|
Вопрос |
Ответ |
Andy is 70 but he is full of beans. начать обучение
|
|
Энди 70 лет, но он полон сил и энергии.
|
|
|
Don't be a couch potato! Let's go for a walk in the countryside. начать обучение
|
|
Не будь лежебокой! Давай прогуляемся за городом.
|
|
|
The teacher was at the end of his tether but the pupil was as cool as cucumber. начать обучение
|
|
Учитель был зол, но ученик был полностью спокоен.
|
|
|
As like as two peas in a pod We are as like as two peas with my sister. начать обучение
|
|
быть похожими, как две капли воды (как две горошины в стручке) Мы с моей сестрой похожи, как две капли воды.
|
|
|
Tom seemed like a good lad, but he turned out to be a bad apple and spoilt his friends. начать обучение
|
|
Том казался хорошим парнем, но он оказался плохим человеком и испортил своих друзей.
|
|
|
I almost went bananas when he told me he was going to move to Saint Petersburg. начать обучение
|
|
Я чуть не сошла с ума, когда он сказал мне, что собирается переезжать в Санкт-Петербург.
|
|
|
You're in a pickle, Jane. начать обучение
|
|
попасть в трудную ситуацию Ты в трудной ситуации, Джейн.
|
|
|
How could you trust Mary?! She will spill the beans at her earliest convenience! начать обучение
|
|
проболтаться, выдать секрет Как ты мог довериться Мери? Она разболтает твой секрет при первой возможности!
|
|
|
Babysitting my brother was a hot potato for me but I couldn't drop it. начать обучение
|
|
неприятное дело или вопрос Присматривать за братом было обузой для меня, но я не мог отказаться от этого.
|
|
|
Our coach uses a carrot and stick approach: his method is based on award and punishment. начать обучение
|
|
Наш тренер придерживается подхода "кнута и пряника": его метод основывается на поощрениях и наказаниях.
|
|
|
Her face was as red as beetroot and I understood that she was telling lies. начать обучение
|
|
Красный, как свекла (от стыда, смущения, гнева) Она покраснела и я понял, что она лжет.
|
|
|
I won a competition and got a prize, but the contract with Nike was the cherry on top. начать обучение
|
|
вишенка на торте, приятный бонус Я выиграл соревнование и получил приз, но контракт с «Найк» был вишенкой на торте.
|
|
|
Who is the top banana in your organization? начать обучение
|
|
Кто главный в вашей организации?
|
|
|
To compare apples and oranges You can’t compare state schools and private ones — it’s like comparing apples and oranges. начать обучение
|
|
сравнивать совершенно разные вещи Нельзя сравнивать государственные и частные школы — это как сравнивать теплое с мягким.
|
|
|
Let's sort out the urgent tasks and put off the small potatoes. начать обучение
|
|
Давайте для начала разберемся со срочными заданиями, а всякие пустяки отложим на потом.
|
|
|
Try not to upset the apple cart as we have spent a lot of time working on this project. начать обучение
|
|
Постарайся ничего нам не подпортить, мы много времени потратили на этот проект.
|
|
|
Not worth a hill of beans Cora is not a reliable person, and what she promises is not worth a hill of beans. начать обучение
|
|
Кора ненадежный человек и ее обещания ничего не стоят.
|
|
|
He would like to find himself a plum job in New York. начать обучение
|
|
Очень хорошая и желанная работа Он хотел бы найти себе хорошую работу в Нью-Йорке.
|
|
|
My History exam was as easy as apple pie. начать обучение
|
|
Мой экзамен по истории был очень легким.
|
|
|
Joe's blond and Rosie's a carrot-top. начать обучение
|
|
человек с рыжими волосами Джо блондин, а Рози рыжеволосая.
|
|
|
