminacji. начать обучение
|
|
All women should stand up to discrimination
|
|
|
Trzymaj się, kochanie. Musisz wytrzymać jeszcze jeden zastrzyk. начать обучение
|
|
Hold on, honey. You have to endure one more injection.
|
|
|
To jest świetny program. Jego efektywność jest zaskakująca. начать обучение
|
|
This is a great program. Its effectiveness is surprising.
|
|
|
Och nie! Znowu pada deszcz. начать обучение
|
|
Oh no! It's raining again.
|
|
|
Mam kota. Jego imię to Oliver. начать обучение
|
|
I have a cat. Its name is Oliver.
|
|
|
To byłem ja, przepraszam. начать обучение
|
|
|
|
|
Mój komputer zepsuł się tydzień temu. начать обучение
|
|
My computer broke a week ago.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Ona jest moją przyjaciółką. начать обучение
|
|
|
|
|
Ona przyjaźni się ze mną. начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
I hit myself in the head.
|
|
|
Kupiłam sobie ładną sukienkę начать обучение
|
|
I bought myself a nice dress
|
|
|
Firma musiała zapłacić karę za swoje nieuczciwe usługi. начать обучение
|
|
The company had to pay a fine for its unfair services.
|
|
|
Mam bzika na punkcie Japonii i jej kultury. начать обучение
|
|
I'm really keen on Japan and its culture.
|
|
|
Nie mów mi co mam robić ze swoim życiem! To nie jest twój interes! начать обучение
|
|
Don't tell me what to do with my life! It's none of your business!
|
|
|
Co powiesz na wspólną kolację? Tylko Ty i ja? начать обучение
|
|
How about a dinner together? Just you and me?
|
|
|
Ta pani powiedziała Bobby'emu i mnie, żebyśmy nie śmiali się z jej starego psa. начать обучение
|
|
The lady told Bobby and me not to laugh at her old dog.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
This book is mine. Don't touch it. начать обучение
|
|
This book is mine. Don't touch it.
|
|
|
Ciężko jest się przyzwyczaić do życia samemu. начать обучение
|
|
It's hard to get used to living on my own.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Oni przeprowadzają strajk głodowy. начать обучение
|
|
They're carrying out a hunger strike.
|
|
|
Porywacze przedstawili swoje żądania. начать обучение
|
|
The kidnappers made their demands.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Wściekły tłum utworzył się przed ratuszem. начать обучение
|
|
An angry mob formed in front of the city hall.
|
|
|
zbiórka (zwolenników lub przeciwników czegoś), zgromadzenie ludzi (we wspólnym celu), wiec Ona uczestniczyła w antyrządowym zgromadzeniu. On złożył dużo obietnic na swoim wiecu prezydenckim. начать обучение
|
|
She attended an anti-government rally. He made many promises at his presidential rally.
|
|
|
Rozjuszony tłum wyszedł na ulice. начать обучение
|
|
Enraged crowd took it to the streets
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
zbierać się, gromadzić się начать обучение
|
|
|
|
|
Policja próbowała przepędzić tłum. начать обучение
|
|
The police tried to drive off the mob
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Nie sądzę, że powinieneś mu ufać. начать обучение
|
|
I don't think you should trust him.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Jestem jego przyjacielem. начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
I think it's her husband.
|
|
|
To nie mój długopis. Jest jej. начать обучение
|
|
This is not my pen. It's hers.
|
|
|
Moja kurtka jest zielona. Jej była czerwona. начать обучение
|
|
My jacket is green. Hers was red.
|
|
|
Jack nie zepsuł twojego telefonu, przysięgam. To była ona! начать обучение
|
|
|
|
|
Czy były jakieś problemy ze znalezieniem jej? начать обучение
|
|
Were there any problems finding her?
|
|
|
Między policją a demonstrantami wybuchły zamieszki начать обучение
|
|
Riots broke out between the police and the demonstrators
|
|
|
Co oni sobie wyobrażają osiągnąć będąc tak aroganckimi? начать обучение
|
|
What do they think they can accomplish by being so arrogant?
