словарь португальский - португальский
- Ele на португальском языке:
1. sorria
Sorria agora, chore depois!
2. leva
levar(imperativo afirmativo)
Quanto tempo leva?
Ela leva jeito para cantar.
Ele é o tipo de homem que não leva mulheres a sério.
Leva mais ou menos 10 minutos para chegar na estação de trem a pé.
Uma galinha leva menos de um mês para chocar seus ovos.
A prática leva à perfeição.
Às vezes Spenser se preocupa tanto com Trang que ele leva ela a pensar que ele está sendo superprotetor.
O que apenas te leva três dias a fazer, leva-me várias semanas.
Seja paciente, por favor. Leva algum tempo.
Ela roubou o relógio. "O que te leva a concluir isso?"
Mariano! Joga o lixo na caçamba e leva o cachorro para passear!
A fotografia me leva de volta à minha infância.
Traz-me um prato limpo e leva embora o sujo.
Esta doença leva gradualmente à cegueira.
3. olharia
4. creia
5. dê
Irei de carro.
A mulher prometeu que faria regime, deixaria de fumar e praticaria exercícios físicos.
Antes de ir à França, nós decidimos estudar francês.
A minha lista de vocabulário alemão já comporta duas mil palavras.
O coronel é uma pessoa justa; jamais faria o que o acusaram de ter feito.
De nada.
Para ter sucesso na vida, você precisa de duas coisas: ignorância e confiança.
As estatísticas indicam que a nossa expectativa de vida tem aumentado.
O assaltante conseguiu acessar o interior da casa através de uma janela.
Depois da construção de uma ou duas grandes fábricas ao redor ou dentro de uma cidade, as pessoas vêm à procura de emprego, e logo começa a se desenvolver uma área industrial.
A lógica continua sendo ensinada nos seminários religiosos até os dias de hoje.
Nós não precisamos de adubo químico na fazenda. Tudo cresce naturalmente.
O abacate é uma potencial fonte de beta-sitosterol, composto químico muito usado no tratamento de doenças cardíacas.
Meu PC não tem capacidade de abrir um formato gráfico vetorial de alta qualidade.
Botafogo de Futebol e Regatas é um time carioca muito conhecido.
6. feche
Feche a porta, por favor.
Feche o portão.
Por favor, feche a porta.
Feche a janela.
Feche a porta antes de ir se deitar.
Feche seu livro.
Feche a porta quando sair.
Abra a boca e feche os olhos.
Feche os olhos até eu dizer para abrir.
Feche os olhos e conte até dez.
Feche!
Feche a porta ao sair do quarto.
Feche os olhos por um breve instante e procure a resposta.
Feche os olhos.
Tem alguém chegando, feche a caixa e esconda-a!
7. estude
Estude bastante ou você não passará no exame.
Meus pais esperam que eu estude.
Brinque ou estude - a escolha é sua.
Estude.
Estude muito, ou se não você não vai passar no exame.
Minha mãe me disse: "Estude."
8. torne
O vidro moído faz com que a linha se torne uma lâmina.
9. seja
Seja bem-vindo!
Matemáticos são como os franceses: seja o que for que você disser a eles, eles traduzem em sua própria linguagem e transformam em uma coisa totalmente diferente.
Tamori nasceu em 1945, ou seja, quando terminou a Segunda Guerra Mundial.
Ele nunca fica furioso seja qual for o porquê.
Seja sincero comigo… este vestido me cai bem?
Todo trabalho de um homem, seja ele a literatura, a música, uma imagem, uma estrutura ou qualquer outra coisa, é sempre um retrato dele mesmo.
Pelo significado exato da expressão, nunca existiu democracia de fato. É contra a ordem natural das coisas que uma maioria domine e uma minoria seja dominada.
Há pouco tempo, ouvimos um pai dizer na presença de sua grande família: "Não quero que nenhum de meus filhos seja advogado."
Pharamp deseja a todos um Feliz Natal e que 2015 seja um ano repleto de harmonia.
