propriétaire на немецком языке:

Dieser Gutschein berechtigt den Inhaber zum Erhalt eines Schokoladeneisbechers.

Bezeichnen Sie Inhaber jeglicher Leitungspositionen grundsätzlich als »xy-Chefs«, zum Beispiel: »Flughafenchef« (oder noch besser: »Airportchef«) statt »Geschäftsführer der Flughafengesellschaft«.