|
|
|
wzrostem podatku VAT, który płacą konsumenci podczas zakupu начать обучение
|
|
increase in the value-added tax consumers pay on purchases.
|
|
|
znęcać się (nad kimś), maltretować (kogoś) Niektóre dzieci były maltretowane fizycznie. начать обучение
|
|
Some of the children were physically abused
|
|
|
Ona wniosła zarzuty o molestowanie seksualne. начать обучение
|
|
She filed charges for sexual harassment.
|
|
|
ogołocony (z czegoś), bez środków do życia, w nędzy начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
eksmitować, wyeksmitować, rugować начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
graniczony (o zasobach naturalnych), niewystarczający (np. o pożywieniu) Nie ma wystarczająco jedzenia dla ptaków w zimie. начать обучение
|
|
Food for birds is scarce in winter
|
|
|
начать обучение
|
|
drug trafficking, drug dealing
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Poznałem w swoim życiu wielu ludzi bez środków do życia. начать обучение
|
|
I have met many destitute people in my life.
|
|
|
Widziałaś ten nakaz eksmisji na domu naszych sąsiadów? начать обучение
|
|
Have you seen this eviction notice on our neighbors house?
|
|
|
uporać się, stawiać czoła problemom начать обучение
|
|
|
|
|
Niewielu rządom udało się skutecznie uporać się z problemem biedy. начать обучение
|
|
Not many governments have successfully tackled the issue of poverty.
|
|
|
Musisz stawić czoła prawdzie. Muszę sam stawić czoła wszystkim moim problemom. начать обучение
|
|
You have to face the truth. I have to face all my problems alone.
|
|
|
rozwiązywać problem, zajmować się sprawą Gubernator wkrótce zajmie się tą sprawą. начать обучение
|
|
The governor will address this issue shortly
|
|
|
znosić godnie, cierpliwie niepowodzenia Ona była taka dzielna podczas swojej sprawy rozwodowej. Zniosła godnie niepowodzenie. начать обучение
|
|
take the rough with the smooth She was so brave during her divorce case. She took the rough with the smooth.
|
|
|
poradzić sobie z czymś bez problemów Jestem pewna, że poradzą sobie gładko z problemami finansowymi. начать обучение
|
|
I'm pretty sure they will sail through their financial problems.
|
|
|
Zadzwoniłam nawet do mojego byłego, żeby mi pomógł. Dosłownie chwytam się brzytwy. начать обучение
|
|
I even called my ex to help me. I'm literally grasping at straws
|
|
|
Bezdomność jest problemem, z którym powinien zmierzyć się nasz rząd. начать обучение
|
|
Homelessness is a problem our government should get to grips with.
|
|
|
Dałam radę pogodzić się ze swoją porażką. начать обучение
|
|
I've managed to come to terms with my failure.
|
|
|
Podziwiam Jane. Ona zniosła to godnie kiedy jej biznes nie wypalił начать обучение
|
|
I admire Jane. She took the rough with the smooth when her business failed
|
|
|
Jestem pewien, że Gina przejdzie gładko przez rozmowę kwalifikacyjną. начать обучение
|
|
I'm sure Gina will sail through her interview.
|
|
|
Nie wiem co robić. Chwytam się brzytwy. начать обучение
|
|
I don't know what to do. I'm grasping at straws.
|
|
|
Po tygodniu płaczu, Tina pogodziła się ze swoim zwolnieniem. начать обучение
|
|
After a week of crying, Tina came to terms with her dismissal.
|
|
|
Najwyższy czas, by nasz burmistrz stawił czoła problemowi głodu. начать обучение
|
|
It's high time our mayor tackled the issue of hunger.