Na Grécia Antiga, as mulheres não tinham o direito à participação política, ou seja, não eram consideradas cidadãs.
Eu proponho que essas propostas sejam aprovadas, e que a ação seja tomada o mais rápido possível.
Se você cria frases em turco e estônio no Tatoeba, há uma grande chance de que você seja boracasli.
Nunca conheci ninguém que seja agnóstico em relação à existência de Zeus.
Se a caixa estiver furada, trate de remendá-la com fita, que seja.
10. tenha querido
11. precise
Caso você precise de algo.
É uma pena que eu não precise perder peso.
12. caiba
13. confesse
Querem que eu confesse um crime que não cometi.
Sua consciência culpada não o deixará descansar até que confesse o que fez.
14. deve
dever(imperativo afirmativo)
Se o trabalho deve estar terminado antes de junho, mais pessoas terão de se esforçar ainda mais.
Para se inscrever neste concurso, você deve ter concluído o Ensino Médio.
A mente deve ser um bom servo, mas o coração é quem deve ser o mestre.
Você sabe onde está minha chave? Não a vejo em lugar nenhum. "Você deve estar procurando de olhos fechados, então, pois está na mesa, como sempre."
Ele nunca desanima, não importa qual dificuldade ele deve encarar.
Você deve estar do lado de fora de algo, ser capaz de experimentar de uma certa distância, antes que isso faça sentido.
Você está com os ombros machucados! Não deve carregar peso.
Para ser um bom professor, você deve saber obter o máximo daquilo que seus alunos têm.
Um dos deveres da velhice é o de aproveitar o tempo: quanto menos nos resta, mais precioso deve ser.
É certo que um médico escolha quando alguém deve morrer?
As sete questões que um engenheiro deve se perguntar: quem, o quê, quando, onde, por quê, como e quantos.
Diz-se que você deve consultar o passado se quer aprender sobre o futuro. A história tem muito para nos ensinar.
O patrão deve vários meses de salário aos trabalhadores da construção civil.
Para pronunciar o "V" português, você deve tocar os dentes superiores no lábio inferior.
15. venha
Venha!
Não venha.
Se lhe for conveniente venha aqui hoje à noite.
Venha comigo. Você vai ouvir a música que eu mesmo compus.
Venha cá e junte-se a nós.
Venha na terça, se possível.
Duvido que Bob venha à minha festa de aniversário.
Estou indo na mesma direção. Venha comigo. Eu levo você lá.
Venha o que vier, eu já estou preparado.
Não venha discutir comigo, só estou cumprindo ordens superiores.
Venha, Emília. Teu pai te espera.
Não me venha com isso agora. Você deveria ter dito algo na hora em que aconteceu.
Talvez ela venha amanhã.
Não me pergunte nada, venha logo à minha casa.
Quando os fiéis acabarem de se confessar, diga ao pároco que venha até nós.
16. fala
Ele fala bem.
falar(presente de indicativo)
Na verdade eu gosto da forma que você fala.
Ela não fala muito, mas quando toma a palavra é eloquente.
Li um livro que fala sobre a Santíssima Trindade.
Meu avô às vezes fala consigo mesmo quando está só.
Você disse que viu um OVNI? Fala sério!
Por favor, fala mais alto a fim de que todos possam te ouvir.
Peter fala no telefone com seus pais nos Estados Unidos ao menos uma vez por semana.
Ele ficou tão estranho depois do acidente. Quase nem fala mais.
Em seu último livro ela fala de poluição.
Ela sempre fala com ele num tom de voz alto porque ele tem dificuldade em ouvir.
Quando você fala com os demais, fá-lo com os braços cruzados.
Não tenha medo de se mostrar na fala e de aproveitar toda oportunidade de falar com os outros em inglês, que logo você se sentirá bem em casa em situações sociáveis informais.
O homem é o único animal que fala.
17. tenha falado
18. tenha feito
19. tinha tornado
20. verá
Você mesmo verá.
Basta virar à esquerda que você verá a catedral.
21. tinha levado
22. olha
Olha, eu não falei nada, mas concordo com você.
olhar(imperativo afirmativo)
Olha como pula o menino.
É algo como "olha, eu vi um papel azul quadrado agorinha!".
Olha para ti, e fica-te por aí.
Olha, mãe, estou no Tatoeba!
Quantas vezes ao dia você se olha no espelho?
A cavalo dado não se olha o dente.
Ele me olha com muita admiração.
Olha este pássaro que está a voar.
Olha, uma borboleta!
Olha o que ela me trouxe para o meu aniversário!
Olha o desenho na parede.
A maioria das pessoas olha para isto e não vê nada.
Bom, olha aquilo!
23. tinha sentido
24. sentia
Tony não se sentia pobre.
25. foi
Depois de ter feito o seu dever de casa, ele foi para a cama.
Foi mal!
Você vai entender como esse acidente foi terrível quando ler o artigo.
Embora ele estivesse gripado, ele foi trabalhar.
Quando fomos para o Brasil, nosso primeiro destino foi a Praia de Botafogo.
Este projeto partiu de ideias semelhantes, mas Alberto foi o precursor.
Frei Galvão, primeiro santo brasileiro, foi canonizado em 2007 pelo Papa Bento XVI.
O aluno apresenta qualidades brilhantes para sua idade, por isso foi transferido para o secundário.
A discrepância entre as histórias de ambas partes envolvidas no acidente foi tão grande, que as autoridades tiveram dificuldade em decidir qual lado dizia a verdade.
Foi uma separação dolorosa entre mim e ele, porém necessária.
A monarquia francesa parecia invencível, não obstante foi derrubada.
A nota musical "ut" foi substituída por "dó" em 1693, por ser um pouco difícil de pronunciar junto com as demais notas.
Depois que ele assumiu o poder, seu país nunca foi o mesmo.
Este jogo foi basicamente elaborado para usar com teclado e gamepad mas sua configuração só pode ser efetuada com mouse.
Com tantos alunos batendo papo, foi difícil escutar o que o professor tinha para falar.
26. queira
Qualquer um que queira casar-se com ela, primeiro tem que convencer seu pai.
Caso você queira, fá-lo-ei.
Talvez você queira quinze queijos.
Envie-me um e-mail caso você queira.
Quer queira, que não queira.
Não queira comparar a qualidade do ar aqui na fazenda com aquela das cidades grandes.
Há mais alguém que queira comer?
27. fosse
Mandou ao empregado que fosse comprar materiais.
O governo ordenou que a caixa fosse transportada com o máximo de cuidado.
Não foi tão caro quanto eu achei que fosse.
O gerente exigiu que o relatório fosse concluído para amanhã.
Eu queria que a minha grama fosse emo. Daí ela se cortaria sozinha.
Se vaivém fosse e viesse, vaivém ia, mas como vaivém vai e não vem, vaivém não vai.
Acredito que seu pai esperava que você fosse ao colégio.
Seu rosto parece pálido, você está bem? Talvez seria melhor se você fosse a um hospital, você não acha?
Eu não sou misógino, mas se eu fosse eu te faria uma exceção.
Se esta lei fosse aprovada no Brasil, seria pouco eficaz.
Talvez fosse melhor se eu ficasse aqui dentro. Quem quer sair com o tempo assim?
Eu iria se não fosse pela minha dor de cabeça.
Estava a ponto de chegar em casa quando ligaram-lhe para que fosse ao hospital.
O que aconteceria se a Caixa de Pandora fosse aberta?
Quem dera fosse rica.
28. canta
Ela canta, ele toca violão e nós dançamos.
cantar (presente de indicativo)
Quem canta os males espanta.
Bill canta de vez em quando no banheiro.
Keiko canta.
Mary é a que canta melhor de todas as meninas da classe.
Ela canta e dança muito bem.
Ela canta bem, sem dúvida, mas ela não consegue atuar.
Vai, canta e dança!
Minha irmã canta muito bem.
Ela raramente canta, mas eu acho que vai cantar esta noite.
Você me canta uma música dos Beatles?
