→ Cyberpunk 2077: Phantom Liberty → Начать обучение / Скачать MP3 карточки

Вопрос		Ответ
To było dla mnie wystarczająco dużo niespodzianek jak na jeden dzień. начать обучение		Das waren mir genug Überraschungen für einen Tag.
Niespodzianka начать обучение		Die Überraschung
To było konieczne. начать обучение		Das war notwendig.
Nie miałam wyboru. начать обучение		Ich hatte keine Wahl.
Jasne, wmawiaj to sobie. (idiom) начать обучение		Klar, erzähl dir das ruhig.
Cisza radiowa начать обучение		Die Funkstille
Ona jeszcze nigdy nie zniknęła na tak długo. начать обучение		Sie ist noch nie so lange verschwunden.
Jakoś niepokojące. начать обучение		Irgendwie besorgniserregend.
niepokojący начать обучение		besorgniserregend
Jestem tu raczej niechętnie. начать обучение		Bin eher ungern hier.
raczej начать обучение		eher
niechętnie начать обучение		ungern
Powinniśmy odpocząć. начать обучение		Wir sollten uns ausruhen.
To wszystko jest naprawdę surrealistyczne. начать обучение		Das ist alles echt surreal.
Nie brzmi, jakbyś za tym tęskniła. начать обучение		Klingt nicht, als würdest du das vermissen.
opierać się (o coś), uchylać (3 formy) начать обучение		anlehnen, lehnte an, angelehnt
sfora, wataha, stado начать обучение		Die Meute
Widziałeś sforę myśliwską Hansena. начать обучение		Du hast Hansens Jagdmeute gesehen.
I to sprawia mi duże zmartwienia. начать обучение		Und das bereitet mi große Sorgen.
Czy możemy mu zaufać? начать обучение		Können wir Ihm vertrauen?
na odwrót, odwrotnie начать обучение		andersrum
Ale może jest dokładnie na odwrót начать обучение		Aber vielleicht ist es auch genau andersrum
Uśpiony przez siedem lat. начать обучение		Sieben Jahre lang ein Schläfler.
Inni już dawno by uciekli – ale nie Reed. начать обучение		Andere wären schon längst abgehauen - aber nicht Reed.
Skąd znasz Songbird? начать обучение		Woher kennst du Songbird?
włamać się (3 formy +) начать обучение		einbrechen, bricht ein, brach ein, ist eingebrochen
No cóż, włamała się do mnie. начать обучение		Nun ja, Sie ist bei mir eingebrochen.
Twierdza, forteca начать обучение		Die Festung
A więc do fortecy danych Militechu. начать обучение		Also in eine Militech-Datenfestung
Jeszcze właśnie mogliśmy namierzyć jej sygnał. начать обучение		Wir konnten ihr Signal gerade noch orten.
Właściwie powinna była umrzeć. начать обучение		Eigentlich hätte Sie sterben sollen
Byłoby przecież strasznie szkoda tego całego talentu. начать обучение		Es wäre doch jammerschade um all das Talent.
Zamiast tego otrzymała szansę, by napisać historię. начать обучение		Stattdessen erhielt Sie die Chance, Geschichte zu schreiben.
Reed natychmiast dostrzegł (rozpoznał) jej talent. начать обучение		Reed erkannte ihr Talent sofort.
I oczywiście miał rację. начать обучение		Und natürlich hatte er recht.
Myślisz, że Arasaka coś planuje? начать обучение		Glaubst du, dass Arasaka irgendwas plant?
Myślę, że po katastrofie Militech na pewno cię szuka. начать обучение		Ich denke, nach dem Crash ist Militech ganz sicher auf der Suche nach dir.
Przez co Arasaka ma wolną rękę. начать обучение		Wodurch Arasaka freie Hand hat.
Być może. начать обучение		Mag sein.
Ale na razie jestem prezydentką Schrödingera: może martwą, może nie. начать обучение		Aber ich bin erst mal Schrödingers Päsidentin: vielleicht tot, vielleich nicht.
Obie strony z pewnością przygotowują się na oba scenariusze. начать обучение		Beide Seiten bereiten sich bestimmt auf beide Szenarien vor.
Hansen tylko czeka na taki akt desperacji. начать обучение		Hansen wartet doch nur auf so eine Verzweiflungstat.
Zapomnij o tym. начать обучение		Vergiss es.
Sprzedadzą mnie temu, kto da najwięcej. начать обучение		Die verkaufen mich an den Meistbietenden.
Nie daje się przekupić ani zmanipulować. начать обучение		Er lässt sich nicht bestechen oder beeinflussen.
A mianowicie bardzo dobrze strzeżona. начать обучение		Und zwar ein sehr gut gehütetes.
Jeśli chcesz chronić swoje interesy w obcym kraju, a dyplomacja zawodzi, potrzebujesz innych środków. начать обучение		Wenn du deine Interessen in einem fremden Land wahren willst und die Diplomatie versagt, brauchst du andere Mittel.
zawieść, ponieść porażkę (3 formy) начать обучение		versagen, versagte, hat versagt
Jak zamach stanu? начать обучение		Wie ein Militärputsch?
Dlaczego nie wspomniałaś o nim wcześniej? начать обучение		Warum hast du ihn nicht früher erwähnt?
wspomnieć, napomknąć (3 formy) начать обучение		erwähnen, erwähnte, hat erwähnt
Kontrwywiad начать обучение		Die Spionageabwehr
Zastanawiałeś się kiedyś nad tym? начать обучение		Schon mal darüber nachgedacht.
Może byłam też po prostu zajęty prawdziwą pracą. начать обучение		Vielleicht war ich auch einfach mit echter Arbeit beschäftigt.
Przy wyższym poziomie bezpieczeństwa wiedziałabyś więcej. начать обучение		Mit höherer Sicherheitsstufe wüsstest du mehr.
Ten rozdział jest zakończony. начать обучение		Das Kapitel ist beendet.
Nawet jeśli Reed będzie widział to inaczej. начать обучение		Auch wenn Reed das anders sehen wird.
Dla niektórych to się nigdy nie kończy. начать обучение		Für manche endet er nie.
Bo nie aktywuje się uśpionego agenta tak po prostu. начать обучение		Weil man einen Schläfer nicht mal eben so aktiviert
Potrzeba gwizdka dla psów. начать обучение		Man braucht eine Hundepfeife
Punkt dostępu w Capitan Caliente w pobliżu. начать обучение		Ein Zugriffspunkt in einem Capitan Caliente in der Nähe
Punkt dostępu начать обучение		Der Zugriffspunkt
kiepski, lichy, zły начать обучение		mies
Mam złe przeczucie. начать обучение		Hab ein mieses Gefühl.
Czy katastrofa cofnęła czas? начать обучение		Hat der Absturz die Zeit zurückgedreht?
wykonalny начать обучение		machbar
Brzmi wykonalnie. начать обучение		Klingt machbar.
Tajne dane najlepiej przesyłać za pomocą technologii, którą najtrudniej przechwycić. начать обучение		Geheime Daten verschickt am Besten über die Technologie, die sich am schlechtesten abfangen lässt.
przechwycić, przejąć (3 formy +) начать обучение		abfangen, fängt ab, fing ab, hat abgefangen
Caliente powinno być nadal podłączone. начать обучение		Das Caliente sollte noch angeschlossen sein.
Właściciel начать обучение		Der Besitzer
Czy właściciel lubi antyki? начать обучение		Steht der Besitzer auf Antiquitäten?
lubić coś, interesować się (potoczne) начать обучение		stehen auf etwas
Przynajmniej za pieniądze rządowe. начать обучение		Zumindest auf Regierungsgeld.
I może on jeszcze żyje. начать обучение		Und vielleicht lebt er ja noch.
A ja wolałabym dyskrecję od destrukcji, rozumiesz? начать обучение		Und mir wäre Diskretion lieber als Zerstörung, verstanden?
Wpis начать обучение		Der Eintrag
Z wpisem do bazy danych FIA. начать обучение		Mit einem Eintrag in der FIA-Datenbank.
Przysięga начать обучение		Der Eid
Czy chcesz złożyć przysięgę w taki sposób, aby wydawała się prawdziwa? начать обучение		Willst du den Eid schwören, damit es sich echt anfülht.
Ta moneta służy Twojemu bezpieczeństwu. начать обучение		Diese Münze dient deiner Sicherheit.
Jeśli Reed nie będzie całkowicie pewien, że to ja cię wysyłam, zabije cię. начать обучение		Wenn Reed sich nicht vollkommen sicher ist, dass Ich dich schicke, bringt er dich um.
No nie... начать обучение		Also nee...
Formalności начать обучение		Die Förmlichkeiten
Zostawmy formalności. начать обучение		Lassen wir die Förmlichkeiten.
zabijać (3 formy+) начать обучение		umbringen, bringt um, brachte um, hat umgebracht
To byłaby całkiem spora obietnica. начать обучение		Wäre ein ganz schön großes Versprechen.
Nie przysięgam na coś, w co nie wierzę. начать обучение		Ich schwöre nichts, woran ich nicht glaube.
Czy kiedykolwiek myślałeś o weteranach swoich wojen? начать обучение		Hast du jemals an die Veteranen aus deinen Kriegen gedacht?
napotkać, natknąć się начать обучение		begegnen, begegnete, ist begegnet
Naprawdę spotkałam już wielu z nich. начать обучение		Bin echt schon vielen von ihnen begegnet.
Wszystko puste słowa. начать обучение		Alles leere Worte.
Problem polega na tym, że nie zostawiacie im żadnego wyboru. начать обучение		Problem ist, ihr lasst ihnen keine Wahl.
Wiem, że wielu byłych żołnierzy i żołnierek uważa, że już ich nie chcemy mieć. начать обучение		Ich weiß, dass viele ehemalige Soldatinnen und Soldaten denken, dass wir się nicht mehr haben wollen.
były, dawny начать обучение		ehemalig
Ale wyciągamy do nich rękę na bardzo różne sposoby. начать обучение		Aber wir reichen ihnen unsere Hand auf ganz unterschiedliche Arten.
różny, różnorodny, w inny sposób начать обучение		unterschiedlich
chwycić, wykorzystać (np. szansę) (3 formy) начать обучение		ergreifen, ergreift, ergriff, hat ergriffen
Oni muszą ją po prostu chwycić. начать обучение		Sie müssen sie einfach nur ergreifen.
Niektóre rzeczy są warte tego, by poświęcić im swoje życie. начать обучение		Manche Sachen sind es wert, ihnen sein Leben zu widmen.
poświęcić (3 formy) начать обучение		widmen, widmete, hat gewidmet
Chodź, spadamy. начать обучение		Komm, wir hauen ab.
Bo inaczej będą mieli swoją pięść w twojej dupie jeszcze długo po tym, jak robota będzie skończona. начать обучение		Weil die sonst ihre Faust auch dann noch in deinem Arsch haben, nachdem der Auftrag durch ist.
spaść gwałtownie, runąć начать обучение		stürzen, stürzte, ist gestürzt
Dosłownie rzuciłem się w mundur. начать обучение		Hab mich regelrecht in die Uniform gestürzt.
Byli tak napaleni na swoją pieprzoną przysięgę. начать обучение		Die waren so geil auf ihren verfickten Eid.
Jedno trzeba ci przyznać. (idiom) начать обучение		Eins muss man dir lassen.
Jesteś mądrzejsza, niż ja wtedy. начать обучение		Du bist schlauer als ich damals.
Papież начать обучение		Der Papst
Tam dym tam, Dogtown ma nowego papieża. начать обучение		Dieser Rauch da, Dogtown hat einen neuen Papst.
Albo Space Force Two się rozbił. начать обучение		Oder SpaceForce Two ist abgestürzt.
Co prawda jestem ciekawy, ale musimy zająć się jednym telefonem. начать обучение		Ich bin zwar neugierig, aber wir haben uns um einen Anruf zu kümmern.
Ale to też jest nieistotne. начать обучение		Ist aber auch nebensächlich.
bez przeszkód начать обучение		ungehindert
Od teraz możesz bez przeszkód przekraczać granicę dzielnicy. начать обучение		Ab sofort kommst du ungehindert über die Bezirksgrenze
Dzielnica, okręg начать обучение		Der Bezirk
Miejmy nadzieję, że uda nam się ich jakoś pozbyć (spłukać). начать обучение		Und hoffen wir, dass wir sie irgendwie runterspülen können.
Co to za gówno, o którym ty tu pierdolisz? начать обучение		Was ist das für eine Scheiße, von der du da laberst?
Brzmi naprawdę jak coś poważnego. начать обучение		Klingt ja echt nach was Ernstem.
Babs uważa, że jestem naprawdę wyruchany. (w tarapatach) начать обучение		Babs meint, ich bin richtig gefickt.
Zawsze może być gorzej (idiom) начать обучение		Es geht immer noch härter.
Sama mam już za sobą dużo gówna. начать обучение		Hab selbst schon viele Scheiße hinter mir.
ryczeć, wrzeszczeć (3 formy) начать обучение		brüllen, brüllte, hat gebrüllt
Nie drzyj się tak. начать обучение		Brüll nicht so.
Czy mam teraz zacząć? начать обучение		Soll ich jetzt loslegen?
rozciągnięty, wydłużony a w slangu rozcieńczony начать обучение		gestreckt
Rozcieńczony narkotyk Militechu. начать обучение		Eine gestreckte Militech-Droge.
Skąd ty się tak dobrze na tym znasz? начать обучение		Wieso kennst du dich denn so gut aus?
Musieliśmy to brać na treningu. начать обучение		Wir mussten das beim Training nehmen.
To gówno możesz sobie zatrzymać. начать обучение		Den Scheiß kannst du behalten.
Gadanie Pacosa – owszem, jeśli z tego zrezygnujesz. начать обучение		Pacos Gelaber schon, wenn du drauf verzichtest.
Słucham uważnie (potocznie) начать обучение		Bin ganz Ohr.
Jesteś wkurzony. начать обучение		Du bist angepisst.
Chciałeś coś z siebie wyrzucić. начать обучение		Du wolltest was loswerden.
Przysięgnij mi, że to pójdzie bez żadnych problemów. начать обучение		Schwör mir, der ohne Fehler über die Bühne geht.
Oni chcą nas wyruchać. начать обучение		Die wollen uns ficken.
Teraz połowa NCPD wie o naszych interesach. начать обучение		Jetzt weiß das halbe NCPD über unsere Geschäfte Bescheid.
Babs szepcze mi coś, motywuje mnie. начать обучение		Babs flüstert mir was zu, motiviert mich.
Lizak начать обучение		Der Lutscher
Pięści w górę. начать обучение		Hoch mit den Fäusten.
Nazywasz się kundel, dopóki nie zrobimy z ciebie psa myśliwskiego. начать обучение		Du heißt Köter, bis wir einen Jagdhund aus dir machen.
Kundel начать обучение		der Köter
Do czego się nadajesz? начать обучение		Zu was bist du zu gebrauchen?
W takim razie udowodnij mi to. начать обучение		Dann beweis es mir.
Uderzyć (w konkretne miejsce) (3 formy) начать обучение		hinhauen, hinhaute, hingehaut.
On naprawdę wiedział, gdzie musi uderzyć. начать обучение		Der wusste wirklich, wo er hinhauen muss.
Nadal boli. начать обучение		Es tut jetzt noch weh.
boleć (3 formy) начать обучение		wehtun, tat weh, hat wehgetan
nadawać się, być zdatnym, mieć wartość (3 formy+) начать обучение		taugen, taugt, taugte, hat getaugt
Szczeniak начать обучение		Der Welpe
Ten szczeniak jest coś wart. начать обучение		Der Welpe taugt was.
Wziąłbym go jeszcze raz lub zmierzyłbym się jeszcze raz z nim начать обучение		Ich würd ihn noch mal rannehmem
stado, sfora начать обучение		das Rudel
Witamy w stadzie. начать обучение		Willkommen im Rudel.
Przejmujesz następny konwój. начать обучение		Du übernimmst den nächsten Konvoi.
Możesz się wykazać. начать обучение		Kannst dich beweisen.
Byłem przeszczęśliwy. начать обучение		Ich war sauglücklich.
Czy możesz nadążyć? начать обучение		Kannst du folgen?
Jak dotąd, dotychczas начать обучение		Bislang
zupełnie, do cna (slang) начать обучение		windelweich
Zostaniesz więc pobity do cna. (na miazgę) начать обучение		Du wirst also windelweich geprügelt.
dokonywać, osiągać // pozwolić sobie na coś начать обучение		leisten, leistete, hat geleistet // sich etwas leisten
Kto chce dokonać wielkich rzeczy, musi czasem przyjąć lanie. (ciosy) начать обучение		Wer Großes leisten will, muss auch mal Prügel hinnehmen.
Jeśli wpakują ci kulę w twoją głupią czaszkę (łeb), czy wtedy również dokonasz czegoś wielkiego? начать обучение		Wenn sie dir eine Kugel in deinen dummen Schädel jagen, leistest du dann auch noch Großes?
kula, pocisk начать обучение		die Kugel
Pysk начать обучение		Die Schnauze
Zamknij pysk (mordę) начать обучение		Halt doch die Schnauze.
Ochrona dostaw lub transport towarów. начать обучение		Lieferungen schützen oder Ware transportieren.
Zabezpieczyłem nasz konwój. начать обучение		Ich hab unseren Konvoi gesichert.
nabrać intensywności lub wymknąć się spod kontroli (idiom) начать обучение		rund gehen
Potem się zaczęło... начать обучение		Dann ging es rund.
narzekać, skarżyć się (3 formy) начать обучение		sich beschweren (über + Akk), beschwerte, beschwert
Babs lubi narzekać. начать обучение		Babs beschwert sich gern.
Okazja, sposobność начать обучение		Die Gelegenheit
Skurwysyny начать обучение		Die Hurensöhne
Padali jak muchy. начать обучение		Die fielen wie die Fliegen.
Tak celny (precyzyjny) начать обучение		So treffsicher.
Wymordowaliśmy (zarżnęlismy) ich wszystkich. начать обучение		Wir haben sie alle abgeschlachtet.
W powietrzu unosił się metaliczny zapach krwi. начать обучение		Der metallische Geruch von Blut lag in der Luft.
Zapach начать обучение		das Geruch
Tam jeszcze ktoś rzęzi (charczy) начать обучение		Da röchelt noch einer.
Ale nowicjusz nie był zły. начать обучение		Aber der Neuling war nicht schlecht.
Nowicjusz начать обучение		Der Neuling
nie traci koloru podczas prania начать обучение		waschecht
Jeszcze zrobimy z ciebie "rasowego" żołnierza. начать обучение		Aus dir machen wir schon noch einen waschechten Soldaten.
Muszę cię tylko uczynić niezastąpionym dla nas. начать обучение		Muss dich nur unverzichtbar machen für uns.
niezastąpiony, niezbędny начать обучение		unverzichtbar
czujny начать обучение		wachsam
Teraz bowiem nadchodzi ta część, którą ten kompletny idiota tutaj tak strasznie spieprzył. начать обучение		Jetzt kommt nämlich der Teil, den der Vollpfosten hier so verkackt hat.
Yuri prawdopodobnie odłożył kilka na bok. начать обучение		Yuri hat wahrscheinlich ein paar zur Seite geschafft
opchnąć, sprzedać na boku (3 formy) начать обучение		verticken, vertickte, hat vertickt
Które potem chciał opchnąć po napadzie Scavów. начать обучение		Die er dann nach Scav-Überfall verticken wollte.
Idiota, głupek начать обучение		Der Trottel
A ten idiota myśli, że może ją zgarnąć i sprzedać. начать обучение		Und der Trottel meint, er kann sie sich schnappen und verkaufen.
Zastanawiają się, czy wszystko z nim w porządku, a on ich obrabowuje. начать обучение		Die fragen sich, ob er in Ordnung ist, und er raubt sie aus.
obrabować, ograbić (3 formy) начать обучение		ausrauben, raubte aus, hat ausgeraubt
chwytać, podjąć, sięgnąć po coś (3 formy) начать обучение		ergreifen, ergriff, hat ergriffen
Tylko idioci nie chwytają okazji. начать обучение		Nur Idioten ergreifen keine Chancen.
Ziemia do V. начать обучение		Erde an V.
Pewnie są już w drodze. начать обучение		Die sind bestimmt schon unterwegs.
Oni go zabiją. начать обучение		Die werden ihn umbringen.
Opieka społeczna начать обучение		die Wohlfahrt
Nie jestem opieką społeczną. начать обучение		Ich bin nicht die Wohlfahrt.
Ale nie za darmo. начать обучение		Aber nicht für umsonst.
Musicie wrobić Yuriego (slang) начать обучение		Ihr müsst Yuri die Arschkarte zuschieben
Teraz pomaga już tylko jedno: spadajcie. начать обучение		Jetzt hilft nur noch eins: Haut ab.
Może ściągnę parę długów. начать обучение		Vielleicht treibe ich ein paar Schulden ein
To może się udać. начать обучение		Da könnte was klappen.
Chcę to doprowadzić do końca. начать обучение		Ich will das durchziehen.
podżegać, podjudzać, szczuć (3 formy) начать обучение		hetzen, hetzte, hat gehetzt // gegen jemanden
Podburzasz naszych ludzi przeciwko nam? начать обучение		Du hetzt unsere Leute gegen uns auf?
Ale nikt nie zadziera z Yurim. начать обучение		Aber niemand legt sich mit Yuri an.
Będziesz tego żałować. начать обучение		Das wirst du bereuen.
żałować, mieć wyrzuty sumienia (3 formy) начать обучение		bereuen, bereute, hat bereut
Jakieś ostatnie słowa? начать обучение		Irgendwelche letzten Worte?
To boli? начать обучение		Tut das weh?
Paco prawdopodobnie wisi gdzieś jako ostrzeżenie. начать обучение		Paco hängt vermutlich irgendwo als Warnung.
Igła начать обучение		Die Nadel
Zostaje juz tylko ta mała. начать обучение		Bleibt nur noch die Kleine.
Ona mogłaby tam równie dobrze wisieć, gdyby Hansen ją podejrzewał. начать обучение		Die könnte da genauso hängen, wenn Hansen sie verdächtigen würde.
Ten facet zatonął razem ze statkiem. начать обучение		Der Typ ist mit dem Schiff untergegangen.
Nie mam czasu na gierki. начать обучение		Ich hab keine Zeit für Spielchen.
Albo wybrałeś zły numer. начать обучение		Oder du hast dich verwählt.
W ciągu dnia начать обучение		Tagsüber
Wystarczyłaby też wiadomość tekstowa. начать обучение		Da hätte auch eine Textnachricht gereicht.
Raczej cud. начать обучение		Eher ein Wunder.
Jeśli Scavowie wkrótce nie odejdą, pacjenci mi tu pozdychają. начать обучение		Wenn die Scavs nicht bald abhauen, sterben mir die Patienten hier weg.
Czy bandyci Hansena nie mieli pod kontrolą gangów z Dogtown? начать обучение		Hatten Hansens Schläger die Dogtown-Gangs nicht im Griff?
Scavsowie musieli dojść do porozumienia z Bennetem. начать обучение		Die Scavs müssen sich mit Bennet geeinigt haben.
porozumieć się, dogadać się (3 formy) начать обучение		sich einigen, einigte, h. geeinigt
Czy jego pensja ew Barghest jest za marna? начать обучение		Ist dem das Gehalt von Barghest zu mickrig?
W Księdze Ksiąg mówi się начать обучение		Im Buch der Bücher heißt es
Łapówka zaślepia mądrych. начать обучение		Bestechung macht Weise blind
W przybliżeniu начать обучение		Annähernd
Bennett nie jest w przybliżeniu mądry. начать обучение		Bennett ist nicht mal annähernd weise
Ale dziś wielu bardziej potrzebuje leczenia medycznego niż rozgrzeszenia. начать обучение		Aber viele brauchen heutzutage medizinische Behandlung dringender als Absolution.
Przynajmniej jeszcze pomagasz. начать обучение		Immerhin hilfst du noch.
Ale gdzie ksiądz powinien spowiadać? начать обучение		Aber wo soll ein Priester beichten?
spowiadać się (3 formy) начать обучение		beichten, beichtete, gebeichtet
Spowiedź начать обучение		Die Beichte
wsparcie, pomoc, asysta начать обучение		Der Beistand
duchowy, psychiczny начать обучение		seelisch
Udzielam wsparcia duchowego. начать обучение		Ich leiste seelichem Beistand.
Jeśli coś stanie się Andersonowi, będą zdani sami na siebie. начать обучение		Wenn Anderson etwas zustöst, sind sie auf sich gestellt.
Była całkiem wzburzona zdenerwowana. начать обучение		Sie war ziemlich aufgebracht.
Ta Nika zmusiła nas, żebyśmy ich wszystkich wyprowadzili. начать обучение		Diese Nika hat uns gezwungen, sie alle rauszubringen.
zmuszać (3 formy) начать обучение		zwingem, zwang gezwungen
Nikt nie może wejść (do środka) начать обучение		Niemand darf rein.
Scavowie pilnują wszystkich drzwi? начать обучение		Scavs bewachen alle Türen?
Przy ołtarzu po prawej – schodami zejdziesz do piwnicy. начать обучение		Am Altar rechts - über die Treppe kommst du in den Keller.
ołtarz начать обучение		das Altar
Jeśli Scavs zrobią coś Anthony'emu. начать обучение		Wenn die Scavs Anthony was antun.
Zostaw to mnie. начать обучение		Überlass das mir.
Teraz co najwyżej zaprzyjaźnimy się z kulą. начать обучение		Jetzt freunden uns höchstens mit einer Kugel an.
paskudny, wredny, podły начать обучение		fies
warzyć, (tworzyć, kłębić) (3 formy) начать обучение		brauen, braute, hat gebraut
Coś paskudnego się szykuje. начать обучение		Da braut sich was Fieses zusammen.
Jakaś pieprzona burza. начать обучение		Ein verfickter Sturm.
Nie daj się zwieść (oszukać) słonecznemu światłu. начать обучение		Lass dich nicht vom Sonnenschein täuschen.
Stajesz do rywalizacji z doświadczonymi graczam начать обучение		Du trittst gegen erfahrene Spieler an.
potknąć się, wpaść niezgrabnie (3 formy) начать обучение		stolpern, stolperte, ist gestolpert
Ale ty dopiero co wpadłeś na boisko. начать обучение		Aber du bist gerade erst aufs Feld gestolpert.
pole, boisko, pole gry начать обучение		das Feld
Są to wytrenowani socjopaci. начать обучение		Das sind geübte Soziophaten.
Oni tylko udają, że są twoimi przyjaciółmi. начать обучение		Die tun bloß, als wären sie deine Freunde.
Przesadzasz. (przecież) начать обучение		Du übertreibst doch.
przesadzać (3 formy) начать обучение		übertreiben, übertrieb, übertrieben
Nie ogarniasz (łapiesz) tej metafory? начать обучение		Raffst du die Metapher nicht?
ogarniać, łapać, szybko rozumieć (3 formy) начать обучение		raffen, raffte, gerafft
Albo masz w ustach interes tych zasranych oficerów, albo ich gnata — jeśli nie jesteś posłuszny. начать обучение		Entweder hast du das Interesse dieser Scheißoffiziere im Mund oder ihre Knarre, wenn du nicht gehorchst.
Im nie tak łatwo się wymknąć. начать обучение		Denen entkommt man nicht so leicht.
Jako dezerter wiem to. начать обучение		Als Deserteur weiß ich das.
dzielny, mężny начать обучение		tapfer
Dzielny Silverhand jest dezerterem? начать обучение		Der tapfere Silverhand ist ein Deserteur?
dumny начать обучение		stolz
Ja też nie jestem z tego dumny. начать обучение		Bin auch nicht stolz drauf.
Podarłam ten rozdział, zgniotłem go i połknąłem. начать обучение		Hab das Kapitel zerrissen, zusammengeknüllt und runtergeschluckt.
rwać, rozrywać (3 formy) начать обучение		reißen, riss, gerissen
gnieść, miąć (3 formy) начать обучение		knüllen, knüllte, geknüllt
połykać (3 formy) начать обучение		schlucken, schluckte, geschluckt
dławić się, dusić, mieć odruch wymiotny (3 formy) начать обучение		würgen, würgte, gewürgt
Teraz znowu zwymiotuję tym gównem. (dławię się znowu) начать обучение		Jetzt würg ich den Scheiß wieder hoch.
Błoto начать обучение		Der Schlamm
Jednego nauczyłem się w tym całym błocie i krwi. начать обучение		Eins hab ich in all dem Schlam und Blut gelernt.
bicz, bat начать обучение		die Peitsche
Po marchewce przychodzi kij. (dosł. po słodkiej bułce przychodzi bat). начать обучение		Nach dem Zuckerbrot kommt die Peitsche.
Każdy żołnierz dostaje karabin, kamizelkę kuloodpirną i stertę obietnic. начать обучение		Jeder Soldat kriegt ein Gewehr, eine Flakweste und einen Haufen Versprechen.
Sterta, stos начать обучение		Der Haufen
Brud, błoto, syf начать обучение		Der Dreck
Są gówno warte. начать обучение		Sind einen Scheißdreck wert.
A potem sięgają po bat zwany "wartościami". начать обучение		Und dann greifen sie zu der Peitsche namens "Werte".
Jesteś bombardowany w okopach. начать обучение		Du wirst im Schützengraben bombardiert.
Okop (wojskowy) начать обучение		Der Schützengraben
Twoi ziomale dostają miłe fosforowe prysznice. начать обучение		Deine Chooms bekommen nette Phosphorduschen.
Oficer opowiada Ci o lojalności i obowiązku. начать обучение		Ein Offizier erzählt dir was von Loyalität und Pflicht.
Gdy kończy się marchewka (przenośnia) i zaczyna świstać bat wartości? начать обучение		Wenn das Zuckerbrot ausgeht und die Wertepeitsche schwingen?
Biegnij, mały króliczku. начать обучение		Lauf, kleines Häschen.
Twoje demony wciąż cię zajmują? начать обучение		Deine Dämonen beschäftigen dich noch?
Nie dam się w to wciągnąć. начать обучение		Ich lass mich da in nichts reinziehen.
Nie zapominaj, że nie złożyłam tej cholernej przysięgi. начать обучение		Vergiss nicht, dass ich den Scheiß-Eid nicht geschworen hab.
Tylko tak długo, jak będę absolutnie musiała. начать обучение		Nur, solange ich unbedingt muss.
konieczny, bezwarunkowy начать обучение		unbedingt
Będę Cì o tym przypominać. начать обучение		Werde dich dran erinnern.
Nie odwracaj się. начать обучение		Dreh dich nicht um.
On traktuje siebie bardzo poważnie. начать обучение		Der nimmt sich aber sehr ernst.
Co to ma być za pieprzone przesłuchanie? начать обучение		Was soll dieses Scheißeverhör?
Daj sobie spokój, nawet o tym nie myśl. начать обучение		Lass das, denk gar nicht erst dran.
przesłuchanie начать обучение		das Verhör
marnować, trwonić (3 formy) начать обучение		vergeuden, vergeudete, hat vergeudet
Nie, jeśli będziemy marnować jeszcze więcej czasu. начать обучение		Nicht, wenn wir noch mehr Zeit vergeuden.
uważać, zwracać uwagę (3 formy) начать обучение		achten, achtete, geachtet
Zwróciłaś na to uwagę? начать обучение		Hast du drauf geachtet?
Nikt mnie nie śledził. начать обучение		Mich hat niemand verfolgt.
śledzić, gonić, prześladować (3 formy) начать обучение		verfolgen, verfolgte, hat verfolgt
nieostrożny, lekkomyślny, nierozważny начать обучение		unvorsichtig
Nie jestem aż tak nieostrożny. начать обучение		So unvorsichtig bin ich nicht.
Czyli tylko tak udajesz? (idiom) начать обучение		Also tust du nur so?
To musi wystarczyć. начать обучение		Das muss genügen.
wystarczać (3 formy) начать обучение		genügen, genügte, hat genügt
Przednie siedzenie начать обучение		Der Vordersitz
Powinniśmy iść osobno. начать обучение		Wir sollten getrennt gehen.
oddzielnie, osobno начать обучение		getrennt
węgorz начать обучение		Der Aal
gładki, śliski начать обучение		glatt
Śliski skurwysyn. начать обучение		Ein aalglatter Wichser.
Aby nikt nie stał się podejrzliwy. начать обучение		Damit niemand misstrauisch wird.
Co za świr. начать обучение		So ein Spinner.
On z pewnością ma słodycze w furgonetce. начать обучение		Er hat bestimmt Süßigkeiten im Van.
darować, wybaczać lub wykrzywiać, deformować lub zmyć, wynosić się начать обучение		verziehen, verzog, verzogen (3 formy)
Lepiej się stąd zmywaj начать обучение		Verzieh dich mal lieber
Niechętnie podejmuję ryzyko. начать обучение		Ich gehe ungern Risiken ein.
Żebro, żebra начать обучение		Die Rippe, die Rippen
Przycisnąć kumplowi Maloriana do żeber. начать обучение		Einem Choom die Malorian in die Rippen zu drücken
Nie miej mi tego za złe. начать обучение		Nimm es mir nicht übel.
Nie jesteś z naszej branży. начать обучение		Du bist nicht in unserer Branche.
Branża начать обучение		Die Branche
To byłoby kłamstwo. начать обучение		Wäre aber gelogen.
Teraz niezależna najemniczka. начать обучение		Jetzt eine unabhängige Söldnerin.
niezależny начать обучение		unabhängig
Od wczorajszego wieczora działa dla FIA. начать обучение		Seit gestern Nacht für die FIA tätig.
wynająć, zwerbować (3 formy) начать обучение		anheuern, heuerte an, angeheuert
złość, irytacja lub kłopoty, problemy начать обучение		Der Ärger
Ta mała to magnes na kłopoty. начать обучение		Die Kleine ist ein Magnet für Ärger
Odwiedźmy w końcu naszą przyjaciółkę w potrzebie. начать обучение		Besuchen wir endlich mal unsere Freundin in Not.
Wyduś to z siebie. начать обучение		Spuck es aus.
To nie jest bezradna biurwa. начать обучение		Das ist keine hilflose Bürostute.
Przeżyła już kilka zamachów. начать обучение		Hat schon ein paar Attentate überlebt.
zamach начать обучение		das Attentat
Poczekaj, muszę odebrać. начать обучение		Warte, ich muss rangehen.
Zapytaj Boba, on i tak mi jest coś winien. начать обучение		Frag halt Bob, der schuldet mir eh was.
Musicie w końcu poradzić sobie beze mnie. начать обучение		Ihr müsst mal ohne mich klarkommen.
Bramkarz (ochroniarz w klubie) начать обучение		Der Türsteher
To Twoja przykrywka (kamuflaż)? начать обучение		Ist das deine Tarnung?
Kamuflaż, przykrywka начать обучение		Die Tarnung
Jedną rzecz mamy wspólną — obaj marnujemy swój potencjał. начать обучение		Eine Sache haben wir gemeinsam - wir verschwenden beide unser Potenzial.
wspólnie, razem, mieć coś wspolnego начать обучение		gemeinsam
marnować (3 formy) начать обучение		verschwenden, verschwendete, verschwendet
nadepnąć komuś na odcisk (idiom. dosł. nadepnąć komuś na krawat) начать обучение		jemandem auf den Schlips treten
Krawat (potocznie) начать обучение		Der Schlips
Czy Arasaka aż tak nadepnęła Ci na odcisk? начать обучение		Ist dir Arasaka so sehr auf den Schlips getreten?
Chcieli mnie zabić i totalnie to schrzanili. начать обучение		Die wollten mich umbringen, haben es übel versaut.
totalnie schrzanić начать обучение		übel versauen
Przy czym zapewne na tym nie pozostanie. начать обучение		Wobei es wohl kaum dabei bleiben wird.
Ratować prezydentkę начать обучение		Die Präsidentin zu retten.
Czy Myers nadal pali? начать обучение		Raucht Myers noch?
kapuś, donosiciel (potocznie) начать обучение		die Petze
Nie jestem kapusiem. начать обучение		Bin keine Petze.
Kiedy niczego nie da się już kontrolować, sięga po fajki (papierosy). начать обучение		Wenn nichts mehr unter Kontrolle ist, sie greift zu den Kippen.
Gdyby ktoś zabrał ją siłą, całe piętro byłoby już tylko gruzem. начать обучение		Wenn jemand sie gewaltsam mitgenommen hätte, wäre das Stockwerk nur noch Schutt.
bronić się, stawiać opór (3 formy) начать обучение		wehren, wehrte, hat gewehrt
Ona by się broniła. начать обучение		Sie hätte sich gewehrt.
Niektórych numerów się nie zapomina. начать обучение		Manche Nummern vergisst man nicht.
Bądź szczera, nigdy nie zamierzałeś wybrać tego numeru. начать обучение		Sei ehrlich, du hattest nie vor, diese Nummer zu wählen
nagroda za głowę (za schwytanie albo zabicie konkretnej osoby) начать обучение		das Kopfgeld
Wyznaczono nagrodę za moją głowę. начать обучение		Auf mir war ein Kopfgeld ausgesetzt
To był dogodny moment, żeby się zgłosić. начать обучение		War ein günstiger Zeitpunkt, um mich zu melden.
Odświeżyć starą przyjaźń начать обучение		Eine alte Freundschaft aufzufrischen
Powrót начать обучение		Die Rückkehr
Muszę zorganizować twój powrót do Waszyngtonu. начать обучение		Ich muss deine Rückkehr nach Washington organiesieren.
Tylko nie wiem, gdzie ja w tym żarcie występuję. начать обучение		Weiß nur nicht, wo ich in dem Witz vorkomme.
Retoryka Hansena jest zawsze zabawna (rozrywkowa) начать обучение		Hansens Rhetorik ist immer unterhaltsam.
rozrywkowy, zajmujący, zabawny начать обучение		unterhaltsam
Tym razem jednak nie pracuje sam. начать обучение		Er arbeitet diesmal aber nicht allein.
wspierać, wspomagać (3 formy) начать обучение		unterstützen, unterstützte, hat unterstützt
Ktoś z naszej strony go wspiera. начать обучение		Jemand von unserer Seite unterstützt ihn.
być w zmowie (z kimś), trzymać sztamę (idiom. dosłownie - być pod jedną kołdrą) начать обучение		unter einer Decke stecken (mit jemandem)
Z kim Hansen jest w zmowie? (trzyma sztamę) начать обучение		Mit wem steckt Hansen unter einer Decke?
krzywy lub niepoprawny начать обучение		schief
poszło źle (idiom dosł. poszło krzywo) начать обучение		schieflaufen
Coś poszło nie tak podczas misji. начать обучение		Irgendwas ist bei der Mission schiefgelaufen.
Zdarza się najlepszym. начать обучение		Passiert den Besten.
Dowód, dowody начать обучение		Der Beweis, die Beweise
Niestety potrzebujemy dowodów, a nie przypuszczeń. начать обучение		Leider brauchen wir Beweise und keine Vermutungen.
Podopieczny начать обучение		Der Schützling
Poza tym... jest twoją podopieczną. начать обучение		Außerdem... ist sie dein Schützling.
Nauczyłeś ją wszystkich swoich sztuczek. начать обучение		Du hast ihr all deine Tricks beigebracht.
nauczać, uczyć kogoś (3 formy) начать обучение		beibringen, brachte bei, hat beigebracht
To jest trop. (ślad) начать обучение		Das ist eine Spur.
Czyż nie wystarczy, że raz umarłem za swój kraj? начать обучение		Reicht es nicht, dass Ich einmal für mein Land gestorben bin.
Wy dwoje macie sporo do omówienia. начать обучение		Ihr zwei habt einiges zu besprechen.
Że dowodziłeś zespołem agentów i po zakończeniu wojny zniknąłeś / przeszedłeś do podziemia. начать обучение		Dass du ein Team von Agenten angeführt hast und nach Kriegsende untergetaucht bist.
zanurzyć się, zanurkować lub ukryć się, zejść do podziemia (3 formy) начать обучение		untertauchen, tauchte unter, untergetaucht
załatwić lub zlikwidować начать обучение		erledigen, erledigte, hat erledigt
Że leżałem na OIOM-ie z trzema ranami postrzałowymi. начать обучение		Dass Ich mit drei Einschusslöchern auf der Intensiv lag.
dziura po kuli, rana postrzałowa начать обучение		das Einschussloch
dąsać się (3 formy) начать обучение		schmollen, schmollte, hat geschmollt
dopóki będziemy tu stać bezczynnie i się dąsać, nie znajdziemy So Mi. начать обучение		Solange wir hier rumstehen und schmollen, finden wir So Mi nicht.
stać gdzieś bez celu, bezczynnie się kręcić (3 formy) начать обучение		rumstehen, stand rum, rumgestanden
tym bardziej nie / tym bardziej nie wchodzi w grę начать обучение		erst recht nicht
Tym bardziej nie żywego. начать обучение		Erst recht nicht lebend.
sprawiać wrażenie, wyglądać (3 formy) начать обучение		wirken, wirkte, hat gewirkt
Prawie cię nie znam, ale nie sprawiasz wrażenia kogoś, kto zostawia swoich agentów na lodzie. начать обучение		Ich kenne dich kaum, aber du wirkst nicht wie jemand, der seine Agenten hängen lässt.
najwyraźniej, widocznie начать обучение		offenbar
Najwyraźniej znasz mnie wystarczająco dobrze. начать обучение		Du kennst mich offenbar gut genug.
wynająć, zwerbować, zatrudnić (3 formy) начать обучение		anheuerte, heuerte an, hat angeheuert
Powiedziałaś w samochodzie, że Songbird cię wynajęła. начать обучение		Du meintest im Auto, dass Songbird dich angeheuert hat.
Masz rację. Mam już dość. начать обучение		Du hast recht. Mir reicht es.
być tego samego zdania, być zgodnym начать обучение		einig sein
W tym jesteśmy zgodni. начать обучение		Das sind wir uns einig.
Wszyscy mamy swoje powody. начать обучение		Wir haben alle unsere Gründe.
Jeśli chcemy znaleźć So Mi, musimy się wysilić. начать обучение		Wenn wir So Mi finden wollen, müssen wir uns anstrengen.
Gruntowna praca rozpoznawcza i zwiadowcza начать обучение		Gründliche Aufklärungs- und Erkundungsarbeit.
Musisz zdobyć jej zaufanie. начать обучение		Du musst ihr Vertrauen gewinnen.
Czasami, Okazjonalnie начать обучение		Gelegentlich
Trasa, odcinek, dystans начать обучение		Die Strecke
Długi dystans/odcinek начать обучение		Die Langstrecke
Szukaj innych zleceń w Dogtown. начать обучение		Suche nach anderen Aufträgen in Dogtown.
wsiadać, wsiąść np. do autobusu, auta (3 formy) начать обучение		einsteigen, stieg ein, ist eingestiegen
Dostarcz pojazd do wskazanej lokalizacji. начать обучение		Bring das Fahrzeug an den angegeben Ort.
Ktoś jest tutaj potężnie wkurzony. начать обучение		Da ist jemand mächtig angepisst.
potężny начать обучение		mächtig
los, przeznaczenie начать обучение		das Schicksal
U ciebie jest przynajmniej odwrotnie. начать обучение		Bei dir ist es immerhin andersrum.
na odwrót начать обучение		andersrum
W taką paskudną pogodę inaczej odmarzłby mi ogon. начать обучение		Bei dem besichissenen Wetter friert mir sonst nach der Schwanz ab.