|
|
|
wydawać się krajem obfitości i dobrobytu начать обучение
|
|
seem to be a country of abundance and prosperity
|
|
|
niedostatkiem odżywczego, zdrowego jedzenia начать обучение
|
|
shortage of nutritious, healthy food
|
|
|
przystępnych cenowo świeżych owoców начать обучение
|
|
|
|
|
dostawców zdrowego jedzenia начать обучение
|
|
healthy food suppliers, healthy food providers.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
To stanowi znaczący wkład do gwałtownego wzrostu poziomu otyłości w USA. начать обучение
|
|
This constitutes a substantial contribution to the rapid growth of obesity levels throughout the US... This makes a significant contribution to the sharp rise in obesity in the US.
|
|
|
Wiele inicjatyw, zarówno stanowych jak i oddolnych начать обучение
|
|
Many initiatives, both federal and grassroots
|
|
|
na miejskich jak i wiejskich obszarach начать обучение
|
|
in both urban and rural areas
|
|
|
Jako prokurator, jak odnosi się pan do decyzji sądu? начать обучение
|
|
As the prosecutor, how do you feel about the court's decision?
|
|
|
Pamiętaj, zeznajesz pod przysięgą. начать обучение
|
|
Remember, you testify under oath.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Ona jest przeciwna karze śmierci. Wprowadzono surowe kary dla pijanych kierowców. начать обучение
|
|
punishment (for breaking the law), penalty She is opposed to death penalty. Some fierce penalties have been introduced for drunk-drivers.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Wstępne przesłuchanie jest w poniedziałek. начать обучение
|
|
The preliminary hearing is on Monday.
|
|
|
dochodzić roszczenia sądownie, podawać kogoś do sądu, skarżyć, zaskarżać kogoś do sądu On chce podać kierowcę do sądu za uszczerbek na zdrowiu. Jeśli on nie odda ci twoich pieniędzy, powinieneś podać go do sądu. начать обучение
|
|
He wants to sue the driver for health damage. If he doesn't give you your money back, you should sue him
|
|
|
Zgłaszam sprzeciw, Wysoki Sądzie. начать обучение
|
|
|
|
|
Zgłaszam sprzeciw, nie ma dowodów na to, że to ona jest mordercą. начать обучение
|
|
I object, there is no evidence that she is the murderer.
|
|
|
sala rozpraw, sala sądowa Nie chcę cały dzień siedzieć na sali rozpraw. начать обучение
|
|
I don't want to sit in a courtroom all day.
|
|
|
zarzut, sprzeciw, zastrzeżenie Wyślę panu moje zastrzeżenia dotyczące tego projektu. начать обучение
|
|
I will send you my objections regarding this project
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
dożywotnie więzienie, dożywocie Pańskiemu synowi może grozić dożywotnie więzienie. начать обучение
|
|
life imprisonment, life sentence Your son could face life imprisonment.
|
|
|
bez możliwości zwolnienia warunkowego. начать обучение
|
|
without the possibility of parole
|
|
|
Ona była świadkiem rabunku. начать обучение
|
|
She was a witness of a robbery.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Prokurator żąda dla niego pięciu lat w więzieniu. начать обучение
|
|
The prosecutor demands five years in prison for him.
|
|
|
Przysięgam, że cię pozwę! начать обучение
|
|
|
|
|
przyjrzałem się tej sprawie bardzo dokładnie начать обучение
|
|
I have reviewed this case very carefully
|
|
|
też postaram się wysłać jej parę dolców. начать обучение
|
|
I'll try to send her a few bucks myself.
|
|
|
Proszę wstać. (używane, gdy sędzia wchodzi do sali) начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
. The court is now in session.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Czy możemy odbyć naradę poboczną? (narada adwokatów i sędziego bez ławy przysięgłych) начать обучение
|
|
|
|
|
Czy możemy mieć krótką przerwę w obradach? начать обучение
|
|
May we have a short recess?
|
|
|
начать обучение
|
|
Let me rephrase the question. I'll rephrase the question.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Jest pan/pani pod przysięgą. начать обучение
|
|
Remember, you are under oath.
|
|
|
Jest pan/pani wolny. (do świadka po zeznaniach) начать обучение
|
|
|
|
|
Oskarżyciel może wezwać kolejnego świadka. начать обучение
|
|
The prosecutor may call the next witness.
