133/134

This luxury car prides itself on its almost noiseless engine.

Ten luksusowy samochód szczyci się niemal bezgłośnym silnikiem.

It’s very difficult to find a quiet place to live nowadays, even in the countryside

W dzisiejszych czasach bardzo trudno znaleźć spokojne miejsce do życia, nawet na wsi

Charlie Chaplin’s silent films are as funny today as they were in the 1920s.

Nieme filmy Charliego Chaplina są dziś równie zabawne, jak w latach dwudziestych.

The great bird flapped its wings and rose soundless into the evening sky.

Wielki ptak zatrzepotał skrzydłami i bezgłośnie wzbił się w wieczorne niebo.

The women kept up a quiet protest in front of the laboratories.

Kobiety urządziły cichy protestowały przed laboratoriami.

The door slammed loudly.

Drzwi zatrzasnęły się głośno.

Somebody was firing at the birds on the lake.

Ktoś strzelał do ptaków na jeziorze.

It was very old, made of oak and difficult to open.

Był bardzo stary, zrobiony z dębu i trudny do otwarcia.

It was as if the musicians were playing in our bedroom.

To było tak, jakby muzycy grali w naszej sypialni.

The sound and the smell made me even more hungry.

Dźwięk i zapach sprawiły, że poczułem się jeszcze bardziej głodny.

I looked out of the window and saw her car parked outside.

Wyjrzałem przez okno i zobaczyłem jej samochód zaparkowany na zewnątrz.

It was wonderful to be so near the sea.

Cudownie było być tak blisko morza.

There must have been an accident, or perhaps a robbery.

to Musiał być wypadek, a może napad.

weighty abstract and physical things; usually includes the idea of ‘seriousness’ a weighty tome [large book] discuss weighty issues

ciężkie, ważkie. abstrakcyjne i fizyczne rzeczy; zwykle zawiera ideę „poważności” ważki tom [duża książka] omawia ważkie kwestie

unwieldy abstract and physical things; usually includes the idea of ‘difficult to handle’ unwieldy system/bureaucracy an unwieldy object, e.g. a big box

nieporęczne abstrakcyjne i fizyczne rzeczy; zwykle obejmuje ideę „trudnego w obsłudze” nieporęcznego systemu/biurokracji nieporęczny przedmiot, np. duże pudełko

cumbersome often used for machines and equipment that are difficult to handle; also used for systems, structures, etc. a cumbersome weapon a cumbersome process

niewygodne często używane do maszyn i urządzeń, które są trudne w obsłudze; używany również do systemów, konstrukcji itp. kłopotliwa broń kłopotliwy proces

burdensome usually used of abstract things a burdensome duty

uciążliwe zwykle używane z abstrakcyjnych rzeczy uciążliwy obowiązek

ponderous slow and clumsy because of weight, but usually used for dull and excessively serious abstract things a ponderous style, e.g. way of writing or speaking a ponderous thesis

ciężki, powolny i niezdarny ze względu na wagę, ale zwykle używany do nudnych i nadmiernie poważnych abstrakcyjnych rzeczy ciężki styl, np. sposób pisania lub mówienia ciężkiej pracy dyplomowej

lumbering usually used of physical things; often suggesting ‘heavy movement’ a lumbering truck a lumbering bear

ociężałość zwykle używana do rzeczy fizycznych; często sugeruje „ciężki ruch” ociężałą ciężarówkę ociężały niedźwiedź