Ogon начать обучение		Der Schwanz
dostarczyć (3 formy) начать обучение		liefern, lieferte, hat geliefert
Fura, bryka начать обучение		Die Karre
Czy ktoś dostarczył Ci furę? начать обучение		Hat dir jemand eine Karre geliefert?
Wyzwisko, obelga начать обучение		Die Beleidigung
Czy wszystkich witasz obelgą? начать обучение		Begrüßt du alle mit einer Beleidigung?
Obrażasz wszystkich ludzi, którzy wyświadczają ci przysługę? начать обучение		Beleidigst du alle Leute, die dir einen Gefallen tun?
wyświadczyć komuś przysługę начать обучение		jemandem einen Gefallen tun
Chciałbym Ci tylko pokazać, kto jest szefem na ringu. начать обучение		Ich zeig Ihnen nur gern, wer der Chef im Ring ist.
Wóz / fura, którą dostarczyłeś, jest w paskudnym stanie. начать обучение		Die Karre, die du gebracht hast, ist in einem üblen Zustand.
Stan, kondycja начать обучение		Der Zustand
zadrapanie, rysa начать обучение		der Kratzer
Każda rysa mnie kosztuje. начать обучение		Jeder Kratzer kostet mich Geld.
Dlaczego byłam śledzona? начать обучение		Wieso wurde ich verfolgt?
przeszkoda, przeszkody начать обучение		das Hindernis, die Hindernisse
Czego ode mnie chciały te przeszkody w ruchu drogowym? начать обучение		Was wollten diese Verkehrshindernisse von mir?
różnica zdań, rozbieżność opinii начать обучение		die Meinungsverschiedenheit
Będziesz musiał się do tego przyzwyczaić, jeśli dla mnie pracujesz. начать обучение		Daran wirst du dich gewöhnen müssen, wenn du für mich arbeitest
Uważaj teraz naprawdę bardzo dokładnie. начать обучение		Pass mal ganz genau auf.
Dar, talent, uzdolnienie, szczególna zdolność начать обучение		Die Gabe
Znaczenie, sens, zmysł начать обучение		Der Sinn
Szósty zmysł. начать обучение		Einen sechsten Sinn.
cięty, błyskotliwy w ripostach, wygadany начать обучение		schlagfertig
Czy ty oszalałeś? начать обучение		Bist du des Wahnsinns?
Nie do pojęcia начать обучение		Nicht zu fassen.
przekupywać (3 formy) /// przekupić czymś начать обучение		bestechen, bestach, hat bestochen /// durch etwas bestechen
El Capitan przekupuje gliniarzy. начать обучение		El Capitan besticht die Bullen.
Dalekowzroczność начать обучение		Die Weitsicht
brakować (3 formy) начать обучение		fehlen, fehlte, hat gefehlt
potrzebny, konieczny начать обучение		nötig
Brakuje im niezbędnej dalekowzroczności. начать обучение		Denen fehlt die nötige Weitsicht.
Rejestracja jest w drodze. начать обучение		Die Registrerung ist auf dem Weg.
Zgarniesz grubą kasę. (slang, idiom) начать обучение		Du sahnst fett ab.
Trzymam cię za słowo. (trochę idiom) начать обучение		Ich nehme dich beim Wort.
Chwila, jakiś czas начать обучение		Die Weile
Zajęty? начать обучение		Beschäftigt?
nagi начать обучение		nackt
W moich myślach byłaś naga. начать обучение		In meinen Gedanken warst du nackt.
przytulić, tulić się, mizdrzyć (3 formy) начать обучение		kuscheln, kuschelte, hat gekuschelt
przytulić, objąć (3 formy) начать обучение		umarmen, umarmte, hat umarmt
Zalicza się do sprośnych rzeczy? начать обучение		Zählt Schmuddelkram?
Żeby zobaczyć, kto kogo i w jaki sposób zabił. начать обучение		Um zu sehen, wer wen wie umgebracht hat.
Żadnej fałszywej nieśmiałości. начать обучение		Keine falsche Scheu.
głaskać po włosach начать обучение		Übers Haar streichen
Jakość zamiast ilości. начать обучение		Qualität statt Quantität.
Jakość начать обучение		Die Qualität
Sprawa, kwestia, rzecz начать обучение		Die Angelegenheit
Po prostu uporządkuj swoje sprawy. начать обучение		Klär einfach nur deine Angelegenheiten.
A potem oboje opuścimy miasto na zawsze. начать обучение		Und dann verlassen wir beide für immer die Stadt
opuścić, zostawić (3 formy) начать обучение		verlassen, verließ, verlassen
Ta myśl trzyma mnie przy zdrowych zmysłach. начать обучение		Der Gedanke hält mich bei Verstand.
Pytano mnie już nawet, dlaczego tak promienieję. начать обучение		Ich wurde sogar schon gefragt, warum ich so strahle.
promienieć, tryskać radością (3 formy) начать обучение		strahlen, strahlte, hat gestrahlt
Przywództwo, dowodzenie начать обучение		Die Führung
Może powinnaś przejąć dowodzenie. начать обучение		Vielleicht solltest du die Führung übernehmen.
Opuść ten obszar, aby zakończyć randkę. начать обучение		Verlasse das Gebiet, um das Date zu beenden.
Kto ma jeszcze jakieś zakłady do obstawienia? начать обучение		Wer hat noch Wetten abzugeben?
Urodzony i wychowany w Dogtown. начать обучение		In Dogtown geboren und aufgewachsen.
On jest po prostu o wiele za silny. начать обучение		Er ist einfach viel zu stark.
rzucić, dać sobie spokój, odpuścić (3 formy) начать обучение		hinschmeißen, schmiss hin, hingeschmissen
Nie rzucać tej walki. начать обучение		Den Kampf mal nicht hinzuschmeißen.
Zakład (o pieniądze) начать обучение		Die Wette
autograf начать обучение		das Autogramm
Chcesz autograf? начать обучение		Willst du ein Autogramm?
bezwzględny, twardy, nieustępliwy начать обучение		knallhart

Cyberpunk 2077: Phantom Liberty

Вы должны войти в свой аккаунт чтобы написать комментарий.

Ещё