|
|
|
начать обучение
|
|
Will the defendant please rise.
|
|
|
Dowód rzeczowy zostaje dopuszczony do dowodów. начать обучение
|
|
The exhibit is accepted into evidence
|
|
|
Czy przysięgasz, że zeznania, których udzielisz w tej sprawie przed sądem będą prawdą, całą prawdą, samą prawdą, tak ci dopomóż Bóg? начать обучение
|
|
Do you promise that the testimony you shall give in the case before this court shall be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?
|
|
|
Proszę podnieść prawą rękę. Czy przysięga pan/pani mówić prawdę, całą prawdę i tylko prawdę? начать обучение
|
|
Please raise your right hand. Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
|
|
|
Zostałam wezwana do zasiadania w ławie przysięgłych начать обучение
|
|
I was called for a jury duty
|
|
|
начать обучение
|
|
How was it? What was it like?
|
|
|
Opowiedz mi o tym więcej! начать обучение
|
|
|
|
|
list wyznaczający mnie do zasiadania w ławie przysięgłych, начать обучение
|
|
a letter designating me to sit on a jury,
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
начать обучение
|
|
started an argument, started a row.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
popełniła celowe i świadome morderstwo, żeby pozbyć się swojego męża. начать обучение
|
|
committed a deliberate, premeditated murder to get rid of her husband.
|
|
|
Więc to komplikuje wszystko, jak zakładam? начать обучение
|
|
So that complicates everything I assume?
|
|
|
proces trwał pięć długich dni. начать обучение
|
|
he trial lasted for five long days.
|
|
|
trudny werdykt do wydania начать обучение
|
|
|
|
|
czy zrobiła to celowo czy w samoobronie. начать обучение
|
|
she did it deliberately or in self-defense.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
Czy ława przysięgłych uznała kobietę za winną начать обучение
|
|
Did the jury find the woman guilty
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
nie była winna celowego morderstwa начать обучение
|
|
she was not guilty of deliberate homicide
|
|
|
przesłuchanie (np. w sprawie przestępstwa) начать обучение
|
|
|
|
|
Za każdym razem, kiedy z kimś rozmawiam, wygląda to jak przesłuchanie. начать обучение
|
|
Every time I talk to people, it comes out like an interrogation.
|
|
|
zwrot mienia, rekompensata начать обучение
|
|
compensation, restitution
|
|
|
wyrok w zawieszeniu, kuratela nad przestępcą начать обучение
|
|
|
|
|
naruszenie, pogwałcenie, przekroczenie (np. przepisów prawa, odgórnych wytycznych) Nie możemy tworzyć interpretacji, które są naruszeniem Regulaminu i prawa. начать обучение
|
|
We cannot come up with interpretations that are in breach of the Rules and the law.
|
|
|
zarzut, skarga, powództwo Ona zgłosiła się do sądu, ale jej skarga została odrzucona. начать обучение
|
|
She appealed to the court, but her plea was rejected.
|
|
|
начать обучение
|
|
|
|
|
apelacja (od wyroku sądowego) Biznesmen skierował apelację do Sądu Najwyższego. On odwołał się do sądu wyższej instancji. начать обучение
|
|
appeal (against a court judgment) The businessman lodged an appeal to the Supreme Court. He appealed to a higher court instance.
|
|
|
kaucja, poręczenie (np. za więźnia) Wysoki Sądzie, prosimy o ustanowienie kaucji w wysokości dwóch milionów dolarów. начать обучение
|
|
bail, surety (e.g. for a prisoner) Your Honor, we ask that bail be set at two million dollars
|
|
|
roszczenie, pretensja, żądanie Jeden z naszych przedstawicieli rozpatrzy pana roszczenie. To było uzasadnione żądanie. начать обучение
|
|
One of our representatives will handle your claim. It was a valid claim.
|
|
|
bezstronny, obiektywny, sprawiedliwy начать обучение
|
|
|
|
|
Złodziej został skazany na dwa lata więzienia. начать обучение
|
|
sentence somebody to something The thief was sentenced to two years in prison.
|
|
|