|
Вопрос |
Ответ |
De vergadering duurde drie uur, maar eindelijk zit het erop начать обучение
|
|
Spotkanie trwało trzy godziny, ale w końcu się skończyło
|
|
|
Laten we niet langer wachten en gewoon aan de slag gaan! начать обучение
|
|
Nie czekajmy dłużej, po prostu zabierzmy się do pracy!
|
|
|
Ik zou mijn vrije weekend voor geen goud willen missen начать обучение
|
|
Za żadne skarby nie chciałbym stracić mojego wolnego weekendu
|
|
|
Hij heeft zijn collega een hak gezet door de documenten te verstoppen начать обучение
|
|
Zrobił koledze psikusa, chowając dokumenty
|
|
|
Een oogje in het zeil houden Kun jij een oogje in het zeil houden terwijl ik even weg ben? начать обучение
|
|
Możesz mieć na to oko, podczas gdy mnie nie będzie?
|
|
|
Het feest liep uit de hand toen de politie moest ingrijpen начать обучение
|
|
Impreza wymknęła się spod kontroli, gdy musiała interweniować policja.
|
|
|
Je ziet er bezorgd uit, zit je ergens mee? начать обучение
|
|
Wyglądasz na zmartwionego, martwisz się czymś?
|
|
|
De bestelling is onderweg, hij komt eraan начать обучение
|
|
Zamówienie jest w drodze, nadchodzi.
|
|
|
Veel bedrijven gingen over de kop tijdens de crisis начать обучение
|
|
Przewrócić się, zbankrutować Wiele firm zbankrutowało podczas kryzysu
|
|
|
Vanavond gaan we op stap met vrienden начать обучение
|
|
Dziś wieczorem wychodzimy z przyjaciółmi
|
|
|
Betere verkeersdoorstroming vermindert files начать обучение
|
|
Przepływ (np. ruchu drogowego) Lepszy przepływ ruchu zmniejsza korki
|
|
|
Een hogere beladingsgraad verlaagt de transportkosten начать обучение
|
|
Stopień załadowania (np. ciężarówki) Wyższy stopień załadowania obniża koszty transportu
|
|
|
Dit systeem zorgt voor snelle en efficiënte dataverwerking начать обучение
|
|
Ten system zapewnia szybkie i efektywne przetwarzanie danych
|
|
|
Verschillende kaartprojecties hebben verschillende vervormingen начать обучение
|
|
Różne projekcje kartograficzne mają różne zniekształcenia.
|
|
|
De opslagcapaciteit van het distributiecentrum is vergroot начать обучение
|
|
Pojemność magazynowa centrum dystrybucyjnego została zwiększona
|
|
|
De weerspiegeling van de zon in het water was prachtig начать обучение
|
|
Odbicie słońca w wodzie było piękne
|
|
|
Strikte handhaving van verkeersregels vermindert ongelukken начать обучение
|
|
Ścisłe egzekwowanie przepisów drogowych zmniejsza liczbę wypadków.
|
|
|
Je gezondheid veronachtzamen kan later grote gevolgen hebben начать обучение
|
|
Zaniedbywanie zdrowia może mieć później poważne konsekwencje
|
|
|
Zijn theorie is interessant, maar betwistbaar начать обучение
|
|
Jego teoria jest interesująca, ale sporna
|
|
|
Door een onverhoopte tegenslag moesten we onze plannen wijzigen начать обучение
|
|
Nieoczekiwany (często w negatywnym sensie) Z powodu nieoczekiwanej przeszkody musieliśmy zmienić plany
|
|
|
Als alles op rolletjes loopt, zijn we voor het einde van de dag klaar начать обучение
|
|
JJeśli wszystko pójdzie gładko, skończymy przed końcem dnia.
|
|
|
De verkeersdoorstroming in de stad wordt verbeterd door slimme verkeerslichten начать обучение
|
|
Przepływ ruchu w mieście poprawia się dzięki inteligentnym światłom
|
|
|
We moeten de beladingsgraad van onze vrachtwagens optimaliseren om kosten te besparen начать обучение
|
|
Musimy zoptymalizować stopień załadowania naszych ciężarówek, aby zaoszczędzić koszty
|
|
|
Zijn gedrag is betwistbaar, maar hij heeft goede bedoelingen начать обучение
|
|
Jego zachowanie jest dyskusyjne, ale ma dobre intencje
|
|
|
Ik houd een oogje in het zeil terwijl jij boodschappen doet начать обучение
|
|
Będę mieć oko na wszystko, kiedy będziesz robić zakupy
|
|
|
Als je te laat bent voor het examen, dan kan je het diploma wel schudden. начать обучение
|
|
możesz o tym zapomnieć / nie ma szans / po ptakach Jeśli spóźnisz się na egzamin, możesz zapomnieć o dyplomie.
|
|
|
Waar wij dus echt niet tegen kunnen Waar wij dus echt niet tegen kunnen, is oneerlijkheid. начать обучение
|
|
Czego naprawdę nie możemy znieść „Czego naprawdę nie możemy znieść, to nieuczciwość.”
|
|
|
Mijn salaris is redelijk bescheiden, maar ik ben tevreden. начать обучение
|
|
Moja pensja jest dość skromna, ale jestem zadowolony.
|
|
|
Alles was goed voorbereid, er kon niks van fout gaan. начать обучение
|
|
Wszystko było dobrze przygotowane, nic nie mogło pójść źle.
|
|
|
Kom op joh, niet lullen maar poetsen! начать обучение
|
|
Nie gadaj, tylko rób. — Używane, gdy ktoś za dużo mówi zamiast działać. dalej, nie gadaj, tylko rób!
|
|
|
|
начать обучение
|
|
no wlasnie/ dokladnie tak
|
|
|
zit me natuurlijk niet lekker Dat gesprek van gisteren zit me niet lekker. начать обучение
|
|
nie daje mi to spokoju/nie czuje sie z tym dobrze Ta wczorajsza rozmowa nie daje mi spokoju.
|
|
|
Dat iemand zo met dieren omgaat, dat vind ik niet kunnen начать обучение
|
|
Tak się nie robi / Uwazam ze to niedopuszczalne. Że ktoś tak traktuje zwierzęta – tego nie mogę zaakceptować.
|
|
|
Toen hij de mop vertelde, barstte iedereen in lachen uit. начать обучение
|
|
Kiedy opowiedział dowcip, wszyscy wybuchnęli śmiechem
|
|
|
Mij hou je niet voor de gek Mij hou je niet voor de gek, ik weet dat je liegt. начать обучение
|
|
Nie oszukasz mnie/Nie nabierzesz mnie. Nie nabierzesz mnie, wiem że kłamiesz.
|
|
|
ten dode opgeschreven zijn Zonder hulp van buitenaf is dat bedrijf ten dode opgeschreven начать обучение
|
|
być skazanym na zagładę/na strate Bez pomocy z zewnątrz ta firma jest skazana na zagładę
|
|
|
Dat leek tot nu toe mee te vallen De drukte op het werk leek tot nu toe mee te vallen, maar vandaag is het echt gekkenhuis начать обучение
|
|
Do tej pory wydawało się, że nie jest tak źle / sytuacja nie była taka zła. Do tej pory wydawało się, że w pracy nie było tak źle, ale dziś to prawdziwe szaleństwo.
|
|
|
Er een dagje uit van maken Als we toch naar Rotterdam gaan, kunnen we er een dagje uit van maken. начать обучение
|
|
Zrobić z tego małą wycieczkę / potraktować to jako dzień wypad. Skoro i tak jedziemy do Rotterdamu, możemy zrobić z tego małą wycieczkę.
|
|
|
Oké jongens, even koffie en dan gaan we er weer tegenaan. начать обучение
|
|
zabrać się do roboty z energią Dobra, kawa i jedziemy dalej do roboty
|
|
|
Goh, zo had ik het nog nooit bekeken. Toen hij het uitlegde, dacht ik: goh, zo had ik het nog nooit bekeken. начать обучение
|
|
O kurcze, nigdy nie patrzyłam na to w ten sposób. Kiedy on to wyjaśnił, pomyślałem: o kurczę, nigdy wcześniej tak na to nie patrzyłem.
|
|
|
Hij ving een paar stoten op z’n kanis. начать обучение
|
|
Złapał kilka ciosów w łeb
|
|
|
Ik heb het ontbijt vandaag achterwege gelaten. начать обучение
|
|
i.e. pominąć, zrezygnować z czegoś, nie robić czegoś. Pominąłem dziś śniadanie.
|
|
|
Ik lig de hele nacht te piekeren over mijn werk начать обучение
|
|
martwić się, zamartwiać się, rozmyślać nad czymś w kółko Całą noc nie mogę spać, martwię się pracą.
|
|
|
Er geen omkijken naar hebben Sinds de nieuwe planner het overneemt, heb ik er geen omkijken naar. начать обучение
|
|
Nie muszę się o to martwić/ Nie trzeba się już czymś zajmować, bo wszystko jest załatwione lub działa samo. Odkąd nowy planista to przejął, nie muszę się już tym zajmować.
|
|